به عبارت دیگر

In Other Words

مشخصات کتاب به عبارت دیگر
مترجم :
شابک :978-964-209-272-7
قطع :رقعی
تعداد صفحه :132
سال انتشار شمسی :1396
سال انتشار میلادی :2015
نوع جلد :شومیز
سری چاپ :2
زودترین زمان ارسال :6 خرداد

جزو لیست پرفروش ترین های نیویورک تایمز

معرفی کتاب به عبارت دیگر اثر جومپا لاهیری | ایران کتاب

کتاب به عبارت دیگر، اثری نوشته ی جومپا لاهیری است که اولین بار در سال 2015 به انتشار رسید. این کتاب در قلب خود، داستانی عاشقانه دارد؛ عاشقانه ای طولانی و بعضا دشوار درباره ی شور و اشتیاق وسواس گونه ی نویسنده ای بزرگ نسبت به زبانی دیگر. جومپا لاهیری به زبان ایتالیایی چنین عشقی داشت؛ زبانی که اولین بار در طول سفری به فلورانس او را مسحور و شیفته ی خود کرد. اگرچه لاهیری پس از آن، سال ها به مطالعه ی ایتالیایی پرداخت، هیچ وقت نتوانست در آن دوره به تسلط کامل در این زبان دست یابد. بنابراین لاهیری در سال 2012، به منظور رسیدن به این هدف خود تصمیم گرفت به همراه خانواده به رم برود. او در رم، تنها به زبان ایتالیایی می خواند و می نوشت. کتاب به عبارت دیگر که اثری خودزندگی نامه ای و نگاشته شده به زبان ایتالیایی است، به فرآیند یادگیری بیان کردن خود به زبانی دیگر می پردازد و سفر نویسنده ای را روایت می کند که به دنبال روش دیگری برای بیان افکار و احساسات خود می گردد.

کتاب به عبارت دیگر

نکوداشت های کتاب به عبارت دیگر
Lahiri's surprising, powerful, and eloquent nonfiction debut.
اولین اثر غیرداستانی غافلگیرکننده، قدرتمند و شیوای لاهیری.
Goodreads

Gorgeous. Lahiri gives us the most unusual of self-portraits.
بسیار جذاب. لاهیری، غیرمعمول ترین تصویر از خود را به مخاطبین عرضه می کند.
 New York Times Book Review New York Times Book Review

Lahiri is a master of language.
لاهیری، استاد به کارگیری زبان است.
Time Time

قسمت هایی از کتاب به عبارت دیگر (لذت متن)
در هر لذتی دردی وجود دارد. در هر لذت بی حد و حصری یک گوشه ی تاریک وجود دارد.

در مواجهه با هر چیزی که به نظرم دست نیافتنی می رسد، تعجب می کنم. بدون حس شگفتی در برابر چیزها، بدون شگفتی، اصلا شخص نمی تواند چیزی خلق کند.

هرچه بیشتر احساس نقص می کنم، بیشتر احساس زنده بودن به من دست می دهد.