به مترجم‌هایی که از هر دری ترجمه می‌کنند اصلا اعتماد ندارم؛ فروید، کریستوا و کریچلی و حتی افلاطون از یک طرف، آثار تاریخی از کوروش کبیر و اسکندر گرفته تا جنگ کره و ویتنام و انقلاب روسیه و... از طرفی دیگر. ادبیات هم که ماشالا از هر دوره و سبک و زبانی که توانسته‌اند ترجمه کردند: بکت، بارنز، ویرجینیا ولف، فیتزجرالد، تامس هاردی، مورگان فورستر، مارک تواین، کنراد، روئیث ثافون، ایشی گورو، اتوود، ونه‌گات، آپدایک، میلر و بلو و... ایشان حتی در حوزه‌ی اقتصاد هم ترجمه دارند!