کتاب موبی دیک یا نهنگ بحر

رساله ارشد اینجانب درباره همین رمان بود. روزگاری این رمان برای من همه چیز بود. سالها از عمرم را صرف تحلیل آن کرده‌ام. تمام ترجمه‌های این اثر را با متن زبان اصلی تطبیق داده‌ام. متن اصلی پر است از مفاهیم تخصصی و اصطلاحات علمی درباره والگیری و تاریخچه خوانی دریانوردی، ترجمه استاد حسینی بی‌نهایت به متن اصلی لااقل تا امروز که تنها دو تن از مترجمان شهامت ترجمان کامل این اثر شگفت را پذیرفته‌ند؛ نزدیک‌تر است. شاید تا آینده‌ای نزدیک یا دور مترجمانی دیگر دست بر ترجمان این شاهکار بزنند اما تا آن زمان، یگانه ترجمان پیشتاز اثر استاد بزرگ دکتر حسینی است. عزیزانی که قصد خوانش رمانی سلیس و بدون پیچش‌های ادبی و فنی و اصطلاحی دارند یا از ترجمه‌های نشر پارسه برای این اثر بهره‌مند شوند یا کلا خوانش آن را کنار بگذارند. زیرا ذات بعضی آثار پیچش‌های فنی و زبانی آن است. اولیس، موبی دیک و دیگر آثاری که به این شیوه کتابت شده اند را نباید با ترجمان ساده و روان به فارسی معیار و ساده تبدیل کنیم. مثل آن‌ست که کسی بیاید و شاهنامه را به زبان قابل فهم خودمانی بنویسد ... خب آن چه خلق میشود دیگر ترجمه نیست، بازنویسی‌ست. بد نیست دیگر گرامیانی که خوانش زبانی استاد حسینی را نمی‌پسندند یا کمی حوصله کنند و در جوار خود بستر مجازی فراهم آورده و واژگان را جستجو کنند یا از ترجمه‌های کنونی صرف نظر کرده به همان تخلیص شده اثر رجوع نمایند تا هم لذت خوانش اثر را برده و هم از آن دلزده نشوند.

ترجمه صالح حسینی اینقدر وحشتناک بود مجبور شدم کتاب نصفه بزارم کنار

امان از کاپیتان آخاب شاید برای کسانی که بخواهند کتاب خوانی شروع کنند این کتاب با ترجمه صالح حسینی کمی سخت باشه اما به جرات میتونم بگم یک شاهکار شاهکاری که اگر درکش کنی بدون شک ۲ بار خواهی خواند و ما هم همانند اسماعیل روی عرشه‌ی کشتی سفر میکنیم به جایی که موبی دیک هست و حس انتقام را لحظه به لحظه با کاپیتان آخاب تجربه میکنیم.

من نمیدونم چرا بعضی‌ها ترجمه‌های سخت و بد آقای صالحیو میذارن پای بیسوادی ایشون ترجمه هاش مناسب زبان ۱۵۰سال پیش ما هست از چی الکی طرفداری میکنید؟

سلام دوستان کتابخوان تورو خدا چرا انقدر نظرات در مورد ترجمه موبی دیک متفاوته. یکی منصفانه و شفاف بگه ترجمه صالح حسینی خوبه یا پرویز داریوش؟ ایا ترجمه داریوش در طول این سال‌ها ویرایش ادبیات و نگارشی نشده و بههتر نشده؟ اگر ترجمه صالح حسینی بهتره چرا میگید بیشتر عربی ترجمه کرده تا فارسی؟ خب این کجاش خوبه؟ لطفا راهنمایی کنید کدوم ترجمه رو بگیریم

دوستان واقعا کدوم ترجمه بهترینه؟ زیر ترجمه‌های صالح حسینی مدام نظرات منفی دیدم. از طرفی بعضی دوستان می‌گن سخت خوانه. سخت خوان با بد خیلی فرق می‌کنه. همینجا خیلی از دوستان گفته بودن ترجمه ایلیاد و اودیسه کزازی قابل خوندن نیست در حالیکه من خوندم و لذت بردم. الان می‌تونید بگید کدوم ترجمه بهتره؟

چند نکته‌ی حاشیه ای: _حتما مقدمه مهم مترجم گرامی و مقاله انتهای کتاب فوئنتس رو مطالعه کنید کمک میکنه به داشتن زاویه دید متفاوت از کتاب. _سعی کنید کتاب رو آهسته و با آهنگ کند پیش ببرید. _اگه میتونید مستند از صنعت والگیری یا تاریخچه اش ببینید. _اگه تا حالا کنار دریا نرفتید، سعی کنید تجربه اش کنید! _هیچوقت فکر نمیکردم با موبی دیک بخندم ولی شخصیت بیلدد :) _ و نکته‌ی آخر... آخاب و دیگر هیچ...

بالاخره موجود شد

ایران کتاب اگه بازم میخواد بهترین کتابفروشی آنلاین باشه باید دوباره کتابهای انتشاراتی‌های اصلی رو موجود کنه ، الان موبی دیک با ۲ ترجمه اصلی موجود نیست ، بینوایان با ترجمه اصلی موجود نیست ، همچنین دکتر ژیواگو ، و چندین رمان دیگر ، اینجوری از ایران کتاب دلسرد میشن کتابخوان‌های قهار

از تک تک کلمات این کتاب لذت بردم. داستان کتاب و ترجمه اش، با تمام پیچیدگی هاشون برام بسیار لذت بخش بودند.

تازه تپوم کردم به نظرم کتاب همینجوری طولانی و سخت فهم هست به خاطره اطلاعات زیادی که برای نهنگ‌ها داخلش هست و بزرگترین ایراد این که وسط داستان نویسنده تصمیم میگیره این اطلاعات بگه و رسما جریان داستان بهم میریزه و فاصله بعضی اتفاقات خیلی زود رخ میده که این هم مشکلی بود کا داشتم حالا ترجمه سخت خوان صالح حسینی هم بیاد کنارش دیگه چی میشه .

کتاب عالی بود

با ترجمه صالح حسینی ، بیایید به ۷۰ میلیون سال قبل برگردیم.

شاهکار ادبیات آمریکا و بزرگترین رمان تاریخ امریکا.فقط حیف که ترجمه دیگه ای از صالح حسینی انقدر کامل و درست موجود نبوده و هیچ مترجم کهنه کاری مثل آقای قاضی اینو ترجمه نکردن.ترجمه عالی ولی بشدت سخت خوان و بعضی جاها عذاب آور.نمیدونم بخاطر نثر نویسنده هست یا مترجم.جالبه آقای حسینی خودش ترجمه هاش سخت و دشوارن هرچی هم رمان سخت خوان ترجمه کرده.ولی بازم حس میکنم این رمان و کارامازوف بهترین ترجمه هاش باشن.

موقعی که این کتاب رو با ترجمه آقای صالح حسینی میخونم دو تا چیز جلوم هست یکی کتاب یکی هم گوشیم واسه ترجمه اکثر لغات ): یک نمونه از متن کتاب با ترجمه آقای صالح حسینی: « جهنم از حلوای سیب ناگواریده‌ای پدید آمده، و از آن به بعد هم به مددِ تبه‌مزاجی‌های موروثیِ صیام پرورد دوام آورده است »

اندازه کتاب ترجمه و خود داستان عالی بود واقعا آدم را از جنایت‌هایی که علیه نهنگ‌ها می‌شد آگاه می‌کنه

نشر نیلوفر این کتاب رو داشتم و میتونم بگم که واقعا کتاب مفیدی بود البته از نظر آموختن زبان عربی 😅 مرجوعی دادم و از نشر امیرکبیر تهیه کردم و با اختلاف ترجمه‌ای فوق‌العاده داره.

دوستان ترجمه‌ی آقای داریوش آیا اضافات یا کاستی‌هایی دارد؟ چون در جایی شنیدم در برخی جای‌ها خود مترجم چیزهایی را بر داستان این کتاب اضافه کرده. آیا درسته؟

برای من صالح حسینی، بلا شک، حرف اول رو میزنه چون با زبان و ادبیاتی که استفاده میکنه واقعا ارتباط میگیرم و لذت میبرم(مخصوصا تسلطش روی زبان مقصد که فارسی خودمون باشه) و هم خیالم راحته ارجاعات فرامتنی و زیر متنی رو تا حد زیادی میگیره!(مخصوصا ارجاعات کتاب مقدس رو) اینکه دوستانِ دیگه ارتباط نمیگیرن و بهانه میارن که متن سنگینه و قدیمیه و عربیه و... مشکل مترجم نیست، مشکل خودشونه و باید دنبال مترجمی باشن که باهاش راحت باشن(که در حد صالح حسینی مسلط ندیدم) یا برن زبان اصلی بخونن که واقعن سخته با نثر قرن ۱۹ ملویل سر و کله زدن و احیانا چیزی فهمیدن. تنها ایراد و مشکل اساسی من با نشر نیلوفره که واقعا استفاده نکردن درست و به جا از علائم نگارشی در ویراست کتاب روی اعصابم رژه صبحگاهی میرفت... توجه کردم اکثر کتاب‌های نشر نیلوفر همین مشکل رو دارند. حیف.

کلنجار رفتن با ترجمه پر ایراد پرویز داریوش ، هم نگارشی و هم دستوری، حتی کتبخوان‌های قهار رو هم از مطالعه سیر می‌کنه؛ اصلا خریدشو توصیه نمی‌کنم.