کتاب کشتن مرغ مینا

کتاب‌هایی که کودکی و نوجوانی را روایت می‌کنند، معمولا بزرگسالان را به دنیای آنها می‌برند ولی کمتر کتابی از این ژانر موفق می‌شود بزرگسال را پشت لنز کودک بگذارد؛ یا حداقل این تجربه‌ای است که من داشته‌ام. کشتن مرغ مینا اما از نوع کمیاب دوم است. اوایل کتاب البته برای من که هنوز در سیر مطالعه‌ام به ادبیات روس نرسیده‌ام، یکهو به شخصیت‌های متعددی معرفی می‌کند ولی در ادامه که کاراکترهای پرتکرار و اصلی روبرو شدم، آن مشکل پیگیری نام اشخاص از بین رفت. کتاب بر محور موضوعات تلخی می‌چرخد: نزادپرستی، سنت‌گرایی شدید و به تبع آن، محدودیت‌های اجتماعی غیرعادلانه که حداقل برای شخصیت راوی، شکل جنسیت‌گرایانه هم یافته‌اند. اما از آنجا که ما از زاویه راوی [کودک] با وقایع روبرو می‌شویم، زهر آنها تا حدودی گرفته می‌شود و ما بیشتر با احساساتی که یک کودک در آن سن دارد با وقایع مواجه می‌شویم، احساساتی غالبا از جنس خوشحالی و غم و بعضا خشم. کتاب خیلی شما را در مقابل سوالات اخلاقی قرار نمی‌دهد، شاید دلیلش به گذر زمان و جمع شدن بساط موضوعات آن — حداقل بصورت فراگیر و با این وضوح — در دنیای فعلی ماست که بسیاری از موارد را پیشفرض داریم. البته این قضیه برای انسان ایرانی که اساسا با مسئله نژاد مواجه نبوده هم صدق می‌کند. اما با این مورد، شما را از تلخی تجربه افراد انسان‌دوست که در اوایل قرن گذشته در عمق جنوب ایالات متحده زندگی می‌کرده‌اند، محروم نمی‌کند. حتما بعد از پایان کتاب، سراغ دیدن فیلمش می‌روم؛ هم کلاسیک است، هم بازیگران خوبی دارد و امتیاز IMDb بالا. البته برای شمایی که احتمالا تازه شروع به خواندن کرده‌اید و ممکن است مایل به تماشای فیلمش بعد یا قبل خواندن کتاب نباشید، تماشای فیلم The Green Book می‌تواند مفید باشد، و بنظرم، بعد از مطالعه کتاب آن را ببینید بهتر است. در کل، کتاب خوبی بود و از مطالعه‌اش لذت بردم. بنظرم کتاب خوب، کتابی است که بتواند علاوه بر تاثیر گذاشتن در ضمیر ناخودآگاه انسان، به کمک تخیل او، تبدیل به یک سریال در ذهنش شود، چرا که انسان اگر نتواند تصور کند و چند دقیقه در خیالاتش غرق شود، دیگر چطور می‌خواهد از یک اثر هنری یا ادبی بهره ببرد؟

مقام شایسته برترین رمان قرن شایسته این کتاب بس عزیز است، وترجمه فخرالدین میررمضانی نیز ستودنی ست.

ترجمه محمد صادق کلانتری از انتشارات سبو چجوریه؟

چرا نشر علمی فرهنگی انقدر تعداد صفحاتش کمتره با اینکه قطع همه‌ی ناشرا رقعیه؟!

ترجمه خیلی روان و خوب بود. من خودم در به دردنبال این کتاب بودم تو کتابفروشی ها... نمیدونم چرا همچنین کتاب معروفی رو توی مشهد من سخت پیدا کردم! به هرحال داستانش رو دوست داشتم و خیلی برای من جذاب بود به طوری که دوبار دیگه هم این کتاب رو خوندم. ترجمه میررمضانی رو هم داشتم. که خوب بود. اما اگر از کتابی خوشمون نمیاد دلیل نمیشه اینقدر نقد کنیم! به نظر من خوب بودن یک کتاب، خیلی سلیقه ای هست و شما نباید انتظار داستان پلیسی رو داشته باشید.اما داستانش عبرت اموزه

یکی از بهترین کتاب هایی که خوندم قطعا کشتن مرغ میناست، کتابی جذاب و آموزنده. من انتشارات علمی و فرهنگی رو دارم و از ترجمه راضی هستم

فقط به این دلیل که راوی این داستان یک نوجوان است ( در واقع کسی که در سال‌های دور نوجوان بوده است ! ) آن را در رده‌ی کتاب‌های کودکان و نوجوانان قرار داده اید ؟ 😐

ترجمه ستوده خیلی قشنگ بوو

من با ترجمه رضا ستوده خوندم کتابو به نظرم روون و قابل فهم بوده جدا از ترجمه داستان کتاب بی نهایت قشنگه به خصوص چند صفحه آخر کتاب و شخصیت بو🫠❤️

نوع روایت داستان و اون طنزی که توی بیان کودکانه کتاب هست به نظرم جالبه

مسائل اجتماعی آمریکا رو از دید یه بچه شش ساله روایت میکنه. زبان اصلی رو نخوندم نمیدونم کلا متن جذاب نیست یا مشکل از ترجمه است، همچنین نثر سنگینی داره. انتشارات نگاه رو خوندم.

کتاب جالب وخوبی بود بسیار خوش خوان وخاص فضای داستان بسیارآرامبخش وشیوا بود خیلی باش ارتباط گرفتم .ولی ازلحاظ جنبه پلیسی وجنایی داستان معمولی بود

من کتاب از انتشارات نگاه خوندم،واقعا لذت بردم،روان،سلیس،و جذاب،از اون دسته کتابهاییه که زمین گذاشتنش سخته

به نظر من بیش از حد به این کتاب بها داده شده. شما وقتی خلاصه داستان رو میخونی نوشته که راجب یک وکیل سفیدپوسته که از یک متهم سیاهپوست دفاع میکنه ولی تا نصف بیشتر از کتاب هیچ خبری از متهم سیاهپوست نیست و راجب دوتا بچه یک خانواده ست که درمورد همسایشون کنجکاون و میخوان از کارش سردربیارن. به نوبه خود کتاب قشنگیه و بسیار آموزنده ولی درمقایسه با کتاب‌های مشابه سبک خودش قطعا شاهکار نیست. انتظار هیجان هم از این کتاب نداشته باشید ریتم داستان یکنواخت هست. من با ترجمه جناب آقای میررمضانی خوندم

مشغول خوندن این کتاب با ترجمه رضا ستوده هستم. کتاب متاسفانه خیلی خیلی ریتم کندی داره. ترجمه هم سنگینه و دلچسب نیست‌

همچین کتاب جذابی هم نیست ، رمان‌های کلاسیک قرن هجدهم و نوزدهم به مراتب زیباترن

دوستان من ترجمه نشر نگاه را خواندم از رضا ستوده ، بهم گفتند که ترجمه آقای فخرالدین میر رمضانی بهترین ترجمه موجود از این کتاب است کسی که هم ترجمه آقای ستوده و هم فخرالدین را خوانده بهم بگه که آیا نیازه ترجمه ایشون هم بگیرم و بخوانم یا خیر ؟

دوستان آیا ترجمه خانم نیلوفر سادات قندیلی رو کسی خونده؟ خوبه؟

این کتاب آموزنده رو مقایسه کنید با ناتور دشت

درود. کتاب کشتن مرغ مینا، کتاب نسبتا طولانی هست اما کتابی هست که نمیشه زمین گذاشت و به شخصه کتاب زیبایی بود.