کتاب ابله (دو جلدی)

مهم‌ترین کتاب زندگیم تا به الان . شاید مهم‌ترین اثر داستایفسکی هم باشه خیلی خیلی خیلی خوبه می‌شه مدت‌ها در موردش حرف زد .

در اینکه ترجمه‌های سروش حبیبی خوب هست شکی نیست. ولی اگر فکر کنید این تفاوت با دیگر ترجمه ها، به حدی هست که بقیه رو غیر قابل خوندن میکنه ... این اشتباه بزرگی هست که اگر مرتکب بشید ممکنه باعث بشه از خوندن یک رمان بزرگ به دلیل گران بودن ترجمه‌های حبیبی،محروم بشید

ترجمه مشفق همدانی رو میشه موجود کنین؟

سلام و عرض ادب ترجمه رضا ستوده چطوره؟

در ابتدا تبریک سال نو به همه عزیزان. من ترجمه خانوم آهی رو دارم و خیلی راضیم، ترجمه‌های دیگر رو مطالعه نکردم و فقط مقایسه هاشون رو دیدم، البته نظرم ترجمه یه چیز سلیقه ای هست. ولی برام یه سوالی پیش اومده که طبق مقایسه‌های که دیدم آقای حبیبی انگار دارن نمایش نامه‌های شکسپیر رو ترجمه میکنن خیلی آب و تاب میدن به ترجمه‌ها شون (البته استاد حبیبی قابل احترام همگان است)، فکر نمیکنم لحن داستایفسکی اینگونه باشه که اینقدر آب و تاب بده، این از نظر من وفاداری به متن نویسنده نیست، و فکر نمیکنم داستایفسکی اینقدر جملات قلنبه سلمبه ای داخل رمانش داشته باشد. البته این نظر شخصی منه

داستان بسیار عالی بعد تموم کردنش تا ۳ صبح گریه کردم حتما بخریدش ترجمه خانوم مهری اهی عالیه

با توجه به برسی سه ترجمه سروش حبیبی،مهری آهی و نسرین مجیدی که انجام دادم،برای کسایی که می‌خوان این ترجمه هارو بخرن بگم که بهترین ترجمه برای سروش حبیبی هست،ترجمه مهری آهی هم عالیه ولی طبق مقدمه کتاب قبل تموم کردن ترجمه این کتاب وفات کردن و چند فصل آخر رو مترجم دیگه ای ترجمه کرده،ترجمه نسرین مجیدی هم به پای دو عزیز دیگه نمی‌رسه ولی ترجمه نسبتا خوبیه و از پس متن بر اومده

با توجه به قیمت بالای کتاب اگر دوستی هستن که از ناشر هایی که قیمت مناسب‌تری دارن تهیه کردن و مطالعه کردن ممنون میشم نظرشونو بدن آوای مهدیس، یاقوت کویر، پارمیس و روزگار

با ترجمه سروش حبیبی خوندم‌، به نظرم خوب بود اما از داستان بگم‌، همه چیز داشت ، هیجان ، نمادگرایی ،تعلیق ، لبخند ،خشم‌، حتی بعضی جاها حرص م در میومد و البته خیلی جاها هم خسته میشدم از روند کُند در کل شخصیت اول داستان واقعا تاثیرگذار و گیرا بود.

بنده ترجمه خانم مهری آهی رو خوندم ترجمه بی نقص بود خود کتابم خوب بود اما قدری هیجانش کم بود نمی‌دونم شاید جنایت مکافات انتظارمو برده بالا* درکل کتاب خوبی بود مخصوصا بخش 4 فصل 7* "نمی شود همه چیز را یکباره فهمید کمال که یکباره به دست نمی‌آید! برای رسیدن به کمال باید نخست از نفهمیدن شروع کرد و اگر زود بفهمیم آن وقت شاید درست نفهمیده ایم" ( ابله، داستایوفسکی)

چشم هاتو نمال. قیمت‌ها واقعیه

نشر چشمه کاملا روون و عالیه برای این کتاب ،، کتابش فوق العادست

با درود ، از اینکه قراره سرتون رو درد بیارم پیشا پیش عذرخواهی میکنم ، من نه سن بالای دارم و تجربه بالای در خصوص کتاب خوندن و مطالعه، قبل از این کتاب ، قمارباز رو خوندم و علاقمند شدم به آثار داستایوفسکی، با اینحال پیشنهاد نمیکنم کاری که من کردمو انجام بدید، خیلی‌ها میگن شروع کردن آثار داستایوفسکی با جنایات مکافات میتونه گزینه خیلی خوبی باشه که منم موافقم . من ترجمه آقای سروش حبیبی از نشر چشمه رو تهیه کردم ، درباره ترجمه و کیفیت کاغذ نمیتونم نظر دقیقی بدم چرا که هیچ دانشی در این بابت ندارم فقط میتونم بگم که ترجمه خوبی داشت و به قولی سخت خوان نبود . درباره کتاب باید بگم چیزی که توی این کتاب برای من خیلی لذت بخش بود شخصیت پردازی فوق‌العاده داستایوفسکی بود و خوب یکجوری میشه گفت اول ایده شخصیت هارو داشته و بعد داستان رو بهش اضافه کرده( خودم به این نتیجه نرسیدم،سرچ کردم ، متاسفانه) بحران‌های پرنس میشکین برای من خیلی جالب بود و خب این یک امر عادیه که خودمو جای اون میزاشتم و از اینکار لذت میبردم، البته خب زجر هم میکشیدم ، چون خودم رو نزدیک میدونستم بهش‌ها ها .بنظر من اگه به آثار داستایوفسکی علاقه دارید حتما تهیه بکنید ، من لذت بردم ، البته زجر هم کشیدم‌ها ها، سپاس.

این کتاب معرکه است ولی آخرش بشدت تو ذوقم زد. همه اتفاقات به خوبی توصیف میشن ولی توی چند صفحه اخر یهو کلی اتفاق رو به خلاصه و گذرا بیان میکنه! بهرحال ارزشمنده

دوستان کیفیت چاپ نشر چشمه بسیار پایینه برای این کتاب به این فکر افتادم که کتاب هدیه بدم و دنبال همین ترجمه با چاپ بهتر بگردم همه چاپهای این کتاب از این نشر وضعیتشان اینجوریه یا اگه چاپ سال‌های پیش رو بگیرم بهتره ؟

من این کتاب رو از نشر چشمه تهیه کردم و حقیقتا خیلی بهم بر خورد وقتی که دیدم یک میلیون و دویست پول به ناشر دادم ولی ناشر حتی یک بوک مارک ربانی که فکر نمیکنم بیشتر از ده هزار تومن هزینه نداشته باشه روی کتاب نذاشته که از نظر من برای یک کتاب هزار صفحه ایی واقعا نیازه و این توهین به شعور مخاطب هستش تازه راجب کیفیت کاغذ هم حرفی نمیزنم چیزه دیگه ایی هم که واقعا زد توی ذوق من استفاده از مقوای پودر پرسیل برای ساخت شیرازه بود که حتی تلاش نکردن پنهانش کنن وقتی که کتاب رو باز میکنی کاملا معلومه ولی خب ترجمه آقای حبیبی واقعا حرف نداره

این کتاب (انتشارات خوارزمی) تازه به دستم رسید و بسیار صحافی و کیفیت چاپش معرکست و درجه یک هست

کیفیت صحافی و چاپ نشر چشمه چیزی فراتر از افتضاحه تا نبینی باورت نمیشه..واقعا تاسف آوره

دوستان فکر کنم دیگه اکثرا آگاه هستید که کدام ترجمه‌ها کیفیت قابل قبول را دارند.اما اگر بجز ترجمه، کیفیت جلد و کاغذ برایتان نیزمهم هست باتوجه به قیمت بالای کتاب،نشر خوارزمی بسیار بهتر از نشر چشمه عمل کرده و البته با قیمت کمتر نسبت به آن

من این کتاب رو با ترجمه نسرین مجیدی هدیه گرفتم و خوندم،با اینکه این ترجمه اینجا خیلی مورد توجه نیست ولی در کل من راضی بودم،از اونجایی که کتاب جنایت مکافات رو با ترجمه مهری آهی خوندم و راضی بودم میتونم بگم ترجمه نسرین مجیدی هم بد نیست نسبت به مهری آهی البته که خانم آهی بهتر هستن همه جوره از ایشون