کتاب هری پاتر و سنگ جادو (جلد سخت)

من مجموعه نشر تندیس رو تهیه کردم و اون تلفظ اسم هرماینی که همه ناراحت بودن بابتش که چرا هرمیون ترجمه شده دیدم که همون هرماینی هست.احتمالا رفع کردن مشکلات مختصرشو.و بعضی دوستان میگن چرا خانم اسلامیه ران رو رون ترجمه کرده!هرچی فیلمو نگاه میکنم خودشون هم رون تلفظ میکنن:)))) اینقدر ایراد نگیرید از خانم اسلامیه.ترجمه شون عالی هست.

من این کتاب رو به تازگی تهیه کردم، در مرحله‌ی اول در پاسخ به کسایی که میگن طراحی جلد تندیس قشنگ نیست و بی‌کیفیته باید بگم که اصلا اینطور نیست و از نظر طراحی جلد و کیفیت تندیس کم نذاشته. من کتاب‌های فانتزی اصلا نمی‌خونم و هری‌پاتر اولین کتاب فانتزی‌ای که من تهیه می‌کنم و می‌خونم و اونم به واسطه‌ی علاقه‌ی زیادم به سری فیلم‌هاش بود و به شدت ترجمه‌ی خانم اسلامیه رو پیشنهاد می‌کنم🤍

من تا الان که همه کتاب‌های این مجموعه رو خریداری کردم از پرتقال و جلد سختش که خیلی بهتره و با دوام تره.الان دارم کتاب سوم رو مطالعه میکنم و تا اینجا خیلی لذت بردم چون اسامی دقیق هستن و کتاب کیفیتش خیلی خوبه از کتاب 1 تا 4 سانسور زیادی نداره که بخواد اذیت کنه ولی از کتاب 5 به بعد سانسور داره اما بنظر من ارزشش رو داره چون اسامی دقیق تره روون تره و وفاداریش به کتاب بیشتره نسبت به تندیس اگه تندیس هم خوبه اما به قول یکی که گفت ترجمه بهتر یا سانسور کمتر باید یکیو انتخاب کنید که بنظر من پرتقال ارزشش بیشتره چون توی یکی از کتاب‌های نشر تندیس یه اشتباه بدجور هست اسم دو آدم مهم جا به جا شده که اگه حساس باشین بدجور ممکنه رو مخ بره

کتاب جلد سخت از نشر پرتغال رو گرفتم. بالاخره توی این شرایط به دستم رسید و میتونم بگم بی‌نهایت قشنگ هست. کیفیت کاغذ و جلد هم خیلی خوبه. خود هری پاتر هم که نیاز به معرفی نداره.

داستان‌های هری پاتر که نیازی به تعریف نداره و فوق العادست ولی ترجمه‌ی سعید کبریایی و نشر تندیس هم بسیار روان و صحیحه و واقعا خوندنش لذت بخشه. این سری کتاب‌های جلد سخت تندیس هم خیلی با سلیقه و شکیله و قابل مقایسه با اون جلدای زشت قدیمی نیست.

از اونجایی که تا جایی که تونستم هر دو ترجمه تندیس و پرتقال رو بررسی کردم خواستم خدمت دوستان عرض کنم که ترجمه‌ی نشر پرتقال قطعاً بهتره. تلفظ اسامی دقیق و متن بسیار‌تر و تمیز و ویراستاری خیلی خوب. ولی متأسفانه سانسورهاش هم بیشتره. خصوصاً در در دو جلد آخر مجموعه. جلدهای یک تا پنج چیز خیلی خاصی نداره که به چشم بیاد ولی در جلد 6 تیغ سانسور خیلی بد به تنش خورده و آزاردهنده می‌شه. البته اینطوری نیست که بگیم تندیس کلاً سانسور نداره. اونم داره ولی کمتره. پس باید انتخاب کنید که سانسور کمتر می‌خواید یا ترجمه‌ی بهتر.

بی نهایت جذاب با ترجمه ای روان و خواندنی...

دوستان که کتاب هارو خوندن ممنون میشم بگن کدوم انتشارات سانسور کمتری داره و اینکه ارزش داره ترجمه شده بخونم؟

هری پاتر رو خیلی دوست دارم، با وجود اینکه از گروشام گرینج الهام گرفته و در اون حد هم خلاقانه نیست. ولی باز هم نوستالژی کودکیمه.

کسی از نشر نگاه آشنا این مجموعه رو خونده؟ترجمش چطور بود؟

نمیدونم چرا ولی حیلی نسبت به خانم ویدا اسلامیه و نشر تندیس گارد گرفتین باید بهتون بگم اولین نشری بودن که کتاب هری پاتر را در ایران ترجمه کردن و بنظرم بهترینن

من خودم فیلم هری پاتر رو ندیدم حتی تیزر ش و راجب خود فیلمنامه هم چیزی نمیدونم فقدر میدونم که یه مدرسه‌ی جادویی عه.به نظرتون میتونم فیلم رو نبینم به جاش کتابش رو بخونم؟متوجه داستان میشم؟

کدوم نشر سانسور کمتری داره؟

آیا کسی هست که میخواد معتاد به داستان‌های فانتزی و هیجانی و اکادمیک بشه بهترینش همین مجموعه است البته من کل مجموعه رو‌خیلی سال پیش دونه دونه با پول تو‌جیبیام بعد از مدرسه میگرفتم سیزده جلد میشه هر سیزده جلدش سر جمع هفتصد هشتصد تومن شد خوشحال کل این مجموعه رو دارم فکر نکنم تغییر کرده باشه فقط جلداش خوشگل شده سه جلد و دو جلد رو خلاصه کردن تو یک کتاب (نکته‌ی مثبت نشر تندیس) هرچند مجموعه اش رو زده چهار میلیون 😐😹 خلاصه که این کتاب تو هر کتابخونه‌ی شخصیتون که باشه خودنمایی میکنه

سلام خرید کتاب هری پاتر از انتشارات تندیس بهتره یا پرتقال؟ ترجمه‌ی کدم روون تره؟ و سانسور انتشارات پرتقال تا چه حد هست؟

ترجمه ویدا اسلامیه خیلی روون و عالیه، فقط چرا به هرماینی میگه هرمیون؟ :))

کدوم انتشارات بهتره؟

سلام. ترجمه آرزو مقدس خوب و روان هست؟ و اینکه چرا نشر تندیس تعداد صفحات بیشتری نسبت به نشر پرتقال داره؟ نشر پرتقال سانسور شده؟

سلام .دوستان محترم مجموعه هری پاتر لزوما باید بر اساس ترتیب انتشار خوانده شود ؟ بی نظم خواندن مجموعه مشکلی را به وجود می‌آورد ؟

از نشر تندیس خیلی ممنونم که هری پاتر رو ویراست جدید کرد تا یه کم از کم کاری‌های قبلی اش رو برای هری پاتر جبران کنه ، یک میلیون و پانصد هزینه رو با سختی جور کردم و مجموعه گالینگور تندیس رو خریدمش بعد فهمیدم که جلد چهار فاجعه س ، چجوری تونستن نفهمن توی کل کتاب اسم سیریوس با سوروس جابه جا شده و همین رو به مخاطب ارائه دادن ، واقعا نشر تندیس شوکه ام کردم