نقطه ی تحولی در ادبیات جهان.
شاهکار شاعرانه ی دانته آلیگری.
این اثر، به عنوان یکی از ضروری ترین کتاب های نوع بشر، جاودان است.
در بهشت بودم، جایی که تجلی گاه نور اوست چیزهایی دیدم که هر کسی که از آن بالا پایین آمده، نمی تواند بازگو کند زیرا با نزدیکی به چیز دلخواه هوش انسان در چنان ژرفایی غرق می شود که حافظه قادر به تعقیب و یادآوری آن نیست.
هیچ دردی بدتر از آن نیست که آدمی در زمان ناکامی، دوران سعادتمند و قدیم خویش را یاد کند.
آه چقدر سخت است سخن گفتن از آن جنگل وحشی، انبوه و خشن که یاد آن نیز ترس آور است ترس آن از مرگ هم بدتر است اما به منظور بازگویی چیزهای خوبی که آنجا یافتم مابقی آنچه بر من گذشت را اینجا می نویسم.
«کمدی الهی»، شاهکار بی بدیل دانته، به عقیده ی بسیاری از افراد برترین اثر ادبی در ادبیات غرب است.
وقتی که آثار کلاسیک را مطالعه می کنید، در واقع در حال خواندن کتاب هایی هستید که نقشی اساسی در شکل گیری چگونگی نوشتن و خواندن ما در عصر حاضر داشته اند
من میخوام خریداری کنم نمیدونم کدوم نشر و ترجمه از همه بهتره به نظرتون کدوم؟
لطفا ترجمه جناب کاوه میر عباسی نشر سپاس رو موجود کنید لطفا
ترجمه محسن نیکبخت با نشر کتاب پارسه دیگه چاپ نمیشه؟
سلام. لطفا ترجمه خانم فریده مهدوی دامغانی تجدید چاپ کنید
با اینکه خودم با ترجمه استاد شجاع الدین شفا خوندم برای اولین بار ، ولی واقعا چرا ترجمه خانم دامغانی سالیانه چاپ نمیشه ؟ واقعا ترجمه قوی دارن با توضیحات بسیار نو و فاخر . امیدوارم با ترجمه ایشون هم چاپ بشه.
من نشر امیرکبیر رو دارم.توضیحات زیادی از بابت تموم نوشتهها تو پاورقی هست.بدون این پا ورقیها شاید عملا ممکن مباشه فهم کتاب
من نشر امیرکبیر رو دارم.توضیحات زیادی از بابت تموم نوشتهها تو پاورقی هست.بدون این پا ورقیها شاید عملا ممکن مباشه فهم کتاب
آقا نمیخواین نشر امیر کبیرو موجود کنین خود انتشارات موجود داره ،کشتین مارو 😑
سلام وقت همگی بخیر ممنون میشم راهنمایی کنید کدوم انتشارات و کدوم ترجمه کتاب کندی الهی خوبه؟
کتاب کمدی الهی با ترجمه زنده یاد استاد شجاع الدین شفا، با اختلاف بهترین و روانترین و فصیحترین ترجمه از این کتاب است که البته از نخستین ترجمههای این کتاب به فارسی است و با توضیحات و اضافات نویسنده بسیاری از زوایای کتاب و مطالب آن روشنتر شده است.
یادم میاد خیلی علاقه داشتم این کتاب بخونم اونموقع کتاب فروشیها حق فروش این کتاب نداشتند و من میرفتم کتابخانه کتاب را برا ۲ ساعت قرض میگرفتم و همونجا مینشستم میخوندم تا اینکه مجوز چاپ گرفت و من در اولین فرصت هر ۳ جلد کتاب را به قیمت ۱۲ هزار تومان تهیه کردم با ترجمه خوب شجاع الدین شفا شاید به جرات بتونم بگم یکی از بهترین کتاب هایی هست که دارم.
نشر امیرکبیر تعطیل شده که هروقت میایم موجود نیست؟
نشر امیرکبیر کی میخواد موجود بشه ایشالا 😑
کتاب کمدی الهی به ترجمه خانم مهدوی دامغانی در سایت نشر ذهن آویز اصلا هیچ صفحهای مخصوص به خود ندارد که بخواهد ناموجود باشد. ولی در نشر تیر به صورت الکترونیک عرضه میشود. کتاب دوزخ را خریداری کردم که 984 صفحه است. 236 صفحه ابتدایی شامل مقدمه و یکسری پیشگفتاره، 110 صفحه انتها شامل رویدادها مربوط به مترجم و یکسری تصویر هست. قبل هر شعر یک پیشگفتار و بعد آن یکسری یادداشت و توضیحات هست. ترجمه خانم مهدوی هم خیلی روونه. فقط برام عجیبه چرا دیگه چاپ نشد؟
چقدر جالبه ک برخلاف کامنتهای اکثر کتاب ها، اینجا کسی نخواسته به مترجم خاصی حمله کنه و همه رو محترم دونستن. فضایی ک حول محور کتابهای عظیم شکل میگیره جوریه ک جماعت به خودشون اجازه نمیدن به کسی توهین کنند. انگار در حضور یه فرد محترم باشی و به خودت اجازه نمیدی هر حرفی از دهنت دربیاد. کاش امکانش بود کل دفترهای «گنجی» هم از ژاپنی ترجمه میشد. اون هم دست کمی از شاهنامه خودمون نداره
کتاب بینظیر. ترجمه فوقالعاده. تنها مشکل کتاب ، اشتباهات تایپی در پاورقیهاست.
سلام دوستان ، کسانی که چاپ بعد از انقلاب انتشارات امیرکبیر رو با قبل از انقلاب مقایسه کردن ، میتونن بگن دلیل حذف ۳۰۰ صفحه چیه ؟ و اینکه با این وجود ، نسخه چاپ بعد انقلاب نشر امیرکبیر ارزش خوندن داره ؟
به نظر من بزرگترین شاهکار ادبی جهان است.
من این کتاب رو با ترجمه خانم دامغانی خوندم و به جرات و بدون هیچ شکی،میگم که بهترین ترجمه برای خانم دامغانی هستش،از همون شروع خواندن میفهمید که با چه ترجمه قوی ای سر کار دارید،پیشگفتارهاشون،پاورقی ها،حتی مقدمه هایی هم که به کار بردن و توضیحاتی که دادن بی نظیره،با اینکه ترجمه برای سال ۱۳۷۸ هستش،ولی انگار همین امسال ترجمه شده به قدری که روان و تمیز ترجمه شده،خانم دامغانی از متن ایتالیایی ترجمه رو انجام دادن و حتی بخاطرش از کشور ایتالیا نشان شوالیه دریافت کرده اند،۴ سال زمان برد برای ایشون ترجمهی کتاب،که البته وقتی پای همچین اثری در میون باشه تعجبی هم نداره،بعد از خانم دامغانی،آقای شفا هم ترجمه بسیار خوبی داشته اند فقط اینکه برای ۴۰ سال قبل از ترجمه خانم دامغانی هستش ولی اونم خوب هست،باقی ترجمه هارو توصیه نمیکنم چون با اثری سر و کار داریم که ادبیات یک کشور و بنا نهاد،ذره ای شک در ترجمهی خانم دامغانی نداشته باشید،سنگ تموم گذاشته اند،از همینجا خودم هم کمال تشکر و قدردانی را از ایشون دارم،واقعا خسته نباشید سرکار خانم
هنوز مطالعه اش نکردم بخاطر فیلم se7en تصمیم گرفتم مطالعش کنم امیدوارم جالب باشه
فوق العادست. 'Detective
با ترجمهی استاد میرعباسی خواندم؛ راضی بودم. پانویسهای رهگشایی هم در آخر هر فصل برای ژرفنای درک و عمق فهم نوشته بودند که از کلمه به کلمهاش لذت بردم. من چاپ روهم راضی بودم، بد نبود. منتهی انتشارات کمی گمنام است. همین. با دیگر ترجمهها مقایسه چندانی نداشتم ولی تضمین میکنم که لذت خواهید برد (که چه بسا این بخاطر جادوی خود دانته است)