کتاب تربیت احساسات مادام آرنو

من نسخه الکترونیکی این رمان رو از "طاقچه کتاب" دارم میخونم‌. چهار فصل نخست رمان را مطالعه کرده ام و از نظر من رمان جالبی است که نباید آن را دست کم گرفت... رمان از بعد "روایت شناسی" رمانی مدرن است. یعنی راوی رمان آن تکنیک‌های سنتی در روایت رمان را میشکند مثلا اوایل رمان که فردریک مورو با کشتی ، پاریس را ترک کرده و راهی "نوژان سورسن" میشود روایت رمان کمی آشفته میشود به گونه ای که شما گاها نمیتونید تشخیص بدید فردیک در پاریس است یا در نوژان سورسن! جدای از اینها این رمان ، رمان جالبی است که با کمی صعه صدر و یادداشت کردن اسامی کاراکتر‌های داستان میتوان آن را خواند و فهمید...ضمنا باید اندکی با تاریخ فرانسه اوایل قرن نوزده خصوصا انقلاب ۱۹۳۰ و انقلاب ۱۹۴۸ فرانسه آشنایی مختصری داشته باشید. قسمت هایی از رمان که دانشجو‌های فرانسه علیه نظام پادشاهی فرانسه شعار میداند من رو یاد حوادث دیماه انداخت. :)

تمام کسایی که از این رمان بد گفتن به خاطر درک و پیش‌فرضِ غلت‌شون از این رمان بوده. طبیعیه اگه کسی با پیش‌فرضِ "یک رمان با داستانِ کلاسیک و ساختارمند و پرکشش و هیجان"، سراغ این اثر بره، از خوندنش ناامید میشه. ساختار تربیت احساسات مثل مادام بواری کلاسیک نیست؛ به رمان‌های مدرن شباهت داره. پس خواهشا با پیش‌فرضِ خوندنِ یک اثر مدرن، این رمان رو شروع کنید! همچنین بنظرم بهترین رمان برای قبل از شروعِ در جستجوی زمان از دست رفته ست. چون هم از نظر روایت مدرن و هم از نظر حال و فضا به هم شباهت هایی دارن. خلاصه پیش‌فرض خیلی مهمه. با پیش‌فرض درست سمت خوندن کتاب‌ها برید تا دچار مهمل بافی و نظر در کردن‌های الکی نشید و بعد دلیلِ این نظرتون رو با این جمله‌ی « هرکس یه سلیقه ای داره » توجیه نکنید. به سلیقه ربط نداره، به شناخت ربط داره. اینکه شما یه اثر مدرن رو با معیار‌های کلاسیک بسنجی، به سلیقه ربطی نداره! به ناآگاهی ربط داره.

مطالعهٔ رمان‌های کلاسیک فرانسوی - اگر مانعی به نام ترجمه را فراموش کنیم- به‌نظرم کمی حوصله می‌خواد. فلوبر تحت‌تاثیر رئالیسم فرانسوی‌ای که فضای ادبی آن زمان رو در برگرفته و آرزوی همیشگی‌اش که چیزی بنویسد که دربارهٔ هیچ‌چیز نباشد (در نامه‌ای به ژرژ ساند)؛ این اثر مهم رو خلق کرده. اهمیتش بیشتر به‌خاطر فرم ادبی و رویکرد تازهٔ فلوبره تا قصهٔ هیجان‌انگیز با پایانی فوق‌العاده. حقیر شخصا لذت بردم و ترجمه و نسخه‌ای که داشتم ایراد ویراستاری انگشت‌شماری داشت.

ترجمه بسیار ضعیف تا بحال که پنج فصل رو خوندم واقعا تاسف خوردم که این رو خریدم

برعکس کتاب مادام بواری این کتاب را اصلا نپسندیم و بهره نبردم به هیچ عنوان توصیه نمیکنم برای خواندن

مزخرف‌ترین رمانی که خریدم.حیف پول بی سر و ته باید با هوش مصنوعی ارتباط شخصیت‌های داستان رو متوجه بشی ضمنا اصل داستان هم حرفی برای کفتن نداره بیشتر به درد جامعه فرانسه میخوره نه ما ایرانی ها

من ترجمه سحابی نشر مرکز رو دارم خیلی فاجعه است بیشتر از ١٠ صفحه نمیشه خوند بسیار نامفهوم ترجمه شده انگار ترجمه گوگل ترنسلیته . ترجمه بهتر چی هست؟ لطفا معرفی کنید

دلیل این همه تعریف از این کتاب رو نفهمیدم. داستان غیر جذاب، خسته کننده و طولانی بود. اما مادام بواری رو خیلی دوست داشتم واقعا عالی بود.

کدوم ترجم بهتره؟

ترجمه نگاه کاملتره. برای مرکز سانسوری داره

احساسات بی تربیت

شریفیان مترجم خوبی نیست

بدون ترید این رمان یک سر و گردن از مادام بوواری بالاتر است . با ترجمه عالی مرحوم سحابی بخوانید و لذت ببرید

رمان جذاب و تامل برانگیز

فوق العاده... مطمئنا به یکبار خوندن این رمان قناعت نخواهید کرد...عالی...عالی

از کدام کتابخانه می‌شود کتاب قرض کرد

لطفن موجود کنید این رمان بینظیر رو

در کل یه رمان تامل برانگیز از چالش احساسات..

لذت نبردم و نپسندیدم. خیلی کش‌دار و پرجزئیات و همینطور عدم ویراستاری کتاب که خواندن را(حداقل برای من) سخت و ناگیرا کرده!