کتاب مرشد و مارگریتا (شومیز)

دوستان عزیز، درمورد خود کتاب بگم که به نظر من بسیار شاهکار بود و جزو رمان‌های موردعلاقه‌ی من شد. بولگاکف می‌دانست که چگونه یک رمان سورائال و رئالیسم جادویی خوب بنویسد. ۳ خط داستانی زیبا با تخیل خلاق نویسنده! من پیشنهاد می‌کنم اگر به سورئالیسم و رئالیسم جادویی علاقه دارید، و دنبال مفاهیم عمیق هستید و همچنین رویاگون و سرگرم کننده، حتما این کتاب را بخوانید. من پیشتر در همین سایت گفته بودم که از نظر من بهترین ترجمه‌ی پارسی این کتاب متعلق به آقای آتش برآب هست (خودم هم با این ترجمه این کتاب را خواندم). اما الان شاید حرفم را پس بگیرم! با اینکه این ترجمه مستقیما از روسی ترجمه شده به پارسی اما طی مقایسات هرچند کمی که میان این ترجمه و ترجمه‌ی آقای میلانی داشتم، ترجمه‌ی آقای میلانی را بهتر یافتم. زیرا احساس کردم که در برخی جاها آقای آتش برآب، زیادی متن را عامیانه و محاوره‌ای نمودند ولی خب شاید لحن شخصیت‌ها در ترجمه‌ی آقای آتش برآب بهتر رسانده شده باشد. در کل به نظر بنده، ترجمه‌ی آقای میلانی بهتر است ولی این دلیل نمی‌شود که ترجمه‌ی آقای آتش برآب بد باشد. بین خوب و خوبتر انتخواب می‌کنید!

عجیبه چرا جلد سخت باید نزدیک ۳۰۰ هزار تومن گرون‌تر از شومیز باشه:/

بنده ترجمه هر دو استاد بزرگ آقای آتش بر آب و آقای میلانی رو تو این کامنت می‌زارم انتخاب با خودتون که کدوم رو میپسندین ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب: خدایا، خدای من! شبانگاه زمینت چه محزون و پاره‌ابرهای خفته بر مردابش چه رازآلود است! و تنها آن‌کس این را می‌فهمد که زائر چنین ورطه‌ای بوده و پیش از مرگ رنج بسیاری برده و با باری گران بر آسمان این زمین پر گشوده باشد؛ و تنها، ازنفس‌افتاده‌ای این را می‌‌فهمد که بی‌دریغایی زمین مه گرفته و مرداب و رودخانه‌هایش را بدرود می‌گوید، با قلبی آرام خود را به دستان مرگ می‌سپارت و می‌داند که تنها در نبود است که آرامش است. **ترجمه عباس میلانی: چه اندوهبار است، ای خدایان، چهان به شب‌هنگامان! و چه رازگونه است مهی که مردابها را می‌پوشاند! اگر پیش از مرگ رنجی فراوان برده باشی و اگر در این وادی مه گرفته به‌درماندگی پرسه‌ای زده باشی و اگر بار گران جانکاهی بر دوش، گرد جهان گشته باشی، آن را می‌شناسی. شخص خسته آن را می‌شناسد و بی‌هیچ بیم و دریغی به ترک جهان و ترک مه و مرداب و رودخانه‌هایش رضا می‌دهد و با قلبی سبک خود را به‌دست مرگ می‌سپارد و می‌داند که فقط مرگ او را به آرامش می‌رساند. من خودم با ترجمه آقای میلانی این کتاب رو خواندم و پیشنهادم هم آقای میلانی هست

برام عجیب بود و جالب که ترجمه آقای شهدی خیلی شسته‌رفته‌تر و نزدیک به متن بود هرچند از زبان روسی ترجمه نشده بود، انگار استاد بودن تو فن ترجمه خیلی مهمه یعنی بلد بودنش‌. ترجمه‌ی آتش‌برآب ضعیف بود و زیاد امروزی شده بود و اصلاً نمایانگر زبان و لحن بولگاکوف نبود، ترجمه‌ی میلانی از ترجمه‌های خوبه هرچند نقایصی دارد، خیلی ادبی بود ترجمه‌ش‌.

دوستان من سه ترجمه از این کتاب رو خوندم و بهترینشون رو به ترتیب خدمتتون عرض میکنم شاید کمکی بشه برای عزیزانی که هنوز موفق به مطالعه این شاهکار سورئال نشدن: ترجمه‌ی آقای میلانی ویراست دوم بهترین ترجمه ک چاپ هستش بنظرم بخاطر وجود پاورقی و عکسهایی در نشر امیرکبیر ترجمه آتش بر آب بخاطر روانی بنظرم رتبه دوم و ترجمه اقای شهدی که بنظرم چندان قوی نیست و هیچ ریتم و پاورقی خاصی در ترجمه ایشون ندیدم

دلیل کم شدن نزدیک به ۱۰۰ صفحه از چاپ جدید امیرکبیر و ترجمه اقای فرزانه چیه دوستان؟ ایا سانسور شده؟

ترجمه آقای بهمن فرزانه را خواندم.از نظر من خیلی قابل فهم و زیبا بود.

برای من جذاب نبود، یه داستان تخیلی نه چندان خوب، یه قسمت هایی که راجع به مسیح و جلجتا بود بهتر بود، این وسطا به استبداد شوروی هم متلک مینداخت، ولی در کل خسته کننده بود، بزور تمومش کردم، قبل از خریدن حتما فایل پی دی افشو دانلود کنین و یکمیشو بخونین ببینین خوشتون میاد، چون قیمت بالایی هم داره

آقایون و خانمها سلام، به این حرفها توجه نکنید خودتون برید کتابفروشی مقایسه دو ترجمه رو انجام بدید تا ببینید فایر آن واتر چه بلایی سر متن کتاب اورده، فقط توی جلد مدیدش ۴تا دونه طرح جلد ترجمه‌های معروف و پوستر فیلم و.....اضافه کرده با ی ویراستاری جدید و تمام. هیچ‌چیز دیگه‌ای نداره. بدون شک عباس میلانی بهتره با کیفیت عالی نشر نو که حداقل ۶۵۰ به جلدسخت با کاغذ سفید میدید نه کاغذ بالک و جلد ضعیف. هر آیتمی که در نظر بگیرید نشر نو ۱۰ هیچ پارسه رو میزنه. هرمتنی که از زبان اصلی ترجمه بشه صرفا اولویت نیست. مگه شما ادبیات لاتین رو با ترجمه کوثری نمیخونید؟ مگه نیه‌توچکا رو با ترجمه قاضی نمیخونید که الان ترجمه عزتی اومده ناسلامتی از متن اصلیه ولی بدرد نخوره.

بیخود‌ترین رمان تاریخ دارای دو خط داستانی که هیچ ربطی به هم ندارن . توضیحات بیخودی . الکی کش دادن داستان . دلیل اینکه شما خیلی ازش تعریف می‌کنید اینه که هیچی چیزی برای فهمیدن نداره و شما فکر می‌کنید که خیلی پیچیدس . اصلا بولگاکوف نویسنده قابلی نیست . صرفا به دلیل مخالفت با استالین اینقدر مشهور شد . بعد صبح تا شب بیاین بگین که این رمان خفنه و پیچیدس و فلان .

دوستان عزیز من ، شک نکنید که بهترین ترجمه این کتاب متعلق به آقای حمیدرضا آتش بر آب از نشر پارسه هستش. آقای آتش بر آب از آن دسته مترجمانی هستند که تبحر کم نظیری نسبت به ترجمه آثار ادبیات روسیه دارند؛ و در حال حاظر دقیقترین و امانت دارترین ترجمه ، ترجمه آقای آتش بر آب هست. در خرید این ترجمه به هیچ وجه شک نکنید. اما جدا از این ، واقعا ترجمه آقای عباس میلانی از نشر نو نیز ترجمه خیلی خوبیست و اگر این ترجمه را از قبل خریداری کردید از نظر من دیگر لازم نیست ترجمه آقای آتش بر آب رو خریداری کنید، چون این ترجمه هم با اینکه از نسخه‌های زبان‌های غیر مستقیم (انگلیسی و فرانسوی) بر گردانده شده اما آقای میلانی ترجمه خیلی خوبی به خواننده ارائه کرده اند، اما شکی نیست که ترجمه آقای آتش بر آب دست بالاتری را نسبت به ترجمه آقای میلانی داراست. در کل اگر بخواهیم بهترین ترجمه‌های این کتاب را رتبه بندی کنیم به گمانم می‌شود : ۱- ترجمه آقای حمیدرضا آتش بر آب از نشر پارسه ۲- ترجمه آقای عباس میلانی از نشر نو (ویراست دوم) ۳- ترجمه آقای بهمن فرزانه از نشر امیرکبیر ۴- ترجمه آقای پرویز شهدی از نشر مجید

ترتیب خواندن آثار " میخائیل بولگاکف " برای درک بهتر مطالب : ۱_ قلب سگی_ ۲_ یادداشت‌های پزشک جوان_ ۳_ تخم مرغ‌های شوم_ ۴_ گریز_ ۵_برف سیاه_ ۶_ابلیس نامه_ ۷_مرشد و مارگاریتا_

بهترین ترجمه‌ها به ترتیب ۱_ عباس میلانی. ۲_بهمن فرزانه. ۳_پرویز شهدی. ۴_ آتش برآب

میتونید تو طاقچه نمونه ای از هر دو ترجمه رو بخونید بعد خودتون تصمیم بگیرید

این کتاب بی نظیر رو حتما با ترجمه عباس میلانی تهیه کنید.

برای خرید هر کتاب اولویت با ترجمه از زبان اصلی است و برای این کتاب ترجمه آتش براب بهترین است

لطفاً کسانی که خواندند نظرشونو در مورد ترجمه آقای بهمن فرزانه بفرمایند ممنون میشم🙏🌹

فقط ترجمه آتش برآب ، کامل و مستقیم از روسی با عکسهای خوشگل در انتهای کتاب

یه اثر سورئال فوق‌العاده.. تسلط نویسنده به موضوعات تاریخی و باستانی اثر و همچنین ارجاعات بموقعش واقعاً ستودنی‌ست.. اثر در سه عرصه خواننده رو شناور میکنه و با رفت‌وبرگشتهای بموقع و پایانی واضح کار رو تموم میکنه.. اگه به سورئال علاقه دارید، ترجمه عالی عباس میلانی رو از این اثر از دست ندید.. پانوشت‌های به اندازه و بجا شما رو از ابهام‌های احتمالی نجات میده

دوستان اگر بین ترجمه عباس میلانی و آتش برآب گیر کردید پیشنهاد من آقای میلانی است درسته که آتش برآب مستقیم ترجمه کرده اما آقای میلانی برای ترجمه این اثر کتاب مقدس می‌خونده و بر حال و هوای بخش تاریخی آن بهتر عمل کرده و می‌توانم بگم متن روان‌تر و قابل فهم‌تر است. پا ورقی‌های ترجمه عباس میلانی کمک شایانی برای خواننده است ولی ترجمه آتش برآب پاورقی بسیار کمی دارد.