کتاب صد سال تنهایی (شومیز)

قسمتهای مربوط به انقلاب عالیه. اما اون جا که از احساسات و روابط زنانه صحبت میشه بسیار سخیف و چندش آور و غیر عقلانیه. در روند منطقی اتفاقات و همینطور شخصیتها پریشانی و آشفتگی چشمگیری هست که به نظرم از پریشانی ذهن نویسنده حکایت می‌کنه. حسم میگه خوزه آرکادینو به نحوی بازتاب حال و هوا و روحیات خود نویسنده ست. عجیبه که تو این جماعت فقط یک آدم عاقل، سالم و نرمال هست که همسر خوزه یعنی اورسلاست. این کتاب صرف نظر از سبکش، کلی معمای بی جواب داره و گاه بنظر میرسه به شعور مخاطب داره توهین میشه. نمی‌دونم شاید واقعا فرهنگ و سبک زندگی اطراف نویسنده اینطور بوده. اما درکل به جان من ننشست.

قسمتهای مربوط به انقلاب عالیه. اما اون جا که از احساسات و روابط زنانه صحبت میشه بسیار سخیف و چندش آور و غیر عقلانیه. در روند منطقی اتفاقات و همینطور شخصیتها پریشانی و آشفتگی چشمگیری هست که به نظرم از پریشانی ذهن نویسنده حکایت می‌کنه. حسم میگه خوزه آرکادینو به نحوی بازتاب حال و هوا و روحیات خود نویسنده ست. عجیبه که تو این جماعت فقط یک آدم عاقل، سالم و نرمال هست که همسر خوزه یعنی اورسلاست. این کتاب صرف نظر از سبکش، کلی معمای بی جواب داره و گاه بنظر میرسه به شعور مخاطب داره توهین میشه. نمی‌دونم شاید واقعا فرهنگ و سبک زندگی اطراف نویسنده اینطور بوده. اما درکل به جان من ننشست.

کتاب"صد سال تنهایی" از gabriel garcia بد نیست.‌اما چندان هم واقعی به نظر نمیاد. ۶۰۰ صفحه، محتوای زیادی است. اما من نمره متوسط به این کتاب میدم.

من ترجمه احسان بابائی فرد رو خریدم. به قدری غیر قابل فهم و ناواضح و پیچیده، با جمله بندی غیراصولی و مبهم هست که یه جاهاییش رو مجبور بودم چندین بار بخونم تا متوجه منظورش بشم.حیف رمان به این خوبی! واقعا به زور دارم میخونم و هیچ جذابیتی برام نداره. انتشارات آرمان نوباوه هست تا صفحه۹۰ که خوندم ۳۰ صفحه بیرون داشت که تو صحافی نرفته و از بین صفحات کتاب درمیاد بیرون. واقعا خرید غیرحضوری از نمایشگاه کتاب امسال۱۴۰۴ با این کتاب خورد تو ذوقم

با ترجمه آقای فرزانه خوندم،خیلی لذت بردم.مترجم هم که حرف نداره

ترجمه دکتر محمدرضا راه ور با اجازه مارکز در ایران چاپ شد و یکی از بهترین ترجمه‌های این کتاب است.متاسفانه در این لیستی که ایران کتاب معرفی کرد نیست.اولین بار انتشارات شیرین چاپ کرد

ترجمه کیومرث پارسای نشر آریابان، بدون سانسوره؟

انتشارات امیرکبیر و ترجمه اقای فرزانه رو مطالعه کردم. بسیار لذت بخش و میشه گفت شاهکاره این کتاب. هرچند برای همه این فرم قابل هضم نیست! رمان‌ها همانند صنعت فیلم و موسیقی سلیقه ای هستند و هرکسی نظر خودش رو داره. بطور کلی نظرات منفی و انتقادات منفی چیزی از ارزش‌های این اثر کم نمیکنه. بقول دوستی ما محدود به یک زمان و مکان هستیم ولی با خواندن رمان میتوانیم تجربه هایی رو تجربه کنیم که ناممکن هست برای ما. توصیه میکنم حتماً مطالعه بفرمایید.

تکرار مکرر تنهایی و حضیض، البته با طعم روایتگرانه امریکای جنوبی

سریالش اومده بدون سانسور ببینید

واقعا از روی کلاس گذاشتن به این میگید شاهکار یا من درک نکردم این کتابو؟ باید اسامی رو تو یه برگه جدا بنویسی تا یادت نره کی کجا بود. مزخرف‌ترین ده صفحه دنیا رو خوندم

این شاهکار رو فقط و فقط با ترجمه میرعباسی بخرید و بخونید که تقریبا میشه گفت سانسور نداره، حداقل سکانس هارو به شکلی با ظرافت میگه که شما لپ مطلب رو میگیری نه مثل بعضی انتشارات که اون سکانس هارو کلا حذف میکنن در وصف این شاهکار هم همینو بگم که من اصلا کتاب نمیخوندم و با علاقه بسیار این کتاب خوندم و با کتاب خوندن آشتی کردم

با اینکه یه بنده خدا چاپ قدیم(گمونم قبل انقلاب)داره میگه 352 صفحه اس.. پس چرا داخل این سایت جلد نرم زده 406 و جلد سخت 463 صفحه..؟! کسی تا به حال از اینجا﴿بهمن فرزانه )خرید کرده؟ تعداد صفحات اش همینقدره واقعاً ؟

یه سوال: چرا بعضی جاها ترجمه آقای فرزانه رو زده حدود350 صفحه،بعضیا 400 و بعضیا 450 صفحه!

لطفا نشر کتاب سرای نیک رو موجود کنید

بنظرم فضای رمان با بهره‌گیری از ادبیات فانتزی و بقول معروف جادویی، روشنی در پس آلودگیها و پلیدی‌ها اومد.. روایت چند نسل که از پویایی و کشف و اعتلا تا روابط بعضاً چندش‌آور انسانی در اونها دیده میشه.. و نهایتاً پیام مشخصی از شرّیِ شر به خواننده منتقل نمیشه.. درمورد تشابه اسامی، نشر امیرکبیر اقدام به چاپ تصویری شبیه شجره‌نامه در ابتدای رمان کرده که واقعاً کمک میکنه.. ترجمه استاد فرزانه عالی بود؛ هرچند مطمئنم که میرعباسی هم مثل همیشه بهترینه.. احساس میکنم باید بعد چندسال دوباره بخونم کتاب رو، چون پیام روشنی ازش نگرفتم

دوستان بهترین ترجمه کتاب صد سال تنهایی ترجمه اقای میرعباسی از انتشارات کتابسرای نیک هستش. زیرا که این ترجمه از زبان اصلی (اسپانیایی) به طور مستقیم ترجمه شده و بسیار به روز هستش. و تا اونجایی که شنیدم سانسورهاش هم زیاد نیست. و در اولویت دوم و بعد از ترجمه اقای میرعباسی ترجمه اقای بهمن فرزانه از انتشارات امیرکبیر مناسب هست.

ترجمه اقای کاوه میرعباسی رو موجود کنید

من این کتاب رو دو بار و هر دو بار با ترجمه‌ی بیتا حکمی خوندم و راضی بودم. البته اینطور که همه‌ی اساتید گفته اند حتما باید با ترجمه‌ی بهمن فرزانه هم بخونم. یک شاهکار و دیگر هیچ!

دوستان عزیزم . ای کاش منم چک میکردم اینجارو قبل از خرید . جدیدا این کار رو میکنم . ببینید من بهمن فرزانه رو خریدم . شما به هیچ وجه این اشتباه رو نکنین . من حدودا صد و پنجاه صفحه رو خوندم ازش با ترجمه میرعباسی مقایسه کردم همینطور با پی دی انگلیسی . میرعباسی عالیه . بهمن فرزانه قبل از انقلاب گویا کامل بوده ولی این جدیدایی که امیر کبیر میفروشه کاملا سانسور داره . میرعباسی با ظرافتی اون جاها رو بیان کرده . من کامل نخوندم ولی همین حد نشون میده که قطعا میرعباسی بهتره . ضمن اینکه میرعباسی مستقیم از اسپانیایی هست و فرزانه از انگلیسی . امیدوارم مفیدباشه . من حالا خودم نمیدونم همین سانسوری فرزانه رو ادامه بدم یا میرعباسی رو هم بخرم . سلامت باشین همگی . ❤️