کتاب تصویر دریان گری

کتاب، به‌راستی شاهکاری عظیم بود. من به هر شخصی توصیه می‌کنم که حداقل یکبار این کتاب را بخواند و با قلم غنی و فاخر و پربار وایلد آشنا شود. البته ترجمه‌ی آقای ریوندی هم معرکه بود. چه عالی توانسته بودند لحن وایلد را منتقل کنند. ادبی ولی در عین حال، فصیح و بلیغ. فکر نمی‌کنم بهتر از این می‌شد ترجمه کرد.

در یک کلام شاهکار . بینظیره هیچ جوره از دستش ندید . ترجمه نشر نگاه خوب بود

این کتاب رو همین الان تمومش کردم، محشر بود و خیلی قابل تامل بود، دقیقا حسی که سر کتاب بوف کور گرفتم از زیباییش نمیتونم چیزی بگم فقط باید بگم حک شد تو ذهنم و خیلی به دلم نشست من از نشر کمانگیر خوندم، چاپ سال ۶۳ خوندمش واقعا توصیه میشه و سر این کتاب خواب ازتون گرفته میشه فقط دارین فکر میکنین

ترجمه سپاس ریوندی به اضافه مقدمه و موخره بی نظیر که نقد ادبی تخصصی محسوب میشه و توضیحات و زیرنویس‌های عالی که اضافه کرده لذت مطالعه این کتاب ارزشمند رو صد چندان کرده. دست مریزاد آقای ریوندی

بهترین ترجمه برای نشر مد و سپاس ریوندی ، سانسوری هم نداره

ترجمه نشر مد بهترین هست بخاطر ویراستارش که ویراستار نشر ماهی هم هست

به نظرم دوریان پسر لوس ننر بود که از دخترها سو استفاده می‌کرد اون حق نداشت وقتی مطمئن نیست از سیبل سو استفاده کنه زن برای عشق ورزیدن خلق شده نه سو استفاده و خب عکس العمل بعد سیبل فیک بود خوب اون داره برات یه تئاتر آماده میگیره دیگه بیشتر از این چی می‌خوای اگه می‌خواد باهات ازدواج کنه خب میگفت بیخیال دختر درهای خوشبختی به روت وا شده این نشد یکی دیگه

بین ترجمه آقای تهامی و ریوندی کدوم پیشنهاد میشه. نظرات رو خواندم اما متاسفانه خیلی با هم تفاوت داشتن. ممنون می‌شم راهنماییم کنید.🙏🏻😁

کتاب داستان خیلی جذابی نداره قلم نویسنده هم سنگین و خشکه ترجمه آقای تهامی ولی ترجمه بدی نبود و پیام کلی کتاب هم پیام خوبی بود

نظر پایین داستان کتاب رو لو می‌ده. 👇

به نظرم ارزش خودکشی نداشت ولی ارزش معامله‌های بزرگ داشت حقیقتا تلخ بود یه پسر قول ازدواج بده بعد بزنه زیر حرفش اما خدایی ارزش خودکشی نداشت عشقم ولی معامله داشت صاحب تاتر میشدی بعد تو کاخی اندازه همون کاخی که دوریان زندگی می‌کنه کنی

هنوز کتاب رو تموم نکردم و نمیتونم نظری بدم، اما انتشارات نگاه ترجمه‌ای روان و قابل قبول داره، و به همون اندازه که ترجمه خوبه، با وجود چاپ یازدهم بودن، ویراستاری افتضاح و غیرقابل قبوله. غلط‌های املایی زیاد، جابجایی حروف، و بی‌دقتی در علائم نگارشی.

داستان بسیار عالی و تکان دهنده و زیباست.ترجمه آقای تهامی هم دلنشین و روان است.

با ترجمه آقای تهامی خواندم.بسیار ترجمه دلنشین و زیبایی است.

این اثر ارزشمند وارد ۱۰ کتاب برتر من شد.

ترجمه تهامی روان‌تر هست نسبت به ریوندی

کدام ترجمه بهتره

یکی از بهترین کتاب‌هایی که خواندم. اصلاً فکر نمی‌کردم که خوشم بیاد، اما فوق‌العاده بود.

در ترجمه نشر مد متن اصلی ۲۶۰ صفحه مقدمه مترجم ۸۰ صفحه ضمایم ویراستاران آکسفرد و مجموعه‌ای به سرویراستاری هارولد بلوم ۷۰ صفحه اشعار و کلمات قصار وایلد ۲۰ صفحه توضیحات اصطلاحات و شرح موارد مبهم کتاب هم باقی صفحات رو در بر می‌گیرند این ترتیب بخش‌ها از حجیم به کم‌حجم است. طبق ادعای ناشر فقط یک مورد حذف در کتاب رخ داده و بنابر این باقی موارد هم لابد با کمی انعطاف محدود به صرفا رساندن پیام نویسنده شده. نکته اصلی اینه که اگر به رمانهایی بس پیچیده‌‌تر و حجیم‌تر هم نگاه کنیم میبینیم یک سوم متن اصلی مقدمه نوشتن و افزودن کلمات قصار و نقد بلوم و ویراستار نسخه انگلیسی خیلی مناسب عموم نیست. امیدوارم این پیامی از سمت ناشر نباشه که چون این ترجمه ۴۶۰ صفحه است پس کاملترینه. چون این کتاب با مقدمه کوتاه‌تر و صرفا موارد رفع ابهام میتونست با ۳۰۰ صفحه چاپ بشه و قیمت زیر ۳۰۰ تومن هم داشته باشه. مقدمه و برداشت مترجم هم میتونست در پلتفرمی دیگر و بصورت رایگان در اختیار قرار گیرد. به هر روی امیدوارم این تکنیک از سمت نشر مد روی تبصره ۲۲ زده نشه. چون وضعیت سانسوری اون رمان از این یکی هم بیشتر است. نگیم نسخه چشمه پر از سانسوره و با حجم دادن بوسیله مقدمه و توضیحات منتقدان بخوایم نسخه خودمونو کاملتر معرفی کنیم.

بلاخره یک مترجم خوب ( جناب سپاس ریوندی ) این اثر رو ترجمه کرد من تمامی ترجمه‌های ایشون رو دارم واقعا جزو بهترین هاست