واژه فوق العاده ای کشف کردم... دقیقا زیادی، فکر نمی کنم دیگران از این واژه برای توصیف خودشان استفاده کنند، مردم خشمگین، مهربان، عاقل، احمق، آرام و یا ناآرام اند اما زیادی... نه. قطعا بدون همه ی این مردم نیز، دنیا شادمانه به گردش اش ادامه می دهد... اما بدون شک زیادی بودن نقطه ی برجسته ی شخصیت و وجه تمایزشان نیست و زمانی که درباره ی آن ها صحبت می کنی، اولین واژه ای که بر زبانت جاری می شود، واژه «زیادی» نیست، اما درباره ی من هیچ چیز نمی توان گفت، جز زیادی. بله انسان زیادی، همین و بس.
نویسندگان پرتعدادی در «ادبیات روسیه» ظهور کرده اند که ایده های ژرف، آثار ادبی و توانایی آن ها در داستان سرایی در طول زمان طنین انداز بوده است.
رمان «پدران و پسران» نام «تورگنیف» را در کنار برترین نویسندگان روسیه در قرن نوزدهم قرار داد.
در این مطلب، نکاتی ارزشمند را درباره ی چگونگی نوشتن داستان های کوتاه خوب با هم می خوانیم
یه داستان نسبتا معمولی از تورگنیف. من قبل این کتاب، مجموعهی مومو و داستانها رو از نشر وال خوندهبودم، و همچنین عشق اول و آشیانهی اشراف. و انتظارم از تورگنیف بالاتر از این رفتهبود. ولی خب با یه داستان خیلی معمولی مواجه شدم که این حسو میداد که انگار تورگنیف صرفا برا اینکه دستش گرم شه نوشتتش! پیشنهاد نمیکنم خرید این کتابو. اگه توی همون مجموعهداستان مومو بود شاید میارزید خوندنش، ولی بهعنوان یه کتاب جدا، نه! هم اینکه خیلی نکتهی تازه و بیشتری نداره از تورگنیف، هم کیفیت چاپش یهجوریه که میتونس تو هفتاد هشتاد صفحه جا شه و انگار صرفا برا اینکه کتابش کنن فونتش رو بزرگ کردن و صفحاتش زیاد شده. اگه میخواین داستان کوتاه بخونین از تورگنیف، بهجای این کتاب، یهکم پول بیشتر بذارین برین مومو و داستانها رو از همین نشر(وال) بخرین، و خیالتون راحت باشه که با نخوندن یادداشتها چیزی رو از دست ندادین.
کاملا مخالفم باهاتون و بنظرم خیلی نظر شخصی خوتون رو دخیل کردید. این کتاب دست کمی از حتی خود داستان مومو نداره و بنظرم باید خونده بشه، مخصوصا اینکه تورگنیف در این داستان تونسته با قدرت، فضایی عاشقانه و درعین حال همره با مرگ و ترد شدگی رو خلق کنه.
مرگ من آن ارابه ای نیست که شباهنگام با هیاهویی فزاینده بر سنگ فرش خیابان میتازد و فراز میآید،نه،مرگ من همینجاست،گرد سرم پر میکشد،چونان شبحی که مو بر تن پیامبران راست میکند. #یادداشتهای_آدم_زیادی #ایوان_تورگنیف
من با ترجمه اقای بابک شهاب تهیه کردم کتاب خوبی بود.
جزء بهترین کتاب هایی بود که خوندم و حاضرم که بارها بخونم و ازش لذت ببرم.ترجمهی فوق العاده،داستان گیرا و از هر نظر قابل ستایش. حتما پیشنهادش میکنم بهتون،
ترجمه خانم توزنده چطوره؟
ترجمه جناب آقای شهاب عالی بود داستان بسیار روان و شیوا ترجمه شده بود و پیشنهاد میکنم حتما این کتاب جذاب رو با ترجمه ایشون بخونید
با ترجمه جناب شهاب خیلی کتاب خوب و جذابی بود
سلام و درود، نشر وال ترجمه آقای شهاب فصیح و روان بود.
در کل میشه پیشنهادش کرد به کسایی که اینجو نوشتهها رو دوس دارن.تورگینف نویسنده بزرگیه و داستانهای خیلی سنگینتری هم داره.
کتاب خوبی بود. نه اونقدر بزرگ و تاثیر گذار و نه خیلی خسته کننده و طولانی.