کتاب تائوت چینگ

زیباترین و بهترین ترجمه این اثر سترگ با اختلاف متعلق به هرمز ریاحی و بهزاد برکت هست که متاسفانه پیدا نمی‌شه و فکر می‌کنم فقط یکباردر سال 63 چاپ شده جدیدا کتاب فصل‌های درون از این دو مترجم بزرگوار تجدید چاپ شد ولی متاسفانه دائو دجینگ تجدید چاپ نمی‌شه نمی‌دونم چرا. یعنی در یک کلام می‌تونم بگم ترجمه بهزاد برکت و هرمز ریاحی با احترام به تمام مترجم‌های این این اثر بی نظیره.

به عقیده بنده ترجمه آقای سلیمان بای جی سو، از بقیه ترجمه‌ها بهتر است. به این دلیل که ایشان, کتاب را مستقیما از زبان چینی به فارسی ترجمه کرده است. در حالیکه سایرین، از یک زبان واسطه مثلاً فرانسوی یا انگلیسی به فارسی ترجمه کرده اند. نکته مهم در خصوص آقای سلیمان بای جی سو، تسلط ایشان بر زبان فارسی است. در مقدمه همین کتاب دائو ده جینگ، ایشان تفسیری از بیت «در ناامیدی بسی امید است....» ارائه کرده است که نشان از فهم بسیار بالای ایشان از زبان فارسی است.

صفحه‌های کتابای بالا اختلاف شدیدی دارن از ۸۲ صفحه گرفته تا ۲۰۰ صفحه هستش و حتی بعضا نامشون هم متفاوته، ایا متنشون یکی هست که بعضیا کامل و بعضیا خلاصه شده هستن یا موضوع یکیه ولی متن کتاب متفاوت هستن؟

سلام خسته نباشید مدت زیادیه منتظر موجود شدن کتاب ترجمه‌ی فرشید قهرمانی هستم خاهشمندم موجود بفرمایید ممنونم

کتاب بالینی من. سرشار از جملات و قطعات حکیمانه. فهم معارف عمیق آن برای کسانیکه زمینه ای در تائوئیسم ندارند با یک بار خواندن مقدور نیست. ترجمه‌های عدیده ای از این اثر صورت گرفته است. بهترین آنها به نظر من کار مشترک هرمز ریاحی و بهزاد برکت است که سالهاست تجدید چاپ نمیشود. ترجمه فرشید قهرمانی ساده و روان و ترجمه پاشایی گنگ و نارسا است. برای درک بهتر این نوشته لائو تزو، مطالعه کتاب "فلسفه دائو د جینگ" تألیف هانس جورج مولر و ایضاً کتاب "زندگی بر اساس تعالیم خردمندانه دائو" به خامه وین دایر پیشنهاد میشود.

دائو د جینگ کتاب بالینی منه، سرشار از جملات و قطعات حکیمانه است. راه مبالغه نرفته ام اگر بگویم ده‌ها بار این اثر معظم را خوانده ام. پی بردن به معارف و مفاهیم عمیق آن برای کسانیکه زمینه ای در تائوئیسم ندارند با یک بار خواندن مقدور نیست. ترجمه‌های زیادی از این نوشته لائو تزو موجود است که به نظر من بهترینش کار مشترک آقایان هرمز ریاحی و بهزاد برکت است که متأسفانه سالهاست تجدید چاپ نمیشود. ترجمه فرشید قهرمانی ساده و روان است و ترجمه پاشایی گنگ و نارسا است. برای درک بهتر این اثر گرانقدر، میتوانید کتابهای "فلسفه دائو د جینگ" تألیف هانس جورج مولر و "زندگی بر اساس تعالیم خردمندانه دائو" به خامه وین دایر را مطالعه کنید.

این کتاب نظیر نداره، جمله‌های کوتاه ولی هرکدام معادل یکی از اشعار مولانا. اگر عرفان و حکمت را دوست دارید توصیه میکنم حتما بخوانید

کتاب "تائو ت چینگ" یکی از اون کتاب‌های دوست داشتنی و دلچسبی بود که شیوه‌ی "درست زندگی کردن رو " به ساده‌ترین و زیباترین شکل ممکن توضیح داده بود. اون حس سکون و آرامشی که در تمام طول کتاب حضور داشت رو واقعا دوست داشتم. و چقدر آموزنده و ارزشمند بود نوشته‌های این فرزانه‌ی چینی زندگی را همان گونه که هست جشن بگیرید وقتی درک کنید که هیچ کاستی و نقصی وجود ندارد کل دنیا متعلق به شما خواهد بود

لامصب مال نشر مثلث چقد داخلش زیباس

احساس می‌کنم نمی‌تونم چیزی درباره این کتاب بنویسم.. روحش بزرگتر از اونی بود که تواناییش رو داشته باشم... اما همین رو بگم، که ترجمه اش فوق العاده بود.

بین سایت هایی که کتاب خریدم ازشون، واقعا بیشترین تنوع رو داشتن و بیشتر چیزهایی که خواستم رو تونستنم یجا بخرم.

بهترین ترجمه مال عسگری پاشاییه ... نگاه معاصر ترجمه سخنان دائو رو از این مترجم و نشرچشمه ترجمه سخنان با توضیح و تفسیر و شرح فلسفه دائو رو منتشر کرده . پیشنهاد میکنم اگه میخواین ترجمه پاشائی رو تهیه کنید هر دو ترجمه رو بگیرین

چرا انقدر تعداد صفحات انتشارات مختلف متفاوتن؟ از ۸۰ صفحه تا ۶۰۰ صفحه!؟!؟ لطفا انتشاراتی که ترجمه بهتر و متن کاملتری رو ارائه کرده معرفی کنید ممنون 🙏

کتاب دربردارنده‌ی پندهای ارزشمند است اما ترجمه‌ی ضعیف ( نشر ثالث ) باعث شده بعضی از جملات گنگ و نامفهوم به نظر بیایند