کتاب دراکولا

نمیدونم چرا میگین انتشارات ققنوس خوب بود، واقعا ترجمه‌ش فاجعه بود.

من از نشر برج تهیه کردم ،هنوز نخوندمش ولی ویژگی‌های ظاهری کتاب یخورده توی ذوقم زد، با توجه به این قیمت انتظار بیشتری داشتم .هم کیفیت چاپش یخورده پایینه هم برگه‌های کتاب بشدت نازکه

هیچوقت از رو ظاهر کتاب نخرید

بدون شک ققنوس از هر لحاظ بهتره

دوستان انشتاراتی قفنوس بهتره یا سپاس؟

در انتخاب نشر ققنوس ذره ای شک نکنید . هر سه رو مقایسه کردم هم از لحاظ ترجمه هم از لحاظ کیفیت کاغذ و جلد و داشتن تصاویر، ققنوس کتاب بهتری ارائه داده .

کتاب دراکولا کتاب لذت بخش و دوست داشتنی ای هستش واقعا از هر لحظه متن و نوشته‌ها لذت میبرم من ترجمه اقای جمشید اسکندانی رو خوندم و بنظر بنده اگه یک کتاب رو بخوام بخونم یا باید با کاملترین ترجمه باشه یا کلا نخونمش از چیزهای خلاصه خوشم نمیاد 🙏. و خب اگه ترجمه اقای اسکندانی پر از صفحه بنظر میاد بله توضیحات زیادی داره ولی اونطوری که بقیه میگن نیست اصلا خسته نمیشید دراکولا کلا شخصیت پر صحبتی داره و از همنشینی لذت میبره این توی شخصیتش توی همه‌ی فیلم‌ها که اقتباس‌های غیر کامل و ضعیفی هستن نشون داده شده و برای کسی که شخصیت دراکولا براش جالب باشه و دوستش داشته باشه خب توضیحات و حرف‌های دراکولا عمدتا براش جذابه و برای یک فرد با قوه تخیل بالا توصیفات زیاد بسیار لذت بخشه و کمکتون میکنه که اون احساسات اون فضا رو کاملا تصور کنید و انگار که حقیقت داشته انقدر که جزئیات کاملا و خب اطلاعاتی هم راجب چیزهای متفاوت میده و با تحقیقات نوشته شده که بنظرم واقعا کتاب شاهکار و ارزشمندیه و بنده ترجمه اقای اسکندانی رو پیشنهاد میکنم 💘

فقط نشر ققنوس را بخوانید. من ترجمه‌ی گودرزی از نشر برج را هم خوانده‌ام و با اینکه مترجم خوبی است اما درکولایش خوب از آب درنیامده. ترجمه‌ی مهرداد وثوقی از نشر ققنوس بسیار عالی است. کیفیت چاپش هم خیلی خوبه.

چند روز پیش بدستم رسید کیفیت کاغذ ب شدت پایینه انگار دستمال کاغذیه و چاپ هم کمرنگه چشمام اذیت شد، بر خلاف جلد و گرافیک جذاب انتظار نداشتم با این قیمت کیفیت صحافی افتضاح باشه

ترجمه نشر ققنوس خیلی خوب بود و روان بود بنظر وفادار به متن اصلی میامد یکی از شخصیتای داستان که خارجی محسوب میشد هم با ادبیات یک خارجی زبان حتی ترجمه شده بود با کاغذ سفید چاپ شده که خب یک کوچولو در شب اذیت میکرد، خوشبختانه گالینگوره که ماندگاری بیشتری میتونه داشته باشه خود داستان هم ادبیات کلاسیک که همیشه دوست داشتینه برای من، داستان جالبی داره ترسناک بنظر من هم نبود بیشتر برای من هیجان انگیز بود و اینکه روای چند نفر بودن رو هم دوست داشتم

درد و نفرین برای این قیمت‌های ترسناک‌تر از خود کتاب

دوستان کتاب مگه قدیمی و کلاسیک نیست اونوقت چجوری در نشر برج کپی رایت رعایت شده؟😐

کیفیت چاپ، صحافی، جنس کاغذ و .. خوب بودن . و اگر از کیفیت ترجمه‌ی اقای وثوقی چیزی نگیم بی انصافی کردیم. ترجمه‌ی خیلی خوبی داشت و من واقعا لذت بردم. اگر کلاسیک‌خوان هستید پیشنهاد میشه.

ترجمهٔ مهرداد وثوقی از انتشارات ققنوس عالی بود.

نشر ققنوس هم مصور شده بود و هم داستان اضافه ای به اسم مهمان دراکولا داشت نیاز به ذکر هم هست که نشر ققتوس از کاغذ سفید بجای کاغذ کاهی استفاده کرده .

چنتا نکته رو بهتره قبل از خوندن این کتاب بدونید تا بیشتر از خوندن این اثر لذت ببرید. کتاب یک اثر کلاسیکه با موضوعی منحصر به فرده! داستان فضای گوتیک داره. شیوه‌ی روایت داستان متفاوته و مجموعه‌ی روزنوشت‌هاییه که شخصیت‌ها نوشته‌اند. از اونجایی که با یه اثر کلاسیک روبه‌رو هستیم انتظار توصیفات طولانی رو داشته باشید. به علاوه بار‌ها  بعضی دیالوگ‌ها تکرار میشن و ممکنه اعصابتون رو حسابی به هم بریزه! داستان کشش لازم برای اینکه شما رو با خودش همراه کند دارد. توصیفات طولانیه ولی حس اینکه بقیه ماجرا قراره چی بشه همش همراهته! کتاب سال‌ها پیش نوشته شده پس بهتره از همون اول با دید خواننده‌ی همون سال‌ها بخونیدش و گرنه حسابی اذیت میشید. خوندن این کتاب یک ماه ازم وقت گرفت. حقیقتش خیلی سخت بود برام خوندنش. دیالوگ‌های طولانی و تکراری عذابم میداد ولی کنارش نذاشتم. شاید بخاطر علاقه‌م به داستان‌های خون‌آشام‌ها بود.

من از نشر برج خوندم و برای من شخصا یکی از سختترین کتابایی بود که خوندم منظورم از لحاظ نگارشی نیست اصلا منظورم اینه که خیلییی سختم بود تا بخوام این کتاب رو تموم کنم بارها شروع کردم و بالاخره امسال خودمو مجبور کردم تمومش کنم. یسری بخشای جالب داره اما بطور کلی برای من بشدتتتت خسته کننده بود. تصور میکنم ک توی زمان خودش بخاطر جدید بودن ژانر و موضوع داستانش خیلی چیز نوین و جذاب و خفنی بوده باشه ولی برای شخص من واقعا بنظرم زیاده گویی توش زیاد داشت و خود داستان هم کشش و جذابیت بالایی نداشت.

ترجمه گودرزی عاای ست.

درود دوستان . اول اینو بگم که این کتاب در ژانر خون اشام و ماورا الطبیعی یک شاهکار به تمام معناست. واقعا اگه به ژانر‌ها هم علاقه ندارید پیشنهادم اینه که این کتاب رو بخونید چون هم کلاسیکه هم ممکنه علاقه مندتون کنه. اما درمورد ترجمه باید بگم که ، بعضی‌ها می‌گویند ترجمه اقای اسکندانی از نشر ثالث (که بیش از هفتصد صفحه است.) کاملترین ترجمه هستش. اما من رفتم تعداد صفحات انگلیسی این کتاب رو چک کردم و دیدم بیشتر از ۳۰۰-۴۰۰ صفحه نیست. و اطلاعی ندارم چرا ترجمه اقای اسکندانی اینقدر قطوره. اما ترجمه پیشنهادیه من ترجمه اقای محمود گودرزی از نشر برج هستش. از نظر من به غیر از ترجمه اقای کودرزی ترجمه دیگه رو تهیه نفرمایید.

این کتاب رو اگه بتونین از نشر ثالث به ترجمه اقای جمشید اسکندانی بخونید عالی میشه