کتاب جنگ و صلح (چهار جلدی)

واقعا باورم نمیشه یه سری از دوستان با وجود ترجمه عالی سروش حبیبی ترجمه‌های دیگر رو توصیه میکنن و چند نفر رو هم که در کامنت‌ها دنبال انتخاب ترجمه بهتر هستن رو به اشتباه میندازن!😐 فقط کافیه دو،سه صفحه از ترجمه سروش حبیبی رو با کاظم انصاری مقایسه کنید خودتون متوجه میشید چقدر ترجمه آقای حبیبی بهتره

از نظر کیفیت کاغذ و کتاب بسیار بد هست. کاغذ شکنندست و هنگام دردست گرفتن کتاب برای خواندن احساس میکنی کتاب داره از هم گسسته میشه.

«جنگ و صلح»از آن دست آثاری است که فقط یک رمان تاریخی نیست، بلکه تجربه‌ای عمیق از زندگی، تاریخ، فلسفه و روان انسان است. تولستوی در این کتاب با مهارتی خیره‌کننده، صحنه‌های جنگی عظیم را در کنار ظرافت‌های زندگی روزمره و تردیدهای درونی شخصیت‌ها قرار می‌دهد و اثری خلق می‌کند که هم از نظر ادبیات کلاسیک و هم از نظر اندیشه، در سطحی بسیار بالا قرار دارد. نکته‌ای که این کتاب را برای من برجسته می‌کند، تنها گستردگی روایت و تعدد شخصیت‌ها نیست؛ بلکه توانایی تولستوی در زنده کردن انسان‌هاست. شخصیت‌ها فقط نام‌هایی در یک داستان نیستند، بلکه هر کدام با تردیدها، آرزوها، ضعف‌ها و تغییراتشان کاملاً ملموس‌اند. از همین رو، خواننده به‌تدریج حس می‌کند با مجموعه‌ای از انسان‌های واقعی روبه‌روست، نه صرفاً قهرمانان ادبی. از نظر زبان و ترجمه نیز، خواندن این اثر نیازمند حوصله و تمرکز است، اما پاداش آن بسیار ارزشمند است. هر فصل، لایه‌ای تازه از نگاه تولستوی به تاریخ، سرنوشت، عشق، قدرت و معنای زندگی را آشکار می‌کند. شاید «جنگ و صلح» کتابی نباشد که بتوان آن را با سرعت خواند، اما بی‌تردید از آن آثاری است که پس از پایان، مدت‌ها در ذهن باقی می‌ماند. من با ترجمه‌ی کاظم انصاری کتاب را مطالعه کردم و از بقیه ترجمه‌ها اطلاعی ندارم ولی این ترجمه‌ی روانی داشت به‌نظرم. به‌طور کلی، اگر کسی به دنبال یک رمان صرفاً سرگرم‌کننده باشد، این کتاب انتخاب ساده‌ای نیست؛ اما اگر هدف، خواندن یکی از بزرگ‌ترین شاهکارهای ادبیات جهان باشد، «جنگ و صلح» انتخابی بی‌رقیب است. این اثر را باید با صبر، دقت و ذهنی آماده سراغ گرفت؛ چون در نهایت، فقط یک داستان نمی‌خوانید، بلکه با یک جهان کامل روبه‌رو می‌شوید.

در ابتدای کتاب نشر نگاه یک عکس از جلد کتاب جنگ و صلح به ترجمه آقای کاظم انصاری از نشر گوتنبرگ آمده که در آن عکس ذکر شده که آقای انصاری ترجمه را از متن روسی انجام داده است .این را برای دوستانی که نگران هستند که ترجمه از متن روسی گفتم .

این کتاب فراتر از یک رمان ، یک اثر فلسفی و نظریه ای درباره علم تاریخه. شاید با توجه با حجم زیاد کتاب مضحک باشه ولی باید بگم شاید برای شما هم مثل من انس گرفتن با کتاب کمی زمان ببره اما پونصد صفحه که بگذره درست میشه! و ارزشش رو قطعاً داره. در ضمن ، من چهارجلدی نیلوفر رو خوندم با ترجمه آقای حبیبی. چاپ و صحافی خوبه و ترجمه هم جز موارد محدودی - که اونم محتمله که اشتباه از من بوده باشه - مشکلی نداشت و خوب بود.

دوستان میشه یه راهنمایی بکنید.انتشارات نگاه و امیرکبیر که هردو ترجمه کاظم انصاری هستن فرق داره کدومو انتخاب کنیم؟ چطور انتشارات نگاه قیمتش پایینتره ولی صفحات بیشتری هم داره

من میخوام این کتاب رو بخونم ولی کتاب از لئو توسلوی کم خوندم ولی باهاش اشنایی دارم کمی ولی خیلی دوست دارم این کتاب رو بخونم و به نظرتون میتونم بخونم؟ یا اینکه خیلی سخت میشه و اینکه بین ترجمه‌ی سروش حبیبی و کاظم انصاری هم اگر میتونید بگید کدوم ترجمه‌ی بهتری داره ممنونم🙏🏻

سلام روزتون بخیر دوستان ترجمه کاظم انصاری برای بنده روان‌تر و فهمیم‌تر بوده است . اما بین انتشارات نگاه و امیرکبیر ، برخی می‌گویند در نشر نگاه پاورقی هایی توسط ناشر برای درک بهتر اضافه شده! طبق تجربتون بگین کدوم نشر برای این کتاب بهتر است؟

ترجمه‌ی سروش حبیبی چهار جلدی و دو جلدیش فقط از لحاظ شومیز بودن و جلد سخت بودن باهم تفاوت دارن؟

سلام دوستان، من امشب رستاخیر رو تمام کردم ،سال پیش هم اناکارنینا و چند رمان کوتاه تولستویی رو خوانده بودم میخواستم ببینم جنگ و صلح رو شروع کنم به خواندن؟ میفهمم و برام روان هستش؟ یا سخته خیلی؟ چون زمانی که دبیرستان بودم چهار جلدیش رو خریده بودم و وقتی شروع کردم به خواندن ۱۰۰ صفحه بیشتر نتونستم بخونم خیلی برام سخت بود و گذاشتم کنار نیاز به راهنمایی دارم ممنون

حتما ترجمه وزین سروش حبیبی کبیر را تهیه فرمایید

ترجمه سروش حبیبی دو جلدی با چهار جلدی چه فرقی داره که قیمتشون هم متفاوت هست؟

دوستان من میخووام کتاب و شروع کنم. ترجمه خانم آرزو خلجی مقدم و دارم - بنظرتون مناسبه با برم ترجمه دیگری را تهیه کنم؟

سلام. آیا برای خواندن کتاب جنگ و صلح باید پیشینه‌ی تاریخی در مورد زمان روایت کتاب داشته باشیم یا خیر؟

سلام دوستان کدام انتشارات کاغذ بالک هست ؟ ممنون میشم بگید

اسفند پارسال قیمت ۱۲۰۰ الان ۲۴۵۰ 😑 خدا به دادمون برسه...

وای این رمان رو چطور تولستوی نوشته ؟ چه مغزی داشته آخه تولستوی ؟

این ترجمه، رمان رو حتی یه پله از شاهکاری که هست بالاتر برده. دیوانه وار، دقیق، زیبا و خواندنیه.

رمان فوق العاده ای با شخصیت هایی که هر کدوم تجربه منحصر به فردی از زندگی به خواننده ارائه میده. کتابی که بخشی از تاریخ کشوری هست پر از اتفاقات گوناگون. شاهکار بی نظیر تولستوی و ترجمه جناب سروش حبیبی.

دوستان درسته که کتاب مرگ ایوان الیچ در چندسال گذشته در ایران خیلی معروف شده و حتی معروفترین اثر تولستوی شده باشه ولی احتمالا همه ما قبول دارم که بهترین اثر تولستوی تا روزی در این سیاره کتاب فروخته و چاپ میشه جنگ صلح خواهد بود گرچه که من ایوان الیچ رو خیلی دوست داشتم ولی جنگ صلح یه لیگ دیگه هست ترجمه سروش حبیبی هم خوب بود نه عالی میتونست بهتر باشه ولی لذت بخشه