البته بهترین مترجم برای افرادی که دنبال ترجمه‌های دم دستی و غیر ادبی اند !

فکر کنم بحث ارث و میراثی در میون باشه یا پدرکشته گی که دائم زیر آب این مترجم رو بزنی و بدگویی کنی . داستان چیه؟

به کاربر سایت ، شاهرخ... خیر ، بحث پدر کشتگی در میان نیست ! بحث کم سوادی و کج سلیقگی اکثریت مخاطبین امروزی کتاب است ، بحث این است که بعضی‌ها ترجمه را تبدیل به تجارت کرده اند و کلی به اصطلاح کتاب خوان هم که چیزی از نثر درست پارسی نمی‌دانند هوادارشان شده اند. بحث این است که این آقا حتا تاریخ درست انتشار رمانی را ترجمه کرده هم نمی‌داند و در مقدمه آن را به اشتباه می‌نویسد و ویراستاری هم نیست - یا آن قدر دانش ندارد - که اشتباهش را متذکر شود بعد ،مجموعه آثار همان نویسنده‌ی بزرگ را به صورت پک عرضه می‌کند ! ( گویی پک پیراهن است ! ) تا به حال کدام مترجم بزرگ ایرانی چنین کاری کرده است ؟ بحث این است که یک ترجمه‌ی خوب یک اثر هنری است ، کسی که به طور میانگین سالی سه کتاب ترجمه کرده چطور می‌تواند کیفیت را در ترجمه هایش رعایت کند ؟ بحث این است که ترجمه هم در این مملکت شده پروپاگاندا و تبلیغات !