کتاب دن کیشوت

قیمت کتاب بسیار گرونه و ظلم و ظلم . اما کتاب استادانه نوشته شده چنان خوب که بعضی اوقات مبهوت می‌مونم از شاهکار بودن اثر در نوع خودش . استاد محمد قاضی هم که درجه یک‌ترین مترجم تمام دوران‌ها بوده چنان ادبی و شوخ ترجمه کردن که کمتر کسی توان نزدیک شدن به ایشون رو داره شاهکار . یاد هر دو عزیز هم نویسنده و هم مترجم گرامی باد .

آقای نشر ثالث، توصیه می‌کنم این "دکتر باردن" را که یقیناً حضورش در پانویس‌ها یک Burden است بر دوشِ خواننده، و ضمناً تباه‌کنندهٔ درکِ خواننده از اثر به سببِ افشاگری‌هایش از فصولِ پیشِ رو، و چشم‌دریدگی‌های روش‌شناسانهٔ آکادمیک، از لای صفحاتِ کتاب به بیرون لیز بدهید. آخرین چیزی که یک مخاطبِ عام نیاز دارد بداند، این است که فلان نابغه در فلان جای کتاب استنادی اشتباه کرده بوده‌است. این مُچ‌گیری‌های بیهوده را بگذارید برای نُسخه‌ای با تیراژ محدود، تا شاید تمایلاتِ جوان‌های دانشگاهی را خرسند بسازد. در نُسَخِ پُرشمار، صرفاً عنصری‌ست زائد که تصورِ مخاطبِ عام از نویسنده را به نادرست مغشوش می‌کند و نیز او را از مضامینِ اصلی و عمیق، پرت می‌سازد به مُشتی ایراداتِ روش‌شناختی و صوریِ محض.

سلام در خصوص نویسنده و کتاب که من مطلبی ندارم. در خصوص چاپ و صحافی: من چاپ ۲۴ رو به قیمت دو میلیون و هشتصد تومان ابتیاع کردم. قطع رقعی، جلد سلفون سخت با رنگ سبز پسته ای و عطف تخت که در طول زمان از محل جاناخونی (محل تا شدن جلد در نزدیک عطف) احتمال پاره شدن دارد. کاغذ به نوعی بالک ۵٠ گرمی رنگ نخودی است. کیفیت ممتازی ندارد، مثلا ایکاش کاغذ تحریر کرم رنگ اندونزی بود که لمس اون حس خوبی دارد و ماندگاری بالا، ولی باید شرایط رو درک کرد، کمیابی و گرانی کاغذ قطعا تاثیر داشته و دست ناشر رو بسته. ناشر مشخصه وسواس داشته و سعی زیادی کرده تا نتیجه فاخر باشد ولی محدودیت‌ها مانع کار بوده است، انشاءالله در آینده بهتر خواهد بود. تصاویر رنگی، نقاشی‌های معروف از سالوادور دالی هست که خیلی ارزشمنده. من در ابتدا ارتباطی با کتاب نگرفتم، ولی بعد از چند روز مطالعه برام کیفیت کار لذتبخش شد.

معیار قیمت گذاری را نمی‌فهم چرا یک دوجلدی باید ۳ تومان باشد یکی دیگه ۱ تومان

سلام بچه‌ها ، نشر ثالث چند مدل چاپ کرده دن کیشوت رو ، کدومش کاملتره؟

«دون کیشوت» برای من همزمان هم لذتبخش بود و هم خسته‌م کرد. بعضی ماجراها واقعاً درخشان بودن، اما تکرار حماقت‌های غیرمنطقی دون کیشوت بعد از مدتی فرسایشی می‌شد. با این حال، پشت همه‌ی این دیوانگی‌ها یه سؤال جالب پنهانه: اگر تصویری که از دنیا ساخته‌ای، به اندازه‌ی خود دنیا برایت واقعی باشه، چه چیزی می‌تونه ثابت کنه که اشتباه می‌کنی؟ روایت سروانتس و طنزش رو دوست داشتم، اما با تمام احترام این کتاب درحد یک شاهکار جهانی نیست.

فقط ترجمه آقای قاضی رو بخونید

من این کتاب رو با ترجمه محمد قاضی و کار مشترک انتشارات دوستان و جامی دارم و کتاب مال سال ۸۶ هست به نظرتون خوبه یا بهتره یکی جدیدتر تهیه کنم؟

ترجمه‌ی آقای قاضی به قدری خوبه که اصلا با کلمات نمی‌شه توصیف کرد ادبی و موزون وفادار به متن اصلی و تا حدی هم روون اصلا من کتابی رو با ترجمه‌ی قاضی و میر عباسی و پرویز شهدی میبینم می‌گیرم یا برای خودم یا برای یکی از آشنایانم

سلام بچها یه سوال ، ممنون میشم راهنمایی کنید انتشارات نگارستان یا ثالث ؟

چاپ جدید ثالث کیفیتش اصلا خوب نیست. من خریدم اشتباه کردم شما نخرین تونستین چاپ‌های قبلی رو پیدا کنین. زرکوبش که پاک میشه به راحتی، عطف هم تخته خوندنش سخته قاب هم نداره ثالث پسرفت کرده در رابطه با چاپ این کتاب

دن کیشوت افتخار ادبیات جهان، ودرود برسروانتس ومحمد قاضی که کاش هنوز بود وبسیاری از رمان‌های مطرح را با ترجمه ای متفاوت -- مفتخر می‌کرد... روانش شاد.

نشر ثالث قاب داره؟

من نشر ثالث خریداری کردم واقعا عالی بود هم جنس کاغذ هم خود کتاب که بی نظیره

من نشر نگارستان رو گرفتم با ترجمه اقای قاضی که ترجمه خوب هست . اما مشکل نگارشی و غلط املایی داره . تایپیست انگار دقت نکرده اصلا . اما خب قیمتش هم پایین تره .

کتاب دوست نداشتم زیادی تخیلی بود.ای کاش آقای قاضی رمان‌های بالزاک و زولا که اکثرا ترجمه‌های افتضاحی دارن ترجمه میکردن.هرچی کتاب ایشون ترجمه کرده یا بد بوده یا من دوست نداشتم!

سلام وقتتون بخیر با توجه به نطراتی که راجع به صحافی و کیفیت چاپ این کتاب داخل سایت دیدم، از دوستانی که کتاب رو خریداری کردند یه سوال داشتم؛ممنون میشم جواب بدید. از بین این سه جلد نشر ثالث میشه بگید به ترتیب کیفیت چاپ و صحافی کدوم نسخه‌ها بهتر هست؟ جلد فعلی کتاب که عکسش هم قابل مشاهده هست، جلد قبلی کتاب که مشکی رنگ و قاب دار هست، جلد قبل‌تر که سبز رنگ با قاب نارنجی هست. ممنون میشم اگه دوستانی که خریداری کردند نظرشون رو بگن چون توی سایت‌های مختلف خییییلی کامنت‌های منفی نسبت به جلد فعلی کتاب دیدم.

کتاب رو از نشر ثالث گرفتم کیفیت چاپ و صحافی خیلی بده چون نشر از کاغذ خشک استفاده کرده کتاب خیلی سخت باز میشه و فونت ریزی داره که خوندن هزار و خورده ای صفحه رو به عذاب تبدیل میکنه اونم با این قیمت

سلام وادب . چرا ترجمه استاد قاضی موجود نیست..؟!؟! لطفاً توضیح دهید.. سپاس (())

چرا ترجمه محمد قاضی موجود نمیشچد؟ من بیش از دو ماه است که منتظرم و دوست دارم این کتاب را با ترجمه ایشان بخوانم