کتاب جنایت و مکافات

دوستان بنده یکی قربانیان ترجمه این اثر هستم من اول ترجمه نشر احرام خریدم افتضاح بود و انتشارات آوای مهدیس همون ترجمه انتشارات احرام هست فقط اسم مترجم‌ها فرق می‌کنه و بعدش خریدم مهری آهی رو که واقعا فوق العاده بود و دوستم که آتش برآب داشت حتی از نظر من از اونم بهتر بود بخاطر ادبی بودنش میگم چون خیلی زیبا ترجمه و ادبی و قدیمی بودنش لذت بخش شده اگر خریدید مهری آهی هم از لحاظ قیمت و هم از لحاظ ترجمه

ببخشید این کتاب رو از ایران کتاب خریدم، توی مشخصات ظاهری نوشته 711 صفحه اما صفحات کتاب 639 صفحه میباشد... جریانش چیه؟

من کتاب رو با ترجمه اصغر رستگار و نشر نگاه خریدم، توی سرشناسه کتاب نوشته 711 صفحه، در حالیکه نگاه کردم دیدم کتاب 640صفحه ست... کسی میدونه جریان چیه؟

کتاب را با ترجمه مهری آهی خواندم و بسیار لذت بردم.

دوستان عزیز ، بنده بطور کامل ترجمه‌های ادبیات روسیه ، بخصوص آثار عالیجناب رو مطالعه کردم، این نظر شخصی منه: برادران کارامازوف: فقط و فقط میترا نظریان جنایت و مکافات: آتش برآب شیاطین: استاد حبیبی شب‌های روشن: حبیبی ابله: سروش حبیبی یادداشت‌های زیرزمینی: آتش برآب قمارباز: حبیبی + سیگارودی شوهر باشی: میترا نظریان ناشناس : آتش برآب (نظریان رو نخوندم) یادداشتهایی از خانه مردگان: سعیده رامز

a.23 کاشکی یکم بجای مقاله هایی که در مورد ساده بودن نثر داستایفسکی خواندید ، چند آثار ادبی گیرا و پرمحتوا می‌خواندید که هم کمی ادب عایدتان میشد که این بنده نیستم که پاچه میگیرم بلکه شما و شخص خود شما هستید که دائم در حال سنگ اندازی به این و آن هستید خود درگیری مزمن دارید (جلوتر ثابت میکنم)و هم یاد می‌گرفتید که آثار ادبی همانگونه که هستند نثرشان هم باید حفظ شود . بنده هر سه ترجمه جنایت و مکافات(اصغر رستگار ، مهری آهی و حمیدرضا آتش برآب) رو مقایسه کردم که ترجمه مهری آهی و اصغر رستگار را در رتبه اول و ترجمه آتش برآب را در رتبه دوم قرار دادم . با وجود اینکه ترجمه رستگار از زبان دوم یعنی انگلیسی ترجمه شده بود ولی ترجمه ایشان برتر از ترجمه آتش برآب هست و این رو نه تنها بنده بلکه تمام خوانندگان کتاب و اهل رسانه میدانند همانطور که ترجمه ایشان جایزه برترین ترجمه سال را دریافت کرد. همونطور که میگید "اگه هدف من تبلیغ بود" که قطعا هم هست نمیومدید بگید "نه خانوم احدی مثل اینکه نه می‌خواین بفهمین یا دارید لجبازی میکنید بهترین ترجمه و برگردان این اثر برای نشر علمی و فرهنگی هستش" در ضمن پاچه‌شون رو خوب چسبیده بودی ول نمیکردی ، و "دوستان عزیز بشینید جنایت و مکافات رو با ترجمه آتش برآب رو بخونید از نشر علمی و فرهنگی تضمینی ترجمه بشدت نابیه" 🤦 و اینم هست "دوستان عزیز بهترین برگردان این عنوان برای استاد آتش برآب بزرگ هستش". و هزاران کامنت تبلیغیه دیگه که نوشتنش در اینجا نمیگنجه، اینا اگه اسمش تبلیغ نیست پس چیه ؟! شما اگه مبلغ دینی یا داعی بودی یه دین درست میکردی به نام آتش برآب 🤌. بلاخره ترجمه آتش برآب هم خواهد آمد طبق شایعات و گفته‌های بعضی‌ها هرچند که خود ایشان در جایی رسمی اعلام نکردن که ترجمه این عنوان رو برعهده گرفتند و خواهیم دید که ترجمه چگونه از آب در آمده . تا آن موقع به کتاب دوستان عزیز پیشنهاد می‌کنم وقت گران بهای خودشون رو سر یه یکسری شایعات الکی هدر ندن و اگه خواستند جنایت و مکافات رو با ترجمه مهری آهی یا اصغر رستگار مطالعه کنند و کتاب برادران کارامازوف رو فعلا با ترجمه اصغر رستگار.

علی محمدی عزیز بنده اگه هدف من تبلیغ بود قطعا تبلیغ نشر نیلوفر را می‌کردم که هنوز قیمت گذاریشون عالی و معرکه هستش بحث در باره ترجمه کتاب مهم‌ترین پوینت یه کتاب هستش ترجمه‌ی بد ممکنه گند بزنه به اون کتاب وقتی شما میگید هرکی با هر ترجمه‌ی بخواهد بخواند این یعنی یکی که ترجمه‌ی پرویز شهدی را بگیرد و کیفت بد ترجمه رو ببینه چی بگه بنده از حق دفاع میکنم و یه سوال امثال پریسا احدی متعصب ترجمه‌های محمد قاضی نیستند که از ده تا مثالی که برام میارن ۱۱ تاش محد قاصی هستش 😂 من خودم طرفدار پروپا قرص محمد قاضی هستم ولی یه طرفه فقط دارید به من می‌پردازید البته من برام مهم نیست بعدشم ترجمه آهی بشدت قدیمی هستش گرچه اگر زنده می‌ماندن کتاب را ویرایش می‌کردن ❤️❤️❤️ ولی حیف و صد حیف ایشان دیگر در جمع ما نیستن 🥲🥲 یه طرفه بهش نگاه نکنید اگه اینه یعنی هم معصومه ارشادی هم من هم بقیه طرفدارهای متعصب آتش برآب آشنایانشان هستند ؟ نه دوست عزیز گرانی من خودم ده‌ها مقاله در باب ساده بودن نثر داستایفسکی خواندم که میگم ترجمه‌های آتش برآب عالیه شما برید پاچه‌ی پریسا احدی رو بگرید که بخاطر بد نشون دادن آتش برآب به دروغ میگه در متن آنا کاری نینا آتش بر آب ترجمه کرد سگ صاحبش رو نمیشناسه ولی در صورتی که این حرفشان دروغ هستش من از حقیقت دفاع میکنم و سلام نامه تمام 😇😇

سلام؛ ببخشید خیلی جاها این کتاب رو به جای 711، ۶۳۹ صفحه ای منتشر کردن، این یعنی سانسور شده؟!

جناب a.23 همه جا هستی و الکی نظراتت رو فقط میخوای به هر نحوی شده به کرسی بنشونی ، زیر تموم کتابهای داستایفسکی فقط به این و اون میپری که آقا یا خانم اینو نخر و بیا ترجمه آتش برآب رو بخر. نمیدونم شما زد و خوردی داری با ایشون یا از آشناهاشونی که اینقدر سنگشونو به سینه میزنی که چیو دقیقا ثابت کنی؟ اوضاع ترجمه با این قیمت‌های داغون روز به روز داره بدتر میشه و کسی هم نمیتونه از این قضیه چشم پوشی کنه ولی نمیدونم امثال شماها چرا هنوز همه جا وجود دارید و نمیگذارید کسی با خیال راحت به دل خودش و اون چیزی رو که دوست داره انتخاب کنه . نظر شخصی بنده برا این کتاب انتخاب ترجمه بانو مهری آهی هستش. (اینو میگم چون کتاب رو خوندم و تاکید میکنم که خوندم و الکی نمیام نظر چرت و پرت بدم که این کتاب ترجمه بد و قدیمی داره.) دوستان عزیز کتابخوان کتاب رو با هر ترجمه‌ای دوست دارید تهیه کنید ، بخونید و لذت ببرید چرا که با اختلاف یکی از برترین کلاسیک‌های جهان هستش و نگذارید بعضی از افراد سودجو و به اصطلاح کتابخوان شما رو از خوندن این کتاب منع کنند. (هدفم تبلیغ نیست ولی خیالتون از بابت ترجمه بانو مهری آهی راحت چرا که از ترجمه ای بسیار روان و زیبا برخوردار هستش)

هر دو ترجمه جناب آتش برآب و خانم آهی از نسخه روسی بوده و عالی هستن ، پیشنهاد میکنم هر دوتا رو بخرید ، مثل جنگ و صلح انصاری و حبیبی ، بینوایان مستعان و پارسایار ، آناکارنینا آتش برآب و حبیبی و چند اثر دیگه که دو ترجمه عالی دارند

نشر خوارزمی دیگه موجود نمیشه؟

نه خانوم احدی مثل اینکه نه می‌خواین بفهمین یا دارید لجبازی میکنید بهترین ترجمه و برگردان این اثر برای نشر علمی و فرهنگی هستش و ترجمه آهی را هم خواندم ترجمه آهی برای نسل امروزی بشدت قدیمی ولی هنوز با کیفت هستش اما بشدت قدیمی هستش و استاد آتش بر آب بشدت زیبا این عنوان را ترجمه کردن♥️

نه خانوم احدی ترجمه مهری آهی بشدت قدیمیه ولی بازم با کیفته اما به کیفیت آتش برآب نمیرسه خودتون در جایی گفتید ترجمه آتش برآب برای مرگ ایوان ایلیچ بهتر از سروش حبیبی ولی الان میگید نه حبیبی بهتره ؟ دوستان عزیز بشینید جنایت و مکافات رو با ترجمه آتش برآب رو بخونید از نشر علمی و فرهنگی تضمینی ترجمه بشدت نابیه ❤️

دوستان عزیز بهترین برگردان این عنوان برای استاد آتش برآب بزرگ هستش ولی ترجمه اصغر رستگار در الویت بعدی واقعا معرکس و اینکه نثر کتاب عامه پسند و همه فهم هستش و نباید بخاطر اینکه استاد آتش برآب این کتاب رو عامه پسند و کوچه بازاری ترجمه کرده همونطور کتاب نثرش شیوا هست بهش خورده بگیریم دست کم برید از داستایفسکی ایراد بگیرید چون اون نخواست ادبی بنویسه و اما مسئله دیگه اینکه ترجمه رستگار هم واقعا کامل و عالی هستش هر دو عالی هستند هر کدوم رو دوست دارید بخونید دوستان عزیز ❤️

سلام و درود خدمت دوستان کتابخون. من کتاب رو با ترجمه مهری آهی و آتش‌براب خوندم و یه نظر شخصی راجع‌به ترجمه: یه مترجم خوب مترجمیه که توو دوتا زبانم (زبان اصلی و زبان برگردان) خوب باشه.خب منم قبول دارم که آقای آتش‌براب دکترای زبان روسی دارن ولی قبول کنید تو زبان فارسی آنچنان قوی نیستن یا حداقل فارسیشون به اندازه این سه مترجم(مهری آهی،سروش حبیبی،اصغر رستگار) خوب نیست. البته کتابای ایشون یه برتری داره که چندتا مقاله آخر کتاباشون هست(جنایت و مکافات ۲۰ مقاله) که این بی‌نهایت به فهمیده‌تر شدن کتاب کمک می‌کنه.البته سروش حبیبی هم آخر کتاباش یه مقاله می‌زاره(ابلوموف،شیاطین و ابله) و اصغر رستگار هم افزوده‌های فوق‌العاده ای داره، مخصوصا قسمت‌هایی ک انجیل رو تفسیر کرده. خلاصه به نظر من هرچی مترجم قدیمی‌تر باشه(تولد۱۳۰۰ به بعد)، برگردانش دقیق‌تره و نثرش دلچسب‌تر.

ترجمه خوب بود تنها مشکلی که به نظرم داشت ویراستاری بد کتاب بود یکی دو جا اسم‌ها اشتباه اومده بود و اکثر جاها علائم نگارشی و جدا سازی سطر‌ها بد صورت گرفته بود جوری که آدم گیج می‌شد الان این شخصیت حرفش تموم شده یا نه. در مورد خود کتاب هم اونقدری که میگفتن فوق‌العاده است و اینا به نظرم آنچنان هم که ازش تعریف میشد نبود شاید هم من خوب درکش نکردم.

نشر نگاه ترجمه خوبی داشت فقط کسی اطلاع داره چرا در جلد " داستایوسکی" نوشته شده؟!

چرا نشر خوارزمی موجود نمیشه؟

من دیروز با ترجمه اقای رستگار سفارش دادم ولی الان از هرکی میپرسم میگن اصلا انتخاب خوبی نیس و وقتی داری میخونی اصلا حس نمیکنی داری داستایفسکی میخونی! خیلی ناراحتم چون سفارشی خریدم و نمیتونم هم تعویض کنم میگن یا باید با ترجمه مهری اهی میگرفتی یا علیقلیان

با سلام من ترجمه اقای اصغر رستگار و اقای اتش براب رو مطالعه کردم، اول باید این مطلب رو بگم که انتخاب ترجمه کاملا شخصی و سلیقه ای است اما بنظر من ترجمه اقای رستگار خیلی خوب و روان بود، حسن ترجمه اقای اتش براب وجود چندین تفسیر و نقد ادبی بر این داستان هست که برای کسانی که دوسدارن این اثر ارزشمند رو عمیق و جدی پیگیری کنن بسیار مفید خواهد بود، در پایان اگه علاقمند به مطالعه این رمان جذاب هستین ترجمه اقای رستگار رو پیشنهاد میکنم که قیمت کمتر و اقتصادی‌تری هم داره اما اگر علاقمندید بیشتر و فنی‌تر در مورد این رمان رو بخونید کتاب اقای اتش براب با چندین تفسیر و نقد ارزشمند میتونه براتون مفید باشد.