کتاب شب های روشن (جیبی)

من این اثر جذاب و خواندنی را با ترجمه‌های آقای رضا ستوده و آقای سروش حبیبی خواندم. هر دو ترجمه روان و خواندنی‌اند، اما قلم سروش حبیبی برای من صمیمی‌تر و اثرگذارتر بود و توانستم ارتباط عمیق‌تری با فضای داستان برقرار کنم. شب‌های روشن از فئودور داستایوفسکی فقط روایت چند شب عاشقانه نیست بنظر من بلکه آینه‌ای از شور جوانی، امیدهای ساده و عشق‌های ناتمام همه ماست. نکته‌ای که بیش از همه برایم ماندگار و دردناک شد، تکرار نام «ناستنکا» از سوی راوی بود؛ او بارها نامش را صدا می‌زند، اما ناستنکا حتی یک‌بار هم نام او را نمی‌پرسد. گویی در برخی عشق‌ها، تمام وزن احساس بر دوشِ عاشق می‌ماند و معشوق، بی‌آنکه بداند، از کنار هویت او عبور می‌کند.

حرفی راجع به شاهکار داستایِوسکی نیست. اما بزرگ‌ترین اشتباهی که کردم، این بود که همچین اثری رو برای اولین بار؛ با ترجمه‌ی اقای آتش برآب نخوندم. نثر ایشون به شدت به دلم نشست حتی بیشتر از اقای حبیبی.

داستانی بسیار مبهوت کننده و گیرا با این که کوتاهه ولی پر از نکته‌های قشنگه

من به ناستنکا حق میدم اما خب راضی نیستم . اینکه جواب لطف و کمک راوی اون رو تنها گذاشت . این خیلی بی رحمیه

کتاب برای شروع داستایوفسکی انتخاب خوبی که بتونی با ذهن نویسنده اشنایی پیدا کنی من ترجمه اقای حبیبی از انتشارات ماهی و خواندم و به نظرم خوب بود

من وقتی که این کتاب خوندم اصلا نمی‌تونستم ناستکا رو درک کنم که چرا اینکارو با کسی که واقعا عاشقش بود کرد ولی حالا هر چی میگذره بیشتر می‌فهمم که حق داشت....شما اگه عشق اولتون رو ببینید بهش برنمی گردید؟!

اگر تجربه ای مشابه داشته باشی این کتاب میتونه لبخند به لبت بیاره غمگینت میکنه و انقدر در عین سادگی فوق العاد اس که حد و حساب نداره فقط من با جیبی بودنش مشکل داشتم حس کردم ازش کم شده و اینکه توی کتابخونه تصویر جالبی نداره

میشه که بگم معمولیه! من خیلی تعریفش رو شنیده بودم یعنی که همه میگفتن بخون بخون... ولی خیلی خورد تو ذوقم شاید هم باید یکبار دیگه بخونم ولی اصلا نتونستم ارتباط بگیرم....

ساده،روان و غم انگیز

کتاب قشنگیه . داستانش ساده ست اما اونچه که این کتاب رو جذاب و گیرا کرده قلم داستایفسکی هست. در عین سادگی احساسات شخص رو عمیقا لمس میکنه . برای شروع کتاب‌های داستایفسکی گزینه خوبیه. ترجمه آقای سروش حبیبی هم قشنگ و ادبیه و من ترجمه‌شون رو دوست داشتم. کتاب مصور این نشر از لحاظ ابعاد یذره از نسخه جیبی بزگرتره اما باز هم به اندازه رقعی نمیرسه و کاغذ هاش گلاسه‌ست . در کل از لحاظ اقتصادی نسخه جیبی گزینه بهتریه.

سلام دوستان کدوم نویسنده بهتره ک بخرم؟

این کتاب رو با ترجمه اقای سروش حبیبی و اقای بابک شهابی تهیه کنید.

روایت تنهایی آدما

اینترنت را وصل کنید.

درک اش سخته چون من خیلی کتاب نخوندم ؟

اخرش روحم رو خراش داد

داستان غمگین انگیزی بود

کتابی غم انگیز و زیباست

رمان خیلی عالیه میخوام بهش نقد وارد کنم اما نمیتونم (ترجمه آقای آتش برآب با اینکه قیمتش فضاییه اما خیلی بهتر آقای حبیبیه)

تنها ترجمه‌ی درست و عاقلانه‌ی این کتاب از مهناز مهری است: شب‌های سپید. ...،،،... باقی مترجمان انگار ترسیده‌اند اگر واژه درست «سپید» را به جای واژه نادرست و ابلهانه «روشن» بگذارند، کتاب‌شان در این بلبشوی ترگمان ناشی‌گری گم می‌شود!