کتاب جنایت و مکافات

میشه بگید کدوم انتشار بدون سانسوره؟

کتاب رو به تازگی خوندنش رو تموم کردم و باید بگم که به معنی واقعی کلمه شاهکاری است با بیان داستانی فوق احساسی ، پر جزئیات و بدور از هر نوع کلیشه. قهرمان داستان یا همون شخصیت اصلی درگیر یک اشتباه و خطا بزرگ میشه که به کلی مسیر زندگیش رو تغییر میده و در همین حین شخصیت هایی به داستان اضافه میشن که پررنگ و کم رنگ نقش خودشون ایفا میکنند و داستان رو دستخوش تغییرات بزرگ میکنند و...(دوست ندارم داستان رو براتون خراب کنم و تعریف اضافه کنم) ترجمه خانم مهری آهی هم بسیار زیباست و نثر داستایفسکی رو ملموس‌تر کرده ، چاپ خوارزمی هم که مثل همیشه عالی عمل کرده است . جنس کاغذ تحریر هست و جلد کتاب هم طرح جالبی داره. خلاصه که از خواندن این شاهکار ادبیات کلاسیک غافل نشوید. (امیدوارم توضیحاتم براتون قانع کننده باشه.)

جنایت و مکافات اثر ماندگار داستایفسکی ، یکی از عمیق‌ترین دلستان‌های ادبی در روان انسان در تقلای گناه و اخلاق است . رودین راسکولنیکوف یک دانشجو حقوق که فقیر است و به این باور دردناک میرسد که انسان‌های فرامعمول حق دارند، برای تحقق اهداف بزرگتر، قوانین اخلاقی را زیر پا بگذارند. او رن رباخوار پیری را به قتل میرساند و حضور بی موقع خواهر آن قتل دوم راسکولنیکوف را شکل می‌دهد . گفتگو راسکولنیکوف با بازپرس و سونیا همانند نبردی فکری است که خواننده را به چالش می‌کشد تا با مفاهیمی مانند : غرور ، گناه ، بخشش ، عدالت درگیر شود. تفکرات درونی راسکولنیکوف گاه ممکن است برای خوانندهایی که به دنبال ریتم سریع هستند خسته کننده باشد و مفاهیم فلسفی سنگین گاهدممکن است برای خواننده دشوار باشد . این کتاب مناسب خوانندگانی هست که به ادبیات کلاسیک ، فلسفه و روان شناسی علاقه مند هستند . در آخر این کتاب با نشریه نگاه و ترجمه اصغر رستگار با جزئی‌ترین حالت ممکن ترجمه شده است و در اختیار شما خوانندگان عزیز و گرامی قرار گرفته است . با تشکر .

بنده هم کتاب خانم آهی رو خوندم هم آتش بر آب به نظر بنده آتش بر آب بهتر بود.

دوستان اگه کسی نسخه حمیدرضا آتش برآب رو داره بین صفحه 990 تا 1007 نیست کلا مشکل از تولید بوده. ممنون میشم عکس بین این صفحه‌ها رو برام تو تلگرام بفرسته Bortsan چاپ چهارم 1401 مشکل داره

سلام یادم میاد ۸ سال پیش این کتاب رو با ترجمه زنده یاد آهی شروع به خواندن کردم ولی انقدر که قدیمی و خشک و سخت خوان ترجمه شده بود بعد از ۲۰۰ صفحه کتاب رو بستم دیگه سمتش نرفتم ولی الان ترجمه آتش برآب که دوستم بهم هدیه کرد رو شروع کردم و از نثر روان، امروزی و یکدستش راضی ام. ترجمه خانم آهی البته شصت سال پیش حتما ترجمه خوبی به حساب میومد ولی برای الان خیلی قدیمیه و کیفیت مطلوب رو نداره. آثار کلاسیک و ماندگار باید هر ۳۰ سال تجدید ترجمه بشن چراکه اساسا زبان در یک جامعه همواره در حال تغییر و حرکته

کتاب خوبی بود

بنا به سلیقه خودتان، اگر یک ترجمه کلاسیک و با شکوه دوست دارید، ترجمه خانم آهی. اگر ترجمه روان و امروزی دوست دارید ترجمه آقای آتش برآب. و اگر ترکیبی از کلاسیک و امروزی می‌خواهید، ترجمه آقای علیقلیان و رستگار .

ترجمه‌ی روان و خوبی داره.

سلام من موقع خرید این کتاب خیلی راجع به ترجمش تحقیق کردم این اثر جزو معدود کتاب هایی هستش که چندین ترجمه عالی داره و از بین ۴ ۵ تا ترجمه خوب بنابر سلیقه انتخاب کنید من ترجمه خانم مهری آهی رو خریدم و خوندم کاملا روان و گویا با حفظ فضای ادبی و شاهکار اثر .البته که ترجمه‌های دیگه رو نخوندم ولی یه سرچ کنید ویژگی‌های هرکدومو میتونید ببینید.خلاصه که اگه میخواین متن روان باشه در عین حال فضای ادبی و ب اصطلاح شاهکار رمان حفظ شده باشه حتما انتشارات خوارزمی رو بخرید

دوستان این کتاب از نشر گستره رو کسی خریده؟کیفیتش چطوره؟

دوستان ترجمه اصغر رستگار به شدت عالی و کافیه الکی برای ترجمه گران قیمت آتش بر آب اصرار نکنید. اینکه یه ترجمه از زبان اصلی باشه یا نه مهمترین مسئله نیست، مهم‌ترین مسئله درک مترجم از اثر هست، وقتی مترجم اثر رو درک نکنه با هر ادبیاتی هم که ترجمه صورت بگیره ذات اثر منتقل نمیشه و آتش بر آب به هیچ وجه سواد، تجربه و درک کافی برای آثار بزرگانی چون داستایوفسکی و تولستوی رو نداره. پناه بردن به تحلیل‌ها و تفسیر‌ها هم گواهی این مسئله هست، قرار نیست ما با تحلیل‌های منتقدین اثر رو متوجه بشیم، در این صورت چنین درکی عمق کافی ندارد و فرقی با جملات دستوری روانشناسی زرد نمی‌کند. بعلاوه قیمت‌های بالای کتاب‌ها هم نشانه دیگری از عدم درک این مترجم از وضعیت اقتصادی کشور هست، به لطف ایشون کتاب هم مخصوص قشر بورژوا خواهد شد.

ترجمه فقط اصغر رستگار. جدا که فرق میکنه.

چطوره که با ترجمه آقای اتش بر آب تعداد صفحات کتاب بیش از دو برابر ترجمه‌ی مثلا اقای اصغر رستگار شده؟

(نظر شخصی) دوستان، بهترین و به روزترین‌ترجمه بی شک و تردید برای آتش‌برآب هستش.ایشون‌مترجم گرونی هستن،و فکرجیب قشرپایین رو نمیکنن که این مبالغ براشون بسیار سنگین هست.البته که بنظر من ترجمه‌های ایشون همگی دریک سطح نیستن، مثلا کتاب مرگ ایوان ایلیچ رو بسیار سطحی ترجمه کردند. و از کارهای خوبش جنایت و مکافات وشب‌های روشن و زندگی‌واسیلی و یادداشت‌های اینجانب هست. ترجمه‌ی مهری آهی کامل و نزدیک به متن هست ، اما واژه‌های قدیمی ممکنه که خواننده‌ی نسل امروز رو کمی دچار دلزدگی کنه. ترجمه‌ی آقای رستگار در حال حاضر از همه نظر به خواننده‌ی عام نزدیک‌تر هست ، هم قیمت مناسبی داره (نشرنگاه) و هم روان هست ، اما بسیار افسوس که گاهی از متن اصلی فاصله گرفته و از متن اصلی ترجمه نشده. ای کاش قسمت ترجمه‌ی آتش برآب قابل تامل‌تر بود. چون فوق العاده ترجمه کردند این شاهکار ادبی بی تکرار جهان رو.

اگه واقعا قصد داریداین شاهکا رو درست مطالعه کنید از ترجمه آقای حمیدرضا آتش بر آب استفاده کنید یا ترجمه آقای احد علیقلیان رو، همین دو نفر رو انتخاب کنید که کسی که میخواد زود تمومش بکنه و با تفسیر رمان مواجه نشه ترجمه آقای علیقلیان رو بخونید اگر هم می‌خواید تفاسیر رمان رو هم بدونید ترجمه آقای آتش برآب رو مطالعه کنید، ما بقیه مترجم‌ها متاسفانه چون بطور کل ریتم داستان رو اشتباه ترجمه کردن یا بسیاری از علامت‌های نگارشی بخصوص مترجم هایی که بصورت مستقیم اومدن ترجمه زبان روسی انجام دادن خواندنش برای خواننده مبهم و گیج کننده است بخصوص در تلفظ اسم‌ها و اسامی.

کتاب نشر خوارزمی کاغذ سفیده؟

سلام وقتی کتابی را سفارش میدهیم از ایران کتاب تا وقتی که به دستمان برسد ، چقدر زمان میبرد ( مثلا برای شهر اهواز) ؟

کسی میدونه دیوید کاپرفیلد نشر امیر کبیر ترجمه رجب نیا کی قراره چاپ بشه؟

نشر نگاه این سری بد نا امیدم کرد. فونت کتاب ریزه و خیلی از جاها فاصله و نیم فاصله رعایت نشده که حدس میزنم به خاطر پایین نگه داشتن قیمت از طریق کاهش صفحات باشه چون کتابی که به دستم رسیده 639 صفحس نه 711 صفحه!که ای کاش چنین کاری نمی‌کردن.