کتاب تصویر دریان گری

امروز این اثر هنری تمام عیار رو به اتمام رسوندم و در یک کلمه این کتاب رو خلاصه میکنم : "فناناپذیر". اثری بسیار تاثیرگذار در ژانر گوتیک(Gothic) که فرد رو از همون شروع کتاب تسخیر می‌کنه و عملا جدا شدن از این کتاب تقریبا غیر ممکنه. حالا چرا فناناپذیر: بدلیل اینکه بعد از پایان کتاب ساعتها و شاید روزها ذهن شما رو درگیر خودش کنه و شما رو به این فکر وامیداره که اگر دوریان در بخش‌هایی از زندگی‌اش تصمیماتش رو تغییر میداد آیا زندگی اش دستخوش تحول میشد یا اونچه که پیش اومده بود رو نمیتونست تغییر بده ؟ و همین باعث میشه که شما در آینده دوباره این کتاب رو بارها و بارها مرور کنید. نثر کتاب بسیار ادبی و در عین حال روان می‌باشد که به درک کتاب کمک شایانی کرده که (به نظر شخصی بنده) فقط از دستان و ترجمه توانمند جناب ریوندی بر می‌آمد . نشر مد هم در صحافی و طرح جلد بسیار خوب عمل کرده و درضمن از کاغذ بالک استفاده شده که چشم رو آزار نمیده و با خیال راحت میتونید خودتون رو در این شاهکار ساعتها غرق کنید. عزیز دلید.

اولین پیشنهادی که دارم؛ اینه که اگر زیاد با حال و هوای آثار کلاسیک آشنایی ندارین یا علاقه آن‌‌چنانی ندارین سمتش نیاین، چون ممکنه یه کوچولو کسل‌کننده به نظر برسه. اگر بخوام خلاصه و بدون اسپویل بگم، داستانیه درباره‌ی سقوط اخلاقی، شهوت و غرور، البته با چاشنی کمی شوخ‌طبعی. شخصیت‌پردازی اسکار وایلد بی‌نظیره! تا جایی که شما حس می‌کنین با دوریان، بازیل و هنری سر یه میز نشستین و اونا دارن اتفاقای روزشونو براتون میگن. همینقدر واقعی و ملموس.

کتاب، به‌راستی شاهکاری عظیم بود. من به هر شخصی توصیه می‌کنم که حداقل یکبار این کتاب را بخواند و با قلم غنی و فاخر و پربار وایلد آشنا شود. البته ترجمه‌ی آقای ریوندی هم معرکه بود. چه عالی توانسته بودند لحن وایلد را منتقل کنند. ادبی ولی در عین حال، فصیح و بلیغ. فکر نمی‌کنم بهتر از این می‌شد ترجمه کرد.

در یک کلام شاهکار . بینظیره هیچ جوره از دستش ندید . ترجمه نشر نگاه خوب بود

این کتاب رو همین الان تمومش کردم، محشر بود و خیلی قابل تامل بود، دقیقا حسی که سر کتاب بوف کور گرفتم از زیباییش نمیتونم چیزی بگم فقط باید بگم حک شد تو ذهنم و خیلی به دلم نشست من از نشر کمانگیر خوندم، چاپ سال ۶۳ خوندمش واقعا توصیه میشه و سر این کتاب خواب ازتون گرفته میشه فقط دارین فکر میکنین

ترجمه سپاس ریوندی به اضافه مقدمه و موخره بی نظیر که نقد ادبی تخصصی محسوب میشه و توضیحات و زیرنویس‌های عالی که اضافه کرده لذت مطالعه این کتاب ارزشمند رو صد چندان کرده. دست مریزاد آقای ریوندی

بهترین ترجمه برای نشر مد و سپاس ریوندی ، سانسوری هم نداره

ترجمه نشر مد بهترین هست بخاطر ویراستارش که ویراستار نشر ماهی هم هست

به نظرم دوریان پسر لوس ننر بود که از دخترها سو استفاده می‌کرد اون حق نداشت وقتی مطمئن نیست از سیبل سو استفاده کنه زن برای عشق ورزیدن خلق شده نه سو استفاده و خب عکس العمل بعد سیبل فیک بود خوب اون داره برات یه تئاتر آماده میگیره دیگه بیشتر از این چی می‌خوای اگه می‌خواد باهات ازدواج کنه خب میگفت بیخیال دختر درهای خوشبختی به روت وا شده این نشد یکی دیگه

بین ترجمه آقای تهامی و ریوندی کدوم پیشنهاد میشه. نظرات رو خواندم اما متاسفانه خیلی با هم تفاوت داشتن. ممنون می‌شم راهنماییم کنید.🙏🏻😁

کتاب داستان خیلی جذابی نداره قلم نویسنده هم سنگین و خشکه ترجمه آقای تهامی ولی ترجمه بدی نبود و پیام کلی کتاب هم پیام خوبی بود

نظر پایین داستان کتاب رو لو می‌ده. 👇

به نظرم ارزش خودکشی نداشت ولی ارزش معامله‌های بزرگ داشت حقیقتا تلخ بود یه پسر قول ازدواج بده بعد بزنه زیر حرفش اما خدایی ارزش خودکشی نداشت عشقم ولی معامله داشت صاحب تاتر میشدی بعد تو کاخی اندازه همون کاخی که دوریان زندگی می‌کنه کنی

هنوز کتاب رو تموم نکردم و نمیتونم نظری بدم، اما انتشارات نگاه ترجمه‌ای روان و قابل قبول داره، و به همون اندازه که ترجمه خوبه، با وجود چاپ یازدهم بودن، ویراستاری افتضاح و غیرقابل قبوله. غلط‌های املایی زیاد، جابجایی حروف، و بی‌دقتی در علائم نگارشی.

داستان بسیار عالی و تکان دهنده و زیباست.ترجمه آقای تهامی هم دلنشین و روان است.

با ترجمه آقای تهامی خواندم.بسیار ترجمه دلنشین و زیبایی است.

این اثر ارزشمند وارد ۱۰ کتاب برتر من شد.

ترجمه تهامی روان‌تر هست نسبت به ریوندی

کدام ترجمه بهتره

یکی از بهترین کتاب‌هایی که خواندم. اصلاً فکر نمی‌کردم که خوشم بیاد، اما فوق‌العاده بود.