کتاب داغ ننگ (دو زبانه)

درود. نظرات دوستان عزیزم را خواندم و فرصت رو مناسب دیدم که چند خطی هم بنده سیاه کنم تا شاید مفید باشه. «داغ ننگ» را بارها از دریچه‌های مختلفی به نقد کشیده اند. غالبا از منظر نمادگرایی به آن پرداخته اند و تمرکز اصلی را بر مذهب گرایی هاثورن گذاشته اند. هاثورن مذهبی بود، یک مذهبی تمام عیار این مطلب درست است ولی چرا این اثر را باید خواند؟ جدای از داستان درجه یک اثر بنظر بنده قوت اصلی این کتاب پرداخت بی مانند هاثورن بزرگ است که به تمامی و در کتابی با سیصد صفحه کاری کرده است که کسانی با هزاران صفحه از رسیدن به آن عاجزند. هستر پراین را قدم به قدم همراهی کرده و لحظه او را رها نمی‌کند. او را در پی رنگی کم نقص به ما معرفی می‌کند و لحظات درونی رو عینی می‌کند تا خواننده جدا نشود. در باب ترجمه و عنوان انتخابی خانم دانشور باید بگم که قطعا ترجمه درست است و نامی در خور برای کتاب انتخاب شده است زیرا که عنوان اصلی فقط با در نظر گرفتن زبان انگلیسی آن هم در زمان پیوریتن‌های مهاجر به آمریکا قابل درک است و این زیرکی خانم دانشور را می‌رساند. زبان کتاب هم به درستی حفظ شده چرا که هاثورن نویسنده ای ادیب بود. سپاس.

من این کتابو از نشر خوارزمی خریدم. فونتش خوب نیست و ترجمه خیلی ثقیله و ممکنه خواننده نتونه باهاش ارتباط بگیره.

به خود جناب هاوثورن که نویسنده ستودنی من است، پنج ستاره را خواهم داد... اما به ترجمه‌ای که نام کتاب را اشتباه ترجمه کرده و یک ناشی دیگر هم نام کتاب را کپی کرده و بازنویسی کرده، یک ستاره هم نمی‌دهم. 🧐🌪️

داستانی بسیار جذاب و خواندنی. اما با فونت نوشتاری افتصاح متاسفانه. نشر خوارزمی داستانی به این زیبایی را با فونت خیلی بد چاپ کرده متاسفانه

موجود این کنید این شاهکار رو

ممموووجججوودد کنید!

شاهکار ناتانیل هاثورن، پر از خیال پردازی،ابهام،استعاره و کنایه.

ادبیات کلاسیک و فیلم معناگرا

قرار نیست موجود کنید؟ :/

لطفن این کتاب بینظیر رو موجود کنید.