کتاب تصویر دریان گری

ترجمه آقای تهامی جوریه که اگر برای چندین سال پیش نبود می‌گفتم با هوش مصنوعی ترجمه کرده. و با اینکه من چاپ دهم رو دارم ویراستاری فراتر از افتضاحه.

من الان مقدمه‌ی سپاس ریوندی رو تموم کردم و قبل از شروع داستان باید ازش تشکر کنم. واقعا خوندن مقدمه به اندازه‌ی خوندن یه کتاب تاریخ ادبیات لذتبخش بود و کلی چیزای جدید راجب ادبیات و هنر و سبکهاشون یاد گرفتم . اگر به تاریخ هنر و فرهنگ و سبک شناسی علاقه مند باشید بشدت لذت میبرید از مقدمه‌ی نشر مد . واقعا عالی حتما مطالعه کنید واقعا خسته نباشید باید گفت بهشون

من راجب خودِ کتاب نظری ندارم چون تازه رسیده دستم، تنها موردی که هست اینه ک اگر جلد کتاب انتشارات نگاه فرق کرده اینجا هم عوضش کنید . به دستم‌ک رسید برای یک لحظه فکر کردم کتاب اشتباهی برام ارسال شده

اگه میخواید بخرید هرکدومو بخرید غیر ترجمه سپاس ریوندی. کتابش از ۴۶۰ صفحه ۲۶۰ صفحه ش فقط داستانه. یعنی بقیه ش که میشه ۸۰ صفحه ش فقط مقدمه مترجم بود که توش فقط به زندگی شخصی نویسنده پرداخته بود و قضاوت و توهین کرده بود! بقیه ش هم تحلیل و چیزای اضافیه که بدرد آدم عادی نمیخوره. ترجمه ش هم که پر کلمات عربی. مترجم خصومت شخصی هم مثل اینکه داشته با نویسنده

خود کتاب که عالیه بخش‌هایی که ریتم داستان کندتر میشه را دوست داشتم؛ چون فرصتیه تا عمیق‌تر به آنچه میخوانیم فکر کنیم. و خب عجله برای تمام کردن چرا! اما درباره ترجمه... بسیار از سپاس ریوندی ممنونم. به نظرم ایشان کاری فراتر از ترجمه انجام دادن. در سراسر کتاب میشه احترام به مخاطب را دید. نه‌تنها نکات لازم را توضیح دادن ، بلکه ریشه‌ها، پیشینه تاریخی، ارجاعات فرهنگی و جزئیات مرتبط را هم با دقت شرح دادن این ترجمه برای من یک تجربه کامل از خواندن یک کتاب بود، نه صرفاً برگردان متن از زبانی به زبان دیگر. هر کتابی را که سپاس ریوندی ترجمه کرده باشن، را با اطمینان میخرم

کدوم ترجمه خوبه🥺

برای جلوگیری از سانسور بودنش برم زبان اصلی بخونم یا ترجمه خاصی هست؟ کسی نمیدونه؟

کسی این کتاب رو از نشر افق خونده؟ ترجمه خوبه و اینکه سانسورش زیاد نیست؟

تا حالا کارکتری مثل لردهنری رو تو هیچ رمانی ندیدم دیالوگاش محشره .. درواقع داستان حول لرد هنری میگذره به نظرم

این کتاب یه تیکه الماسه اونم وقتی با ترجمه سپاس ریوندی باشه

چه نبوغی داشته اسکار وایلد که همچین شاهکاری رو خلق کرده . تصویر دوریان گری یه داستان با لایه‌های عمیق و پر معنیه. بعد خوندن کتاب فیلمش رو هم ببینید و دو برابر لذت ببرید .

از نشر مد با ترجمه آقای ریوندی خوندم . واقعا دیالوگ‌های جالبی بین شخصیت‌ها رد و بدل می‌شد

داستان خیلی خوبی داشت، ترجمه‌ی نگاه هم خوب بود

مقدمه اقای ریوندی برام ارزش بیشتری نسبت به خود کتاب داشت ممنون اقای ریوندی منتظر اثار دیگه تون هستم

رمان بسیار عمیق با شیرجه ای عمیق به عمق روان انسان. یک مفهوم از کتاب که در بار اول تموم کردنش بیشتر برای من برجسته بود این بود که منشأ بدی‌ها و ذلت همه از خودخواهی انسان نشأت می‌گیرد، بهتر است هرازگاهی فراتر از سود و لذت‌های خودمان به احساسات و درد‌های اطرافیان و حتی افراد غریبه اهمیت بدهیم. و چقدر جالب که درست قبل از این کتاب، رمان "ارباب و بنده" را از تولستوی خوانده بودم با مفهموی کاملا در راستا با این رمان شاهکار. خواندن این دو کتاب به همه توصیه میشود

درمورد خود داستان گفتنی‌ها زیاده. ولی فعلا خودم رو درحدی نمی‌بینم که درموردش نظر بدم. فقط میتونم به همه توصیه کنم که حتما این رمان رو بخونند و لذت ببرند و یاد بگیرند. ببینند که چطور فلسفه‌بافی‌های پوچ لرد هنری روحی به معصومیت روح دریان رو تباه کرد. درمورد ترجمه‌هم، به نظر من، آقای سپاس ریوندی به‌طرز اعجاب‌آوری عالی عمل کردند

داستان که فوق العاده بود و نمونه ای از قدرت قلم اسکار وایلد هست. به جز نشر مد پول به چیز دیگه ای ندین چون ترجمه سپاس ریوندی واقعا کامل و درسته.

چند کامنت پایین‌تر اخر داستان اسپویل شده پس کامنت‌های پایین‌تر رو نخونید تا لذت خوانش کتاب رو مثل من از دست ندید

کتاب جالب و خوبیه

۶۰۰ هزار تومن...