کتاب گوژپشت نتردام

انتشارات آتیسا بر خلاف طراحی جلد زیبا و استفاده از کاغذ مناسب، اصلا به ویراستاری کتاب هیچ توجهی نکرده.پر از اشتباه تایپی در حدی که جاهایی از کتاب رو نمیشه درست متوجه شد.همین موضوع باعث شد من این کتاب زیبا رو نیمه کاره رها کنم و از انتشارات دیگری تهیه کنم تا شاید بتونم متوجه بشم چه اتفاقی داره توی داستان میوفته.

کتاب بسیار زیباییست از خوندنش لذت می‌برید یه جاهایی که در خصوص معماری و نمایی کلی شهر پاریس هستش برام سخت بود ولی موضوع رمان جالبه ، نشون میده انسان در هر شخصیت و ظاهری که باشه مثل کازیمودو زشت و یا مثل کلود مذهبی و عبوس و اسمرالدا زیبا ولی کولی میتونه دلی سرشار از عشق و محبت و از خود گذشتگی به کسی که دوستش داره داشته باشه در حد مرگ، من کتاب از نشر هرمس با ترجمه آقای محمدرضا پاسایار خوندم خوب بود.

این کتاب رو چند سال پیش با ترجمه‌ی جواد محیی خوندم...هم ترجمه‌ی خوبی بود و هم داستان رو بسیار دوست داشتم..کتاب پایان غم انگیزی داره ولی خوندنش رو به دوست‌داران ادبیات پیشنهاد می‌کنم..در بخشی از این ترجمه ، جناب محیی گفتن که حدود ۱۰ صفحه ویکتور هوگو به توصیف ساختمان‌ها و شهر یا کلیسای نوتردام (دقیق یادم نیست) پرداخته که چون برای خواننده‌ی ایرانی جالب نیست اون رو ترجمه نکرده...گرچه برای کارهای هوگو ترجمه‌ی جناب پارسایار پیشنهاد می‌شه اما این ترجمه رو هم میشه خوند و از داستان لذت برد...چند سال پیش هم کلیسای نوتردام دچار آتش‌سوزی شده بود فروش این کتاب در فرانسه و اروپا زیاد شده بود.

«گوژپشت نتردام» (ویکتور هوگو) یه رمانه دربارهٔ مردمِ شهر پاریس و آدم‌هایی که به خاطر ظاهر، فقر یا ترسوندنِ دیگران قضاوت می‌شن. محورش «کوازیمودو»ئه؛ آدمی که از نظر خیلی‌ها “متفاوته”، ولی از نظر دل و آدمیت خیلی عمیقه. داستان پر از ماجراهای نتردام (کلیسای جامع)، سیاست و شایعه، و هم‌زمان دربارهٔ عشق، بخشش و اینکه واقعاً چه چیزیه که آدم رو آدم می‌کنه. من ترجمهٔ محمدرضا پارسایار رو معمولاً به خاطر روان بودنش انتخاب میکنم؛ یعنی متن سخت و سنگینِ هوگو رو طوری منتقل می‌کنه که راحت‌تر بشه دنبال داستان رفت.

لطف می‌کنید نشر هرمس رو موجود کنید ؟

بسیار عالی و دلنشین.

برخلاف مردی که می‌خندد ، که باید با ترجمه پارسایار خوند چون محیی دو فصل اولش رو ترجمه نکرده ، گوژپشت نتردام رو با خیال راحت ترجمه محیی رو بخونید بسیار زیبا و کامل ترجمه شده با یک پنجم قیمت هرمس میشه تهیه ش کرد . مقایسه ترجمه در حد ده صفحه رو هم بنده انجام دادم و هیچکدوم برتری خاصی نسبت به دیگری نداشتند

با اینکه معتقدم همه چیز تو این کتاب عجیب و غریب و بی منطق بود اما باز هم جایگاه خاصی تو قلبم داره.خیلی احساساتمو درگیر کرد و اشکمو در آورد البته حرصمم در آورد مخصوصا اسمرالدا چون اگه عاقل بود و تصمیم درست رو می‌گرفت سرنوشتش جور دیگری رقم می‌خورد.اگه بخوایم شکل‌های مختلف عشق رو تو یه کتاب ببینیم این دقیقا همون کتابه و عشق مادر به فرزند بالا‌ترین عشقه

ترجمه محیی عالی و بی نقص است.

از داستانهای کلاسیکی که هر کودک و نوجوانی باید بخواند

این اثر را با ترجمه جواد محیی مطالعه کردم کامل و بی نقص بود👌😇

سلام. ظاهر کازیمودو باطن جامعه است

من از نشر جاودان خرد خریدم و راضی بودم البته بهترین نشر برای این کتاب هرمس هست که قیمتش بالاست

به نظر من گوژپشت نتردام شاهکار نیست خیلی نقاط ضعف داره. بعنوان مثال در حالی که اسمرالدا شخصیتی به یاد ماندنی هست، تصویر رمان به طور کلی از زنان تا حدودی محدود هست. بسیاری از شخصیت‌های زن رمان با روابطشان با مردان و خصوصیات فیزیکی‌شان تعریف می‌شن و اعمالشون اغلب توسط مردان زندگی‌شون تعیین می‌شه.

کتاب‌های ویکتور هوگو را فقط با ترجمه جناب پارسایار تهیه کنید

توروخدا ترجمه اقای پارسایار رو موجود کنید🫠😭

اصلا ترجمه‌های جواد محیی رو توصیه نمی‌کنم.یه مقدار بیشتر خرج کنید ترجمه‌ی بهتر بگیرید.

فقط ترجمه هرمس. عالی بود

بهترین مترجم آثار ویکتور هوگو آقای پارسا یار هست و فقط ترجمه ایشان را بخوانید چون کامل و درست و وفادار به متن هست

کدام چاپ بهتره؟ چاپ هرمس کامله؟