کتاب جنایت و مکافات

این کتاب بی نظیر است. همتا ندارد. عالی است، محشر است.... میتوان ساعت‌ها در پیرامون عظمت این اثر بحث کرد! به قول بزرگی تا زمانیکه آسمان سیاه و آثار قیامت ظاهر نشده ، اثری به سترگی جنایت و مکافات ظهور نخواهد کرد. رمان هم تاریخ قرن نوزده روسیه را روایت میکند، هم جامعه شناسی دارد (اووف! اونهم بحث‌های جامعه شناختی نیچه رو درش گنجونده که از حوصله این سطور خارج است.) هم روانشناسی، هم فلسفه و.... به زعم من جز ده شاهکار ادبی دنیاست و تا دنیا باقی است بر تارک ادبیات جهان خواهد درخشید.

میخواستم بدونم ترجمه جناب رستگار بهتره یا ترجمه خانم آهی از انتشارات خوارزمی؟

با عرض سلام و احترام خدمت شما دوستان عزیز ، بنده کتاب‌رو با ترجمه استاد رستگار خدابیامرز خوندم و واقعاً از ترجمه و مخصوصاً نوشتن اسم شخصیت‌های کتاب در اول کتاب فوق‌العاده راضی بودم، و در خصوص خود داستان کتاب به نظره بنده میتونم بگم حتی از برادران کارامازوف هم بهتره و جز بهتره کتاب‌های که میشه خوند

نشر خوارزمی کی موجود میشه؟

با سلام خدمت دوستان گلم؛ اولین کتابم از داستایوسکی بزرگ رو با جنایت و مکافات شروع کردم (ترجمه مرحوم اصغررستگار) و باید بهتون بگم، شما این کتاب رو صرفا نمیخونید، بلکه لحظه به لحظه اون دوران سیاه پترزبورگ رو زندگیش میکنین. دیالوگ بین شخصیت‌ها به طرز عجیبی واقعی نمود میکنن و با هر کاراکتر همذات‌پنداری عمیقی خواهید کرد. اول کتاب (نشر نگاه) تمامی اسامی کاراکتر‌ها و ارتباطشون به یکدیگه آورده شده که خیلی کمکم کرد که گم نشم بین شخصیت ها. از دستش ندین😉

با ترجمه خانم مهری آهی این کتاب رو خوندم، نثر کتاب کمی قدیمی ولی بسیار شیرین است و قدیمی بودن آن باعث اذیت و کج فهمی مخاطب نمیشود و چه بسا برای خوانش ادبیات کلاسیک و ارتباط بیشتر گرفتن با کتاب و نویسنده آن ضروری باشد

سلام ترجمهٔ مهری آهی از نشر خوارزمی کاغذ بالک است یا سفید؟

سلام و عرض ادب خدمت دوستان گرامی و اهل فن و ادب و هنر بنده مدتی است که کتاب خواندن رو شروع کردم و در حال حاضر سومین کتابم رو دارم میخونم از اون جایی که آثار بزرگان روس مثل داستایوفسکی بزرگ شاهکار هستند میخواستم ازتون بپرسم برای خوندن کتاب چهارم مطالعه کتاب جنایت و مکافات مطالعه مناسبی هست یا بگذارم وقتی کتاب‌های بیشتری مطالعه کردم اقدام به خواندن این کتاب فاخر کنم ؟ از باب این عرض میکنم که آیا نیاز داره که بیشتر خوانده باشم تا سراغ آثار بزرگانی چون جنایت و مکافات برم یا خیر ؟

این کتابو سالها پیش خوندم ، با ترجمه علی صحرایی ، یکی از اولین رمان هایی بود که توی زندگیم خوندم ، و خیلی خیلی زیاد روی ذهنیتم اثر گذاشت ، بهترین اثر داستایوفسکی به نظرم همینه ، بعد از این،‌برادران کارامازوف، داستایوفسکی یکی از اولین نویسنده هایی بود که باعث شد خودم هم نویسنده بشم. بعدها توی نوشتن رمانم " برمودای بیهودگی " ، به گمونم رگه هایی از ایوان کارامازوف و راسکولنیکوف رو به شخصیت هام تزریق کردم . همون عاصی بودن، همون نفرت از جامعه و همون عقاید مخالفشون ... چیزایی که منو به سمت این ۲ کتاب کشوند.

من این کتاب رو با ترجمه خانم مهری آهی خوندم، از ترجمه تقریبا راضی بودم ترجمه بدی نبود، کیفیت جلد فوق العاده بود، و از همه مهمتر کتاب، کتاب به شدت جذاب و دوست داشتنی ای بود و نکات قابل توجهی برای به فکر فرو رفتن داشت. کتاب فلسفی خواندنی ای بود و پیشنهاد می‌کنم این کتاب رو، قابلیت این رو داره تا مدت‌ها به نکات و مباحثش فکر کنیم.

من ترجمه‌ی خانم مهری آهی رو خوندم. نظر من در مورد ترجمه این هست که دیگه از این ساده‌تر و روان‌تر نمی‌شود ترجمه کرد. اما من با خود داستان ارتباط نگرفتم و فقط میخواستم کتاب تموم بشه. روند داستان برای من اصلا لذت بخش نبود . قسمت هایی بود که هیجان داشت و جذاب بود. اما نه اون قدر جذاب که این کتاب رو برای من کتابی جذاب بکنه.

باعرض سلام. آقای رستگار علیقلیان شهدی وخانم مهری آهی همه مترجمین خوبی هستن منتها هر کدوم یه سبک خاصی دارن مهم این که اصل مفهوم کتاب ضایه نشه اگه هم ترجمه خیلی براتون مهمه از اهل فن برید بپرسید عزیزان

سلام.چاپ جدید با طرح جدید نشر خوارزمی رو کی موجود میکنید؟ لطفا زودتر موجود کنید.

سلام کتابی که توی تصویر دیده می‌شود برای من ارسال نشده(ادم میتونه همونقدر که از کتاب لذت میبره از جلدش هم راضی باشه و بله برای من جلد کتاب مهمه) کتاب ارسال شده به شدت طرح جلد زشتی دارد. چاپ ضعیف و بی رنگ در بعضی صفحات کتاب موقع ارسال گوشه ای از جلدش رو از دست داده :/ برای کتابی با این هزینه تجربه من بسیار تلخ بود.

شاید کمی عجیب بنظر برسه ولی بعد از مقایسه سه ترجمه‌ی رستگار، آهی و علیقلیان، ترجمه‌ی علیقلیان از نشر مرکز رو بهترین یافتم.

کاش از چاپ جدید نگاه دیگه لبه‌های کاغذ رو رنگ نزنید. بنظرم جالب نیست.

لطفا چاپ جدید خوارزمی رو با جلد جدید منتشر کنید

کسی هست جواب بده که آیا فرقی بین نشر گستره و نشر خوارزمی که هردو ترجمه خانم مهری آهی هست وجود داره؟

من با ترجمه اصغر رستگار خوندم بی نظیر بود . جای ایراد گرفتن نداره واقعا

اصغر رستگار ، احد علیقلیان هر دو خوبن. اما رستگار یه‌چیز دیگه‌ست