رمانی تاریک با رگه های سیاسی که نشان دهنده ی داستایفسکی در اوج توانایی هایش است.
این کتاب یکی از ضدقهرمان های برجسته ی ادبیات را به مخاطبین معرفی می کند.
اثری درخشان و فوق العاده لذت بخش.
پس با آن میلیون واقعیتی که شهادت می دهند آدم ها آگاهانه - با علم کامل به نفع حقیقیشان - آن را رها کرده اند و کم اهمیت دانسته اند و به راه دیگری رفته اند، چه می کنی؟ آن هایی که بی توجه به سودشان و اما و اگر رفته اند چه؟ آن هم بدون این که اجباری به چنین کاری داشته باشند، انگار فقط دلشان نمی خواسته به راه از پیش تعیین شده بروند و از سر لجاجت و خودسری راه دیگری را انتخاب کرده اند که سخت و پرسنگلاخ است و باید آن را در ظلمات جست. پس به نظر می رسد که واقعا خود این خودسری و اختیار برایشان بهتر و خوشایندتر از هر منفعتی بوده... منفعت!
دقیقا وهم انگیزترین آرزو و پست ترین حماقت را می خواهد، فقط و فقط برای این که به خودش ثابت کند - نکته ضروری و لازمش همین است - آدم هنوز آدم است و نه کلید پیانو که قوانین طبیعت به دست خود آن را بنوازند و حتی تهدیدش کنند تا آخر عمر هدایتش خواهند کرد تا نتواند بیرون از محدوده ی تقویم و قوانین خواسته ای داشته باشد.
شبی از کنار میکده می گذشتم، در روشنای پنجره چشمم افتاد به چندتا مرد که دور میز بیلیارد با چوب بیلیارد افتاده بودند به جان هم و یکی را زدند از پنجره انداختند بیرون. اگر هر وقت دیگری بود از این حرکت منزجر و ناراحت می شدم، اما در آن لحظه به کسی که بیرونش انداخته بودند، حسودی ام شد. چنان به او غبطه خوردم که دلم خواست بروم داخل و کنار میز بیلیارد بپلکم و شلوغ کاری در بیاورم تا مگر از پنجره بیندازنم بیرون. رفتم داخل. مست نبودم، اما می گویید چه می کردم؟ می دانید اعصاب نداشتن آدم را وادار به چه کارهایی می کند؟! رفتم، اما اتفاقی نیفتاد. انگار لیاقت پرت شدن از پنجره را هم نداشتم.
جنایت، اخلاق، و احساس عذاب وجدان از اصلیترین دغدغه های «داستایفسکی» به شمار می آید.
رمان «یادداشت های زیرزمینی» با جملاتی مشهور از شخصیت اصلی در مورد خودش آغاز می شود: «من آدم مریضی هستم... من آدم کینهتوزی هستم. من آدم نفرتانگیزی هستم.»
«داستایفسکی» چه حقایقی را در مورد انسان ها آشکار کرد و چگونه به مسیر ادبیات، شکل و جهت داد؟
این مقایسه، با توجه به تعداد ترجمهها، سبب آشنایی بیشتر و بهتر با این شاهکار تاریخ ادبیات شده و در انتخاب ترجمهای که بیشتر میپسندید، کمکحالتان است.
در این مطلب قصد داریم به تعدادی از کتاب های کلاسیک کوتاه بپردازیم که انتخاب هایی عالی برای ورود به جهان آثار کلاسیک به شمار می آیند.
در این مقاله قصد داریم به حقایقی مهم، جالب توجه و کوتاه درباره ی زندگی فئودور داستایفسکی بپردازیم.
نویسندگان پرتعدادی در «ادبیات روسیه» ظهور کرده اند که ایده های ژرف، آثار ادبی و توانایی آن ها در داستان سرایی در طول زمان طنین انداز بوده است.
نگارش به سبک «جریان سیال ذهن» این امکان را برای مخاطبین فراهم می آورد که افکار درونی شخصیت ها را «بشنوند»
«روانشناسی» برای بسیاری از نویسندگان، موهبتی بزرگ است و بینشی ارزشمند را درباره ی چگونگی کارکرد ذهن انسان به آن ها می بخشد.
«شبهای روشن» نیز مانند همهی شاهکارهای داستایفسکی، از منظری انسانی و روانشناسانه پرداخت شده است.
داستان های او، یکی از اصلی ترین پایه های ادبیات روسیه را تشکیل می دهند.
اثری ارزشمند که شاید بتوان آن را گفتاری فلسفی در باب « دلزدگی از آرمان » و در قالب گفتمان خطاب نامید. و یا شاید بنوعی وصیتنامه اخلاقی نویسنده! که با ترجمه ای گیرا از بابک شهاب و ویراستاری دقیق از تیم نشر وال تکمیل میشود. کار در قطع جیبی و کیفیت خوب کاغذ و طراحی جلد قابل قبول ( نه عالی) ارائه شده است. و البته در نسخه ای که به دست من رسیده، کمی نقصان در برش کاغذ و به همان شکل صحافی شدن! که نشان از ضعف ناظر چاپ دارد. در مجموع کاری است دَرخور که پیشنهاد میکنم حتمن مطالعه بفرمایید.
اگر ترجمه بی نقص میخوایید پس هزینه کنید ترجمه بی نقص استاد آتش برآب رو تهیه کنید . کسی تا به امروز از ترجمههای ایشون پشیمون نشده
ترجمه ایشون نقصهای جدی داره و علاوه بر نثر فارسی ضعیف، از لحن نویسنده هم فاصله گرفته؛ لحن داستایفسکی کوچه بازاری نیست و هیچ کدام از مترجمان برتر ادبیات روسیه در ایران مثل ایشون ترجمه نکردهاند. گرانی این نسخه نه برای ترجمه خوب، بلکه برای تبلیغات و تفسیرهای اجباری و بدردنخور هست. مشخصه که هیچ تحقیق و بررسی نکردید و فقط از روی تبلیغات و اسم مترجم این حرف رو زدید. ترجمه بابک شهاب خیلی بهتر و یک ترجمه کافی است.
نتیجه نشون میده کی فروشش بیشتره و خواهان زیادی داره و چندتا مترجم بی نام و نشان رو برداشتین بولدش کردین هم مشخصه کی هستن و چی هستن😂😂 آتش برآب رقیبی نداره مقایسش کنی
جالبه جواب هیچکدام از نقدها و ایرادهای من رو ندادید. فروش؟ معیار خنده داری برای بهتر بودن دارید؛ اگر این طوریه که شبهای روشن شاهکارترین کتاب داستایفسکی هست چون فروش بیشتری داره. مترجم بی نام و نشان؟! هرکسی چه منتقد، چه مخاطب عام از ترجمه آقای بابک شهاب به خوبی یاد میکنند به علاوه اینکه تخصص خیلی خوبی در ادبیات روسیه دارند آنوقت شما با یک برچسب زدن میگی بی نام و نشان؟! خب این تعصب ض پس چیه؟ آقای اتشبراب رقیبی نداره؟! پس مترجمهایی مثل سروش حبیبی، سروژ استپانیان، بابک شهاب، مهری آهی و… چی هستند؟ حداقل بدون بی احترامی و با منطق جواب بدین و صحبت کنید.
توی این کتاب هیچ ترجمهای به خوبی ترجمه بابک شهاب نیست و طبق مقایسه من بقیه ایرادهای زیادی دارند. در انتخاب ترجمه این اثر بدون شک ترجمه بابک شهاب را تهیه بفرمایید.
مطالعه این کتاب را فقط با ترجمه استاد آتش برآب پیشنهاد میکنم، کتاب داستان بسیار خوب و گیرایی داشت و پر از نکات ارزنده بود.
همش سانسور همش بگرد به دنبال این ترجمه بگرد به دنبال اون نشریه برو نظراتو بخون برو تحقیق کن آدم از یه جایی به بعد دیگه خسته میشه کی این مکافات قراره تموم بشه حتی کتاب خواندن رو هم کوفتمون کردن
دوستان کسی این کتاب رو از نشر چشمه خونده؟نظرتون چیه ، ترجمهی خوبی داشت؟!
ترجمه خوبی نیست با ترجمه بابک شهاب یا آتش بر آب بخونید
ترجمهی نشر چشمه خودش نیاز به ترجمهی مجدد داره
تا ۳ نشه بازی نشه😆 بهنظر من هم ترجمهٔ آقای مصفا خوب نبود.
علی رغم حجم کم به نظرم یکی از بهترین و کم نقصترین کارهای داستایفسکیه و ترجمه شهاب هم خیلی خوندنیه
بنده با ترجمه آقای شهاب خوندم، بشدت توصیه میشه بخونید این کتاب رو، حتی قبل از خوندن آثار شاهکارش مثل جنایت و مکافات یا برادران کارامازوف، شاهکاره این کتاب، آینه حقیقت بین انسانه
آقا جان کتاب یادداشتهای زیر زمینی: ترجمه بابک شهاب و از نشریه وال کی موجود میشه؟
قطع کتاب به حدی افتضاح بود که به زور تونستم 40 صفحه ازش بخونم،، واقعا انتشارات قدیانی فکر نکردن بگن آدم چطور میتونه این کتاب رو با این ابعاد مزخرف و متنی که تا تَه برگه چاپ شده چجوری بخونه😑😑
نشر وال رو بخونید دوست عزیز
فکر میکردم «یادداشتهای زیرزمینی» غالبا یک رمان فلسفی باشه، اما بعد از تمام کردنش فهمیدم بیشتر شبیه آینهای است که بخشهایی از ذهن انسان را نشان میده؛ بخشهایی که معمولاً دوست نداریم ببینیم. این کتاب قرار نیست جواب بده، بلکه سوالهایی میسازه که تا مدتها بعد از خواندنش همراهت میمونند. اگر فصل اول براتون سخت و گنگ بود، عجله نکنید؛ بعد از تمام شدن کتاب، دوباره به آن برگردید. شاید اون موقع تازه کتاب واقعاً شروع بشه.
نوشتههای داستایفسکی برای شناخت اذهان بیمار خیلی خوباند. ترجمه آقای شهاب را خواندم، خوب بود، مشکلی نداشت، اما رنگ ترجمه داشت، نه آن قدر که آزار دهد.
دوستان عزیز، تفسیرهای اضافی دردی دوا نمیکنه. خودم ترجمه آقای آتش برآب رو قبلاً خونده بودم و خوب هم بود. ولی این پافشاری و اصرار بر گرانتر کردن آثارشون و وصله کردن تفسیرهای زیاد کار درستی نیست. ترجمه آقای شهاب رو بخونید. هم نشر وال به فکر خواننده است، هم ترجمه باکیفیت و زیباست.
کاملا با شما موافقم
عرض ارادت بنده به عنوان فوق لیسانس ادبیات روسیه فقط و فقط ترجمه آقای بابک شهاب از نشر وال رو پیشنهاد و تایید و تاکید میکنم.هم به لحاظ ترجمه درست و دقیق انجام شده هم به لحاظ کیفیت خوب چاپ کتاب هم به لحاظ شخصیت فروتنانه خود ایشان
من بعد از کلی جستجو بنظرم ترجمه آقای رحمتالهی بهتر و مناسبتر برای سلیقم اومد و از نشر نگاه خریدم و خیلی ترجمه خوبی بود. کتاب دو بخش داره بخش اولش ممکنه ابتدا کمی گیجکننده باشه براتون ولی واقعا یکی از عجیبترین آثار جناب داستایوسفکی عزیز است ( یک نفر داره در خیالش برای دیگران، از خودش و افکارش حرف میزنه! بخونید شاید اصلا خود شمایید که دارید صحبت میکنید! من که این حسو داشتم)... بخش دوم کتاب فوق العاده داستان خواندنی و جذابی داره عاشقش میشید
به امید روزی که دیگه کتاب با سانسور نخونیم……
برای کسانی که قیمت و تعداد صفحات براشون سرسامآوره نشر وال رو پیشنهاد میکنم. هر چند که همین هم افزایش قیمت داشته الان که میبینم. با این حال دو چیز، یکی ترجمه خوب بابک شهاب و یکی دیگر چند پیوست پایان کتاب (که به شما کمک میکنه بستر نگارش، چگونگی گذر داستایفسکی از سبک سانتیمانتال و رویکرد همذاتپنداری با فقرا نشون میده) کفایت میکنه. واقعا نشر وال در شاخه ادبیات روسیه این چند وقت عالی عمل کرده و آندرریتده.
چرا انقدر تفاوت داره تعداد صفحات ؟! یکی ۵۰۰ صفحه است یکی ۱۵۰ !
اونیکه ۵۰۰ صفحه هست با تفاسیر هست وگرنه خود متن کتاب همون کمتره هست، من با تفاسیر خریدم ولی هیچکدومو نخوندم
من ترجمه بابک شهاب رو خوندم که خیلی سلیس و روان بود. اوایل کتاب، ممکنه کمی از زیادهگوییِ راوی و حرفهای ضد و نقیضش کلافه بشید اما به مرور، همین نوعِ روایت باعث میشه بهتر شخصیتش رو درک کنید. خیلی از کتابهای داستایفسکی رو خوندم اما این کتاب، اگرچه کمتر از بقیه شناخته شدهاست، به نظرم یکی از بهترین آثارشه!
احساس میکنم تو کتابهای داستایفسکی این تک گوییهای ضد و نقیض راوی برای تشریح شخصیت راوی اومده
لطفاً کتاب یادداشتهای زیرزمینی از انتشارات نشر کتاب پارسه با ترجمه آقای آتش برآب را زودتر موجود کنید، میخوام خرید کنم فقط معطل این کتابم