کتاب یادداشت های زیرزمینی

شاهکار و تمام. ترجمه‌ی آتش بر آب بهترینه فعلا. جزء ۱۰ کتاب برتر جهانه از نظر من.

این همه تفاوت قیمت خیلی عجیبه

نمیدونم چرا کامنتای طرفداران آتش براب رو میخونم حس میکنم با یک مشت آدم متعصب بی منطق و تهی از مغز طرف هستم. واقعا چرا اینجورین؟ شما بیشتر دارید آتش براب رو منفور میکنید تا تبلیغشو کنید

یکی از بهترین کتاب‌های داستایفسکی بزرگ بود اما ترجمه آقای مصفی اونقدر که باید خوب نبود.

خود کتاب که واقعا کم از جنایت و مکافات و سایر شاهکار‌های داستایفسکی نداره با وجود صفحات کمش و اگه به داستایفسکی علاقه داشته باشید با نخوندنش به خودتون ظلم کردید ! مقدمه غنی و تفسیر‌های بسیاری کاربردی آقای آتش برآب و ترجمه روانشون قطعا باعث خواهد شد بیشترین فهم رو از کتاب داشته باشید و لذت ببرید ! جز چند ترجمه آقای آتش برآب هست که به طور کامل ارزش پولی رو که پرداخت میکنید داره

سلام دوستان؛بنده این کتاب را از نشر پارسه و ترجمه‌ی آقای آتش بر آب تهیه کردم و بسیار روان و خوب ترجمه شده بود مشکلی در فهم کتاب نداشتم و گاها اگر جایی سخت فهم‌تر بود چندبار تکرار مطالعه میکردم تا منظور جمله را بفهمم،از آن جا که ترجمه‌ی آقای شهاب را مطالعه نکردم نظری نمیدهم اما از ترجمه ای که مطالعه کرذم در مجموع راضی بودم. من باب کتاب هم بسیار مفهومی و زیبا بود به خصوص قسمت اول کتاب که به شرایط زندگی ما بسیار نزدیک بود و می‌شد کاملا درک و تحلیل کرد و این مسئله به یقین بسیار برا بنده تاثربرانگیز بود پیشنهاد میکنم حتما حتما بخونید .

کتاب واقعا بینظیر بود؛ بنظرم حتی از نظر فسلفه پشت کتاب و باتوجه به حجم اون، جایگاه بالاتری از جنایت و مکافات و برادران کارامازوف هم داره. برای من در آثار داستایفسکی جایگاه اول رو داره چون وقتی کتاب رو میخونید مثل این میمونه یه ضربه سنگین به افکار و روحیات شما میخوره درعین حال با شخصیت اصلی همذات‌پنداری میکنید و انفعال اون رو درک میکنید

ادم میاد کامنت بخونه با چهار تا انسان شریف در خصوص کتاب گپ بزنه ، اما افسوس از این کامنت‌های زیر کتاب‌ها و جنجال بر سر مترجمان ، ناشران و...

کتاب پارسه طوری قیمت گذاری میکنه که انگار تو یه رقابت تنگاتنگ بر سر گرون فروشی مسابقه میده.

دوستان عزیز و والا مقام من، یه چند تا چیز میخواستم بگم اگر می‌شود چند روزی است که در ایران کتاب میبینم که کامنتهای که من نگذاشته ام دارد به اسم اکانت خود من پخش می‌شود برای مثال من ترجمه‌ی شهاب را رد میکنم و ترجمه‌ی استاد آتش برآب را انتخاب خودم برای مطالعه میدانم که بعدا دلیلش را خواهم گفت اما الان مسئله‌ی دیگری دارم که باید حل شود اولین بار در بخش آقای از سان‌فرانسیسکو من جواب کسی را دادم و دیدم همان شخص سه هفته بعد اسمش به a.23 تغییر کرد و همچنین در بخش گل قرمز. اینکه من چه مترجمی رو قبول دارم یا ندارم به خودم مربوط می‌شود من تا بحال کسی رو مجبور به کاری نکردم ولی اینکه بخاطر تعصب شدید بعضی‌ها میان منو خراب جلوه میدن بدم میاد بس کنید نمیدانم مشکل از سایت یا چیزی شده چون دقیقا آقای nobody نامشان برای اکانت شخصی به اسم ali هم افتاده الان اگر مشکل از سایت هستش که امیدوارم برطرف بشه اگر می‌خواهید منو خراب کنید پس اسم خودتون رو نگذارید کتاب خوان بعدشم واقعا من کی هستم که بخاطر من میای و همچین کار می‌کنید؟ همچنان بهترین ترجمه‌ی اثر برای جناب استاد آتش برآب هستش و دیدم چند نفر اون پایین گفتن ترجمه‌ی آتش برآب رو خوندم نمیتونستم داستان رو ربط بدم بعدا دلیل اینکه این ترجمه خوبه رو میگم

ترجمه آقای شهتب بهترین بود شک نکنید فقط همین ترجمه خوبه بنظرم

همین یک رقم روان‌گسیختگی رو در ایران کم داشتیم که حول محور مترجم‌ها فرقه شکل بگیره

جنابِ آتش برآب که بر فرهنگ روسیه مُحیط هستی؛ چپاندنِ مقاله‌ها و سنجه‌های بی ربط در یک شاه-نگاره به این می‌مانَد که آدامسِ خودت را به لباسِ منزّه و پاکیزۀ نویسنده چسبانده باشی، تا شاید آن حشویات نیز همراه با نویسۀ نگارنده، به دوردست‌ها سفر کند؛ این جنایت است! نقدهایتان را لای عبای بزرگان نپوشانید، ای فرهیختگانِ میان-مایه که مترجمانِ محض تشریف دارید؛ این بیش از توهین به نگارندۀ نابغه، تحریف و تنظیمِ بینش و برخوردِ مخاطب در رویارویی با اصلِ نگاره است. باعث می‌شود گمان کنیم شخصِ منتقد یا مفسّر واقعاً بینشِ ژرفی بر نبوغِ نگارنده داشته است، و بدین منوال تصوّرمان از کتاب عبارت می‌شود از تصوّرِ فرهیختۀ میانه-حالی که شخصاً نمی‌توانسته چنین نگاره ای بیافریند؛ حدودِ خودتان را نگاه دارید، و خودتان را از چنگ زدن به آثارِ کلاسیک، آثارِ بزرگ، نگاه دارید.

خیلی حال کردم با ترجمه عالی بود

من ترجمه علی مصفا رو خوندم نمیدونم مشکل از ترجمه اثر هست یا خوده کتاب داستایوفسکی انقد سخت خوان هست لطفاً بگید مشکل از کتاب داستایوفسکی هست یا ترجمه.

علی‌رغم احترام زیادی که برای جناب آتش بر آب قائلم، و با توجه به شناخت مختصری که از زبان روسی دارم، به نظرم ترجمه‌ی ایشون بیش از حد آزاد هست و نتونسته لحن ناهموار، و گاهی عمداً ناموزون داستایوسکی رو درست منتقل کنه.

ترجمه‌های بابک شهاب خیلی خوب بود داستان پر کشش و جالب

لازم به ذکره تموم عزیزانی که میگن ترجمه شهاب بهتر از آتش برآبه(😂😂) اگه پول داشتن ترجمه اتش براب رو می‌گرفتند. پول ندارید مجبورید شهاب بخرید دیگه خط مشی ندید

به کتاب پول بدید ن تفسیر آتش برآب

ترجمه کدوم مترجم بهتره؟🥲