کتاب جنایت و مکافات

هیچ ترجمه ای بی دلیل گرون نیست. اگر ترجمه‌های آتش برآب هزینه زیادی داره از ترجمه بینظیرش بگیرین تا وقتی کتاب رو دستتون میگیرید حال و هوای روسیه رو القا میکنه . ترجمه بینظیر با سبک فوق العاده خودشون از زبان روسی به صورت مستقیم

فقط اگه به نثر قدیمی علاقه دارید ترجمه مهری آهی رو بخونید. وگرنه کتاب براتون خسته کننده میشه.

سلام، دوستان لطفا بهترین ترجمه رو هم از لحاظ دقت برگردان و هم روان بودن متن (خوش‌‌خوان بودن) معرفی کنید.

من با ترجمه اقای احد علیقلیان خوندم و راضی بودم کتاب فوق العاده ای بود ،اولین کتاب بلندی که از داستایفسکی خوندم همین کتابه و بشدت برام جذاب بود به کسانی که نخوندن پیشنهاد میشه.

به نظرم بهترین ترجمه برای اصغر رستگاره چون هم نثر روان و خیلی خوبی داره و هم پاورقی‌های خوبی داره

نشر نگاه - ترجمه خوبی بود اما اگر کمتر از کلمات خیلی ایرانی مثل انشالله و ماشالله استفاده می‌کردند خیلی بهتر بود. در مورد کتاب کمی با اسپویل همراهه : نکته‌ای که شاید در نگاه اول سطحی به نظر برسه، اما توجه من رو در این کتاب جلب کرد، تأثیر فقر بر مسیر زندگی راسکولنیکف بود. فقر اون‌قدر بر زندگی و ذهنش سایه انداخته بود که حتی مسیر عادی پیشرفت، یعنی درس خوندن، رو هم ازش گرفته بود. وقتی از این مسیر خارج شد و خودش رو در مواجهه با واقعیت تلخ زندگی، بدون شغل و چشم‌اندازی روشن دید، انگار تصمیم گرفت از راهی دیگه به رستگاری برسه؛ راهی فراانسانی که قرار بود شأن و ارزشش رو به خودش و بشریت ثابت کنه. «هدف من آن‌قدر مهم است که می‌توانم برای رسیدن به آن، از هر وسیله‌ای استفاده کنم.» این طرز فکر رو در دنیای امروز هم به‌وفور می‌بینیم؛ جایی که انسان، با توهم روشن‌بینی و برخورداری از جهان‌بینی‌ای متفاوت، گاهی ابتدایی‌ترین حقوق انسانی رو زیر پا می‌ذاره. وقتی راسکولنیکف به این فکر می‌کنه که دیگران هم خون ریخته‌اند و آدم کشته‌اند، به نظرم مسئله فقط این نیست که می‌خواد کار خودش رو توجیه کنه؛ انگار می‌دونه که این اعمال در ذات خودشون نادرست‌اند، اما چون عاملانشون انسان‌های بزرگی بوده‌اند و به اهداف والایی رسیده‌اند، تصور می‌کنه می‌شه از خط قرمزهای اخلاقی عبور کرد. انگار بزرگی هدف می‌تونه هر وسیله‌ای رو توجیه کنه و موفقیت، گذشته رو تطهیر کنه. و شاید یکی از ترسناک‌ترین جنبه‌های انسان همین باشه: اینکه چطور می‌تونه با اطمینان به برتری فکری و اخلاقی خودش، برای زیر پا گذاشتن ابتدایی‌ترین اصول انسانیت دلیل بتراشه. در کل این کتاب یکی از شاهکار‌های ادبیات روس بود بنظرم

این کتاب رو با ترجمه اصغر رستگار خوندم،خیلى خوش خوان بود و واقعا لذت بردم.

ترجمه جناب اصغر رستگار هیچ ایرادی و نقصی نداره خیلی روان ترجمه شده هیچ گونه گنگی در ترجمه ایشون ندیدم واقعا خوشحال شدم ترجمه ایشون رو خوندم یکبار دیگه این کتاب رو خواهم خواند این بار ترجمه مرحوم مهری آهی رو میگیرم. در رده 1 ترجمه اصغر رستگار 2 مهری آهی 3 احمد علیقلیان 4 پرویز شهدی

نشر خوارزمی دیباچه نخونین اسپویل میشه بعد اتمام کتاب بخونین. عجب کتابی بود . داستایوفسکی با تبر میفته به جون قاتل درون ما

من از نشر خوارزمی خرید کردم کیفیت چاپ و ترجمه فوق‌العاده هست رو دستش نیست نشر خوارزمی از لحاظ کیفیت

یک ماه پیش میخواستم از انتشارات خوارزمی بخرمش چون تعریفش رو خیلی شنیده بودم و قیمتش ۱ میلیون و خورده ای بود ، تا من پول جمع کردم شده دو تومن 😐 چخبره واقعا آدم یه کتاب هم نمیتونه بخونه انقدر که هرروز گرون‌تر میشه

ترجمه نشر نگاه نخرید که اصلا بدرد نمیخوره

سلام. کتاب نیازی به تعریف نداره! . بهترین کتابی هست که تابحال خوندم. اگر قصد خرید دارید به نظرم نر نگاه گزینه خوبی هست ، چراکه هم جنس کتاب‌ها بد نیست و هم کیفیت خوبه. نشر خارزمی با این قیمت ارزش خرید نداره.

«اسپویل نیست ولی اگه خیلی حساس هستید نخونید» خب تعریف و تمجید مثل من از اثری مثل جنایت و مکافات تقریباً بی‌معنی هست.. اما نکته‌ای که خواستم اشاره کنم، ریتم و روال پذیرفتنی تحول و تغییر بود.. از ژرفای اومانیست و انسان‌محوری به اعتلای اخلاق و حکمرانی وجدان..

ترجمه‌ها رو مقایسه کردم و نتیجه رو خدمتتون می‌گم. سه ترجمه مطرح‌تر، یعنی اصغر رستگار (۱۳۷۹، نشر نگاه) از انگلیسی، مهری آهی (۱۳۴۳، نشر خوارزمی و گستره) از روسی و احد علیقلیان (۱۳۹۰–۱۳۹۲، نشر مرکز) از انگلیسی رو بررسی کردم. باید بر اساس معیارهایی که برای یک ترجمه خوب دارید، انتخاب کنید. ۱. ترجمه رستگار: فارسی خیلی بهتر و تمیزتری داره و نثر خوش‌خوان‌تر، روان و خواندنی هست. استفاده از ضرب‌المثل‌های فارسی در کنار نثر امروزی. خود رستگار گفته ترجمه مهری آهی رو برای این اثر کافی و خوب ندانسته و برای همین دست به ترجمه زده. ۲. ترجمه مهری آهی: قدیمی‌ترین ترجمه و از زبان اصلیه. ترجمه‌ای نسبتاً وفادار با نثری رسمی، ادبی و کلاسیک. خواندنیه، اما کلمات قدیمی و کم‌کاربرد داره. ۳. ترجمه علیقلیان: با اینکه مهری آهی از زبان اصلی ترجمه کرده، اما طبق مقایسه من، علیقلیان به متن اصلی روسی نزدیک‌تره و ادبیات و لحنش به داستایفسکی نزدیک‌تره. ترجمه از نسخه معتبر انگلیسی انجام شده و چون ترجمه جدیدتریه، امروزی و نسبتاً روانه. در مجموع، باید بر اساس اولویت خودتون انتخاب کنید. اگر به زبان مقصد اهمیت بیشتری می‌دید، رستگار رو انتخاب کنید؛ و اگر به متن اصلی و لحن نویسنده اهمیت بیشتری می‌دید، علیقلیان (ترجمه‌ای نزدیک‌تر به لحن نویسنده و امروزی‌تر) رو انتخاب کنید و اگر به ترجمه کلاسیک و از زبان ناصری توجه دارید مهری آهی (از زبان اصلی، ترجمه‌ای کلاسیک، قدیمی و نسبتاً وفادار) رو انتخاب کنید. خودم رستگار رو ترجیح می‌دم و پیشنهادش می‌کنم اما در پلتفرم جستجو کنید و چند خط از هر ترجمه را بخوانید. اگر نقدی داشتید، خوشحال می‌شم بهم بگید. موفق باشید.

من ترجمه خانم آهی رو خوندم و راستش نتونستم ارتباط برقرار کنم. نثر کتاب به شدت کند و خسته کننده است و از ادبیاتی استفاده شده که حتی زمان ترجمه کتاب هم منسوخ شده بوده. این ترجمه برای کسانی مناسبه که از نثر قدیمی فارسی لذت میبرند و من جزئش نبودم. کتاب انتشارات خوارزمی خیلی کیفیت خوبی داره و جنس کاغذ مثل ابریشمه و حس فاخر بودن میده. از نظر داستان هم با اینکه کتا‌ب‌های کوتاه‌تر داستایوفسکی رو خونده بودم ولی این کتاب اصلا شبیه کتاب‌های مدرن داستان خطی رو دنبال نمیکنه و اضافات بدون ربط به داستان اصلی خیلی زیاد داره(که البته این از ویژگی‌های رمان کلاسیکه و علاقمندان خودش رو داره). در مجموع کتابی نبود که از خوندنش لذت ببرم و فقط چون خریده بودمش به زحمت تا آخر خوندم.

درود دوستان بنده با ترجمه رستگار خواندم و گمان نمیکنم ترجمه آهی و علیقلیان هم بد باشد خواستم بگم خودتون رو درگیر این بازی‌های انتشارات نکنید مخصوصا اگر میخواید برای کار غیر پژوهشی استفاده کنید یکی را بخوانید و لذت ببرید

سالها پیش از آنکه سینما نوآر به وجود بیاد "داستایفسکی" در داستان جنایت و مکافات از لحاظ بصری یم نوآر در ادبیات ساخته. هر لحظه که پیش می‌ری، انگار داری یک فیلم می‌بینی، حیفه که کسی بمیره و قبل از مرگش این کتاب رو نخونده باشه. هر کی که این کتاب رو خونده، توصیه می‌کنم فیلم‌های اقتباسی از این داستان رو نبینه، چون هیچ اقتباسی حق مطلب این شاهکار رو ادا نمی‌کنه.

در یک کلمه شاهکار بود

جنایت و موکافات برادران کارامازف یکی از بدتر در ترجمه الحمدلله داستایفسکی هم که ترجمه کرده داستایسکی