شاهکاری از مارسل پروست.
مارسل پروست، بزرگترین رمان نویس قرن بیستم است، همانطور که تولستوی، این عنوان را در قرن نوزدهم داشت.
استادانه و دوست داشتنی.
در تئوری می دانیم که زمین می چرخد. اما در عمل این را نمی بینیم و آسوده زندگیمان را می کنیم، چون زمینی که رویش قدم می زنیم، نمی جنبد. زمان زندگی نیز چنین است و برای نشان دادن گریزش، قصه نویسان، ناگزیر به چرخش عقربه ها شتابی دیوانه وار می دهند، ده، بیست، سی سال را در دو دقیقه به خواننده می نمایانند.
کوته فکران می پندارند که ابعاد بزرگ پدیده های اجتماعی، فرصت بسیار خوبی برای رخنه و کاوش در روان آدمی به دست می دهد. اما باید بدانند که برعکس، تنها با فرو رفتن در ژرفناهای یک فرد می توان به درک آن پدیده ها رسید.
تجربه باید به من می آموخت [ البته اگر هیچگاه چیزی به کسی آموخته باشد ] که عاشقی یک نفرین است. مانند نفرین هایی که در قصه ها می خوانیم و علیه اش کاری نمی شود کرد و فقط باید صبر کنی تا افسونش پایان بگیرد.
در این مطلب قصد داریم به تعدادی از کتاب های کلاسیک کوتاه بپردازیم که انتخاب هایی عالی برای ورود به جهان آثار کلاسیک به شمار می آیند.
«ادبیات فرانسه» از اشعار قرون وسطایی گرفته تا رمان های مدرن، برخی از تأثیرگذارترین و جسورانه ترین آثار را در ادبیات اروپا و جهان به وجود آورده
نگارش به سبک «جریان سیال ذهن» این امکان را برای مخاطبین فراهم می آورد که افکار درونی شخصیت ها را «بشنوند»
«جایزه ی گنکور» به عنوان یکی از مهم ترین و معتبرترین جوایز ادبی فرانسه، دروازه ای است که تنها نویسندگان پیروز از آن گذشته اند.
پروست با کمال گرایی وسواس گونه ای می نوشت و هر چیزی را که از طریق هنر، موسیقی و کتاب در مورد فرهنگ، جامعه و زندگی آموخته بود، به ساختاری پویا از کلمات تبدیل می کرد.
وقتی که آثار کلاسیک را مطالعه می کنید، در واقع در حال خواندن کتاب هایی هستید که نقشی اساسی در شکل گیری چگونگی نوشتن و خواندن ما در عصر حاضر داشته اند
نقدی بر ترجمه کتاب در جستوجوی زمان از دست رفته نوشته مارسل پروست، ترجمه مهدی سحابی
واقعا با این وضعیت قیمت دیگه نمیشه کتاب خوند کاش حداقل به صورت تک جلدی بود میشد جدا جدا خریداری کرد
اگر قرار بود در جست و جو را در یک جلد نوشت و خلاصه کرد(تحت عنوان عصاره داستان)دیگر پروست زحمت ۷ جلد را نمیکشید! انگار عطر را تقطیر کرده اند انتظار دارند باغ را بو بکشی😄
بعضی از دوستان پیشنهاد میکنن که این کتاب بهصورت تکجلدی عرضه بشه! با این استدلال که قیمتش بالاست و ممکنه خریدار بعد از خوندن بخشهایی از جلد اول، از خوندن ادامه اثر منصرف بشه! عزیزان! اگر خریداری بدون هیچ پیشزمینهای و صرفاً بهخاطر زیبایی طرح جلد، سراغ این اثر میره، مقصر خودشه نه ناشر یا فروشنده. عقل و منطق حکم میکنه که هر مخاطب قبل از خرید، دربارهی اثر تحقیق کنه و با شناخت کافی برای تهیهی اون اقدام کنه تا بعدا بهدلیل هزینهی پرداختشده دچار پشیمانی نشه! اگر این اثر بهصورت تکجلدی عرضه شه، احتمالا کتابفروشیها مملو از جلدهای ناقص این مجموعه میشه. بهتره بهجای پیشنهاد عرضهی تکجلدی، پیشنهاد عرضهی نسخهی شومیز داده شه تا شاید قیمت تا حدی کاهش پیدا کنه.
سلام وقت بخیر میشه لطفا موجود کنید این مجموعه رو؟ چون تخفیف فقط تا ۳۱ اردیبهشته میخاستم این مجموعه رو بخرم😭😭
میدونم که تایید نمیشه این نظر، اما منتظر نمونید از جای دیگری تهیه کنید. ایران کتاب تخفیف بخاطر این کتاب نمیده.
مرحوم احمدرضا احمدی میگفت: فقط دو نفر این کتاب رو تا آخر خوندن، مهدی سحابی و ویراستار کتاب!
شوخی جالبی نیست واقعا. هرچند خیلیها بخاطر شیک بودن جلدش خریداری کردند.
عالی بود باخوندنش سبک مطالعه تون دگرگون میشه جزئیات همه چیز رو تو زندگی در نظر میگیرید
آقای اصغر نوری ( مترجم) از نزدیکان جناب سحابی تعریف میکردن که به آقای سحابی به طنز گفتم اکثر کسانی که این مجموعه رو میخرن فقط برای کتابخونه خونشون میخرن ایشون جواب داده بود مگه فرانسویها برای چی میخرن
ممنون میشم با قیمت مناسب موجود کنید
امروز کتاب به دستم رسید اما کتا وزیری نبود رقعی بود لطفا اصلاح بفرمایید. با تشکر.
متأسفم برا خودم که دیر به دنیای کتاب پا گذاشتم و این قیمتها اجازه کاوش در این دنیا را نمیدهد.
با مبلغ کمی در کتابخانه شهر خود عضو شوید.
آقای کاربر سایت خیلی از کتابخونهها بودجه برای تهیه این جور کتابا ندارن و اغلب کتابهای مرجع و منبع رو دارن که البته نمیشه کسی رو هم مقصر دونست ، مگه چند نفر اینجور کتابا رو میخونن که کتابخونهها برای اعضاشون تهیه کنن؟ قبل از اینکه همچین کامنتی بذاری یکم فکر کن. واقعا فکر کردی ایده مراجعه به کتابخونه برای کسی که احتیاج مبرم به کتابی داره به ذهن طرف نرسیده که گوشزدش میکنی؟
اقای مهدی عبدی عزیز اگه تو عمرت میرفتی کتابخونه میدیدی دارن. و گوشزد؟ یا معنی کلمه گوشزد و نمیدونی یا کلا درگیری
جناب کاربر سایت اگه نرفته بودم این حرفو نمیزدم. من نمیدونم شما کجا زندگی میکنی که کتابخونه هاش همچین کتابی رو دارن. اصلا منطقی نیست یه کتابخونه بیاد هزینه کنه برای یه مجموعه چند جلدی که مخاطب کمی داره. باز اگه یه مجموعه پر تقاضا بود یه چیزی. در ضمن اگه یه جستجوی ساده در مورد (گوشزد) میکردی دیگه نیازی نبود که بیای ادای ملا نُقطی هارو در بیاری. اونی که درگیره شمایی که در برابر یه جواب منطقی اینجوری واکنش نشون میدی
این رمان، خودِ ادبیاته. به حدی از تکنیکهای اختصاصی رمان ( به نحو بینظیری ) استفاده کرده که ترجمهی اون به سینما و باقی شاخههای هنر رو غیر ممکن میکنه. مثل یک تلسکوپه که آدم میتونه دورافتادهترین ویژگی درونی خودش رو ببینه و کشف کنه . یا مثل یک میکروسکوپه که از کم اهمیتترین رخدادها و ویژگی درونی انسان، آشنایی زدایی میکنه....
امکان فروش تکجلدی رو فراهم کنین، قیمت ۷جلدی خیلی بالاست!
مجموعه جلد هاش ناپیوسته که نیست! که هر جلدش داستان و موضوع مستقلی از بقیه جلدها داشته باشه. همهی جلد هاش به شدت به هم مرتبطن و در ادامهی هم هستن. به همین خاطر امکان فروش تک جلدی وجود نداره.
آقای صدیق بله مردم بی سواد نیستن که ندونن به هم مرتبطه داستانهاش ، فقط توانایی خرید وجود نداره
آقای صدیق چرا نباید امکان داشته باشه؟ نشر افق رمانهای کلاسیکی که چند جلدی هستن رو تکی هم میفروشه. یا همین نشر مرکز که در جستجو رو چاپ کرده مجموعه مجمع الجزایر گولاکش که سه جلدیه به صورت تکی میفروشه در حالی که یه اثر به هم پیوسته س. با این قیمتهای عجیب کاملا منطقیه که تک جلدی بفروشن. اینجوری مخاطب میتونه با هزینه کمتر جلد اولو بخونه و اگه خوشش اومد بقیه شو هم بخره. اما اینجوری که همهی جلدا با هم فروخته میشن ضرر کرده. خود من اگه امکانشو داشتم جلد اول این کتابو بخرم قطعا جلدهای بعدی رو نمیخریدم چون اصلا نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم. احتمالا خیلیهای دیگه مثل من باشن. اگه تک جلدی چاپ بشه هم به نفع ناشره هم خواننده.
یه چیزی که در مورد ترجمههای آقای سحابی برام عجیبه ترجمهی ماههای میلادی به ماههای شمسی هستش. بار اول که به نام اردیبهشت توی «جستجو» برخوردم گفتم واقعاً پروست از نام ماههای شمسی استفاده کرده؟ اشتباهی چیزی شده؟ اما وقتی توی سرخ و سیاه استاندال هم به این موضوع برخوردم احتمال دادم تمهید خود آقای سحابی باشه. جایی در مصاحبه یا مقاله ای نگفتهان دلیلش چیه؟ این رو از آزادیهای مترجم میدونن یا چی؟ بعد چجوری مطمئن میشدن که مثلاً اون سپتامبر یا اکتبر که پروست نوشته معادل مهر میشه یا آبان؟
منظورت چیه که چجوری متوجه میشدن معادل کدوم ماهه؟ سپتامبر ، ۱۰ شهریور شروع میشه… مشخصه دیگه
چرا کد تخفیف روی این ممجموعه اعمال نمیشه و هیچ تغییری توی قیمت نهایش صورت نمیگیره ؟
دوستان این نسخه جدید و نسخه هشت جلدی که اولین و دومین چاپش بود چه فرقی دارن
تفاوتی در متن وجود ندارد، فقط مجلد سوم (طرف گرمانت ۱ و ۲) در چاپهای ابتدایی در دو مجلد منتشر میشده.
تخفیف بذارید حداقل
دوستانی که مجموعه رو خریداری کردن لطفا راهنمایی کنید که آیا کاور مقوایی روی جلدها طرحش با طرح جلد سخت اصلی یکسان هست و هر دو طرح دار هستند یا اینکه فقط کاور رویی طرح داره و جلد سخت زیری یه جلد سادست؟ ممنون
جفتشون یکیه عین هم هستن
خیلی تعریف این رمان رو شنیدم. عده ای حتی این رمان رو بهترین رمان جهان میدونند! اما مشکلی که من با جویس و پروست دارم، متود و استایل نویسندگی آنهاست و آنها اوانگارد بودند و تاجایی که من میدونم از تکنیک جریان ذهن سیال در روایت رمان استفاده کرده اند و برای منی که سالهاست با قلم دیکنز و هوگو و امیل زولا و بالزاک و تولستوی و داستایفسکی خو گرفته ام، نمیتونم با قلم جویس و پروست ارتباط بگیرم. گروهی هم معتقدند که این کتاب پر است از عناصر داستانی و خواندن آن کار هر کتابخوانی نیست.... اگر کسی این کتاب رو خونده بهم بگه. واقعا ارزش داره که هشت میلیون خرج هزینه این رمان کنم؟ داستانش گیراست؟ یعنی جیک و پیک داستان، شخصیت ها، پیام محوری و تم هایش رو میشه فهمید یا اینکه زبان رمان زمخت و شلخته است؟ چون قصد دارم تهیه کنم و حتما میخوام اینها رو بدونم. پس منو راهنمایی کنید.
سلام برای خوندن بعضی از کتابا محدودیتهای سنی وجود داره، ولی این تمایزی که تعیین میکنه خوندن بعضی کتابا متعلق به گروه خاصی هست، توش مبالغه نهفته است. من این مجموعه رو یک ماه پیش 3.100 خریدم. نثر رون و خوبی داره که مترجم از پسش بر اومده و وفادار به متن اصلیه. این مجموعه بسیار آرام، با جزییات نوشته شده. پر از گوشه کنارهای روانشناسیه. به صورتیه که نویسنده تمام حالات و رشد تحول روانی انسان رو در طول زندگی از کودکی تا سنی که خودش بهش رسیده، مورد بررسی قرار میده. بیشتر قسمت هاش از نظر روانی نقطه زنیه! مجموعهای بسیار زیبا، عمیق، دلنشین و سازنده ایه که قطعا به خرد ادمی اضافه میکنه.
مطالعه پروست، اساساً مانند هوگو، تالستوی و داستایفسکی ممکن نیست. کتاب سراسر، جابجایی ذهن نویسنده و ورود از یک مقوله ذهنی ناشی از ادراک، به مقولات مربوط هست. برای نمونه نقاشیهایی که نویسنده به اونها علاقه داشته یا دیده، بخش مهمی از شباهتیابیها رو شکل دادن. خود من یک کتاب پی دی اف نقاشیهای این رمان نگه میدارم تا ببینم وقتی میگه فلان نقاشی، منظورش دقیق چیه. اما در مورد پیش بردن، کتاب اساساً جوریه که ترجیح میدید به حجم بیست یا حتی کمتر در شب قانع بمونید. همینجوری پیش برید و اگر از تئاتری، یا نقاشی صحبت میشه اون رو سرچ کنید. متاسفانه در شرایط فعلی این کار چندان ممکن نیست. با این حال من اینگونه این اثر رو برای خودم دلچسب کردم. ببینید با این راه اوکی هستید یا نه.
چرا این کتاب در نظر عوام زیاد شناخته شده نیست؟ چرا در این سی و نه سال ندیدهام ازش صحبتی بشه؟ نمیگم زیاد کتابخوان هستم، ولی از نوجوانی هر وقت تونستم کتابهایی از داستایوسکی، ویکتور هوگو، سلین و خیلی از نویسندههای دیگه رو خوندم، ولی این نویسنده و این کتاب کاری کرده که میخوام کتاب رو مزمزه کنم، کتابی نیست که همینطوری بخونی و جلو بری. مدتی هست که کتاب رو شروع کردم، زیر دویست صفحه از جلد اول رو خوندم... چه دنیای عجیبی در لابلای صفحات این کتاب هست... سه سال پیش کتاب رو به صورت دستدوم خریدم، چرا تا الان شروعش نکرده بودم... ترجمه این کار بسیار سخت هست، فقط از عهده شخصی مثل مهدی سحابی برمیاد. زحمت خیلی زیادی بابت ترجمه و تهیه کتاب کشیده شده. هم از مترجم و هم از نشر مرکز باید ممنون بود. متاسفم که قیمت کتاب طوری با درآمدها فاصله گرفته که تهیه همچین کتابهایی بسیار سخت شده.
خیلی عجیبه که براتون شناخته شده نبوده.اتفاقا به دلیل شهرت این کتاب به طولانیترین رمان جهان بودنش خیلی شناخته شده و معروفه. حتی تیراژ این کتاب در مقایسه با سایر شاهکارهای جهان قابل قبول و بالاست (با توجه به مطول بودن و قیمتش تیراژ خیلی بالایی داره).اسم این رمان تقریبا توی همهی لیست هایی که به شاهکارهای جهان میپردازن هست. مترجمش هم گمنام نیست که بگیم به این دلیل دیده نشده. در کل کتابی نیست که محجور مونده باشه.
چرا تخفیف نداره؟
۸ میلیون؟ جدی هستید الان؟ با این قیمتهای نجومی باید کتابخوانی رو ترک کنم و اینفلوئنسر و بلاگر بشم!
هشت میلیون رو دقیقا از کجا آوردی ؟
تو اسنپ اومدم چهار قسطی بخرم ۸ میلیونه
والا شما سایت نشر مرکز رو چک بفرمایید ۲/۹۵۰ هستش!
خانم راشدی به ۸ هم رسید. چشم هممون روشن!