کتاب جنگ و صلح (چهار جلدی)

درود دوستان. راهنمایی‌های ارزشمندی هست توی دیدگاه‌ها اما اونجایی که با قاطعیت روی کیفیت یک ترجمه پافشاری می‌کنند توی ذوق می‌زنه. نکته‌ی نخست اینکه من برگردان آقای کریم انصاری چاپ انتشارات امیرکبیر رو خوندم، خیلی قبل‌تر، قطعش وزیری، جلدش لیمویی، روش زده جاپ چهاردهم و پشتش هم زده ۷۵۰ هزار ریال! برای تجدید خاطره ترجمه‌ی آقای سروش حبیبی (۲ جلدی) رو امانت گرفنم و خوندم تا هم تجدید خاطره بشه هم امکان مقابله و مقایسه داشته باشم و به نظرم ترجمه‌ی آقای انصاری بهتر بود. نکته‌ی دوم اینکه احتلاف صفحات زیاد احتمالاً به خاطر قطع کتاب‌هاست. چون اختلاف صفحه بین ۲ جلدی نیلوفر (قطع وزیری) و ۲ جلدی امیر کبیر (وزیری) صد و خرده‌ای صفحه‌ست، اما اختلافِ ۲ جلدی امیرکبیر با ۴ جلدی نیلوفر (قطع رقعی) سیصد و خرده‌ای صفحه.

۲ جلدی و ۴ جلدی نشر نیلوفر باهم چه تفاوتی دارند؟

شاید ترجمه انصاری از حبیبی روان‌تر باشه اما کیفیت کتاب و کاغذ سفید چاپ نیلوفر با کیفیت پایین و کاغذ کاهی چاپ نگاه قابل مقایسه نیست ، برای امیرکبیر هم سانسور شده است

شخصیت‌های جذاب پی‌یر ، ناتاشا ، آندری ، سونیا ، نیکلای ، ماریا ، هلن

دوستان سروش حبیبی یا کاظم انصاری؟

سالی که سروش حبیبی جنگ و صلح رو ترجمه کرده گوگل ترانسلیت نداشتیم وگرنه من مطمین میشدم که ترجمه کار گوگل ترانسلیته و جاهایی ویرایش شده. تعصبی به شخص ندارم. ترجمه آبلوموف رو خوب نوشته که متاسفانه در مقدمه جنگ و صلح میگه آبلوموف رو دوباره ترجمه کردم که در حال انتشاره. میترسم اینم خراب کنه. بخصوص الالن که گوگل ترنسلیت هست.

من اخیرا جنگ و صلح تولستوی ترجمه سروش حبیبی رو خوندم. متاسفانه برخلاف سایر ترجمه‌هاش، اشتباهات نگارشی زیاد دارد. گاهی آنچه نوشته دقیقاً عکس چیزیه که منظورشه. خیلی جاها در پاراگرافهای طولانی حتی یک نقطه یا ویرگول نذاشته و این مزید بر علت شده و خواندن رو مشکلتر کرده. تایپ و ویرایش هم که افتضاحه. پر از غلطهای املایی، جمله تکراری، پریدن از وسط صفحه به صفحی بعد، و .... است. دوستانی که چشم بسته و به صرف نام نویسنده یا مترجم قضاوت میکنند، لطفا یکبار با کمی دقت بخوانند. تصمیم دارم ترجمه کاظم انصاری رو هم بخونم و مقایسه کنم. بخصوص جاهایی که تناقض دارد و بالاخره نمیشه فهمید مثلا یارو اومده یا رفته. از این بابت خیلی متاسف شدم و هرگاه با این افتضاحات مواجه میشدم، چند دقیقه‌ای هنگ میکردم و نمیتونستم ادامه بدم. جداً جای تاسف دارد.

ترجمه انصاری از کدوم نشر تهیه کنیم نگاه یا امیرکبیر کدوم سانسور کمتری داره ؟

اول ترجمه سروش حبیبی و دوم کاظم انصاری

وجنایت و مکافات

امیدوارم قبل از مرگم ..جنگ وصلح.اناکارنینا.جانِ شیفته. رو بخونم

نسخه نشر نگاه چاپ ۱۴۰۱ یک سری مشکلاتی تایپی و ویراستاری داره در مواجه اول آقای انصاری رو مقصر این اشتباهات می‌دونستم تا اینکه با پی دی اف چاپ قدیم نشر گتنبرگ مقایسه کردم متوجه شدم که تمامی مشکلات مربوط به نشر مربوطه می‌باشد. دو مورد بیشتر از همه به چشم می‌آید ۱. قسمت‌های که مکالمه شروع می‌شود با خط تیره مشخص نشده ۲. ص۶۷ عبارت کنتس به اشتباه کنت تایپ شده که کاملا غلط می‌باشد چون کنت به مذکر اطلاق می‌شود البته در صفحات آتی همین مورد به کرات تکرار شده که موجب سردرگمی خواننده خواهد شد.

با درود.من در حال خواندن این کتابم.پول رو مایه سعادت نمیدونه بویژه پول دیگران.راستی و درستی رو تبلیغ میکنه

با وجود این قیمتا فکر کنم باید دور خریدنش رو خط بکشم

آقای سروش حبیبی جنایت و مکافات رو هم ترجمه میکرد دیگه مدیونش می‌شدیم...❤️‍🩹

دوستان این کتاب رو با ترجمه اقای سروش حبیبی بخونم یا آقای کاظم انصاری ؟

زنده باد شورش مدرن 🤘🤘🔥🔥

کتاب را با ترجمه عالی سروش حبیبی خواندم از ادبیات تولستوی لذت بردم به زیبایی اتفاقات جنگ را بیان کردند. سه جلد اول سریعتر از جلد آخر خوانده می‌شود جلد آخر نیاز به تمرکز بیشتر دارد. بخوانید و لذت ببرید.

البته آقای انصاری هم روسی ترجمه کردند، مطابق عکسی از جلد قدیمی این کتاب نوشته شده که از روسی ترجمه شده

ترجمه انصاری و حبیبی هر دو خوب هست ولی من ترجمه انصاری را بیشتر پسندیدم چون روانتر و خوش خوان‌تر بود البته بسته به سلیقه هر کس متفاوت هست کاش آقای حبیبی بجای این کتاب برادران کارامازوف را از روسی ترجمه میکرد البته شنیدم این کتاب توسط خانم نظریان به تازگی از روسی ترجمه شده و نشر ثالث منتشر می‌کنه