کتاب اتاق شماره 6

پیشنهاد میکنم حتما مطالعه کنید .

انتشارات امیرکبیر تعداد صفحات زده ۲۰۰ یعنی دو برابر هرمس . چطور میشه؟

این کتاب از محتوی و ترجمه بسیار در سطح بالایی هست.من با ترجمه جناب گلکار خوندم و واقعا خوش‌خوان بود.جوری که آخر داستان دلم میخواست این کتاب بیشتر ادامه داشت. اگر به حرف‌های دکتر در داستان توجه کنید متوجه میشید که کاملا متضاد حرف‌های بیمار هست و این دو شخصیت کاملا متضاد هم هستند و در آخر داستان تا حدودی حقانیت یکیشون ثابت میشه. در پایان داستان هم یه مطلب کوتاهی درمورد کتاب هست که اونم خوبه. در کل چخوف نویسنده‌‌ای است که برای همه افراد مناسبه. کتاب دشمنان از همین نویسنده که توسط نشر نگاه چاپ شده هم قبل‌تر خونده بودم که اونم پیشنهاد میشه(مجموعه داستان بود)

هم داستان و هم ترجمه (ترجمه‌ی آقای گلکار) عالی بودند. این اولین اثری بود که من از چخوف میخواندم و واقعا برام روح‌نواز بود و منو به خوندن دیگر آثار چخوف ترغیب کرد. خود داستان هم جدا از لذت‌برانگیز بودن، برام خیلی تاثیر گذار بود. پس حتما بخرید. آقای آبتین گلکار و آقای کاظم انصاری هر دو این کتاب رو به‌صورت مستقیم از متن روسی ترجمه کردند؛ البته که ترجمه‌ی آقای انصاری قدیمی‌تره. من سبک ترجمه‌ی آقای گلکار رو بیشتر می‌پسندم ولی قطعا ترجمه‌ی آقای انصاری هم قابل‌قبول خواهد بود. بهترین کار اینه که صفحات اول این دو ترجمه رو مقایسه کنید و هرکدوم رو که بیشتر به سلیقه‌تون نزدیک بود، تهیه کنید.

داستانی کوتاه و جذاب ولی پرمفهموم و قابل تامل...

شک نداشته باشید که محتوای کتاب برایتان بسیار بسیار تاثیرگذار خواهد بود، بی دلیل نیست که تولستوی در وصف این کتاب گفته است: عجب نوشته‌ی خوبی است این کتاب اتاق شماره ۶ چخوف. ترجمه جناب آبتین گلکار (نشر هرمس) بسیار روان و عالی بود البته بنده یک نکته‌ای رو گوشزد میکنم (اسپویل نیست) در بخش ۷ کتاب، جناب گلکار عزیز نوشته‌اند: به عظمت رشته کوه البرز است - در حالی که در کتاب اصلی گفته شده رشته کوه Эльбрус که در انگلیسی به این شکل نوشته میشود: Elbrus که به دلیل شباهت آوایی آن با البرز (Alborz) بهتر بود با استفاده از حرکت گذاری مخاطب را متوجه این موضوع می‌کرد که این همان رشته کوه البرز واقع در شمال ایران نیست بلکه اِلبرُس رشته کوهی در منطقه قفقاز واقع در روسیه می‌باشد. (فکر می‌کنم بهتر می‌بود که در پانویس همان صفحه توضیح داده میشد). در نهایت هم این روزهای تلخ و سیاه رو به همه‌ی دوستان تسلیت میگم...

سلام میشه بگین کدام نویسنده بهتر است اقای گلکار یا اقای انصاری ؟ ممنون میشم

خیلی از ترجمه گلکار تعریف شدنیدم ولی چرا انقدر صفحات اش از 2 تا مترجم دیگه کمتره متن خلاصه هست ؟

نشر امیرکبیر چقدر بی‌انصافه! ۲۰۰صفحه رو داره با این قیمت میده! دقیقا صغحه‌ای چند حساب کردی؟ سر گردنه‌س!

بسیار بسیار لذت بردم از خوندنش. با ترجمه خوب آبتین گلکار.

یکی از آثار مشهور چخوف که من با ترجمه شیوای استاد انصاری از خواندن این اثر بسیار لذت یزدم

ترجمه سروژ استپانیان هم خوب هست

من اون چاپ قدیم هرمس با طرح جلد قدیمیش رو داشتم و ترجمه خیلی روان و شیوا و معرکه بود خب از گلکار جان بعید بد ترجمه کنه و امروز نسخه کاظم انصاری هم گرفتم و دارم مقایسه میکنم هر دو واقعا خوبن اما پیشنهاد میدم چون هرمس خیلی گرون کرد کتاب رو شما ترجمه انصاری رو بخرید اما اگه دغدغه قیمت کتاب رو ندارید الویت اول برای آبتین گلکار هستش 😍 خداروشکر امثال آتش برآب و گلکار و بیدختی نژاد و کاظم انصاری هستن تا مارو از دست حبیبی نجات بدن 😁😄😃

نشر هرمس آخرت بی انصافیه 80 90 صفحه کتاب که جنس کاغذش گلاسه هم نیست اونم پالتویی 160 تومن که تا 200 تومنم میره با این روند، قشنگ پول ترند شدن داستانشو میخورن تو همه جا دنیا چیزی ترند میشه ارزون‌تر میکنن تا عموم مردم استفاده کنند اینجا یباره گرونش میکنن جدا از اون بله داستان زیباییه و ترجمه آقای گلکار ثابت شده اس نیازی به گفتن نیست

شاهکاره این کتاب. من البته کتاب صوتی رو گوش دادم ولی عالی بود. اگه دنبال کتاب روحیه بخش و سرگرم کننده هستید به دردتون نمی‌خوره. اگه دنبال کتابی با خط داستانی منحصر به فرد هستید که شما رو شوکه کنه و تا مدتها ذهن تون و به خودش مشغول کنه؛ این کتاب براتون مناسبه.

وحشتناک بود دلستان اتاق شماره۶ یکی از ترسناکترین چیزهاییی بود که تابحال خوانده‌ام. چنان پوچی و بی‌معنایی را در نظرم جلوه‌گر کرد که باورم نمیشود. باید هر انسان صاحب‌فکری این اثر را یکبار بخواند.

یکی از بهترین آثار چخوف و به جرات یکی از کتاب‌هایی که باید چند بار خوانده شود.نقد فلسفه رواقی و کلبی و نیز نگاهی به فلسفه بدبینانه شوپنهاور در یک روایت داستانی جذاب و متاثر کننده.چقدر در این داستان نسبتا کوتاه، فلسفه بافی و نظریه پردازی در برابر زندگی واقعی و درد و رنج و ترس و ناامیدی رنگ می‌بازد....

چقدر کتاب خوبی بود و چقدر ترجمه جناب گلکار خوب بود. عاقبت همه ما اتاق شماره ۶ هست.

چرا ترجمه آبتین گلکار موجود نمیشه

من با ترجمه آبتین گلکار خوندم. ترجمه خوبی بود. کتاب اعصاب خوردی و جا برای بحث بسیاری داره. خوبیه این کتاب اینه که پس از پایانش دوست دارین ساعت‌ها راجع به اون با کسی صحبت کنید. یک جمله کم نظیر از کتاب: (کتاب‌ها مثل نت هاست در حالی که گفت و گو آواز است.)