کتاب شب های روشن (جیبی)

این کتاب زیبا را باترجمه آقای حبیبی از نشرماهی خوندم خدایا همه رو ببخش بجز ناستنکا... بخونید و لذت ببرید

بعد از بیچارگان دومین مطالعه م از داستایفسکی بود ، زیاد نپسندیدمش ولی از بیچارگان لذت بردم ، دلیل یه سری مطالبشو درک نمیکنم ، چه دلیلی داره توی دو‌صفحه عنوان بشه که مادربزرگ یکی از شخصیتها کوره و خدمتکارش ناشنوا و مستاجرشون هم نابینا و لال و لنگ ! یعنی چی مثلاً ؟!

از کتابهای داستابوسکی نازنین رو خیلی دوست داشتک. با شب‌های زوشن اصلا نتونستم ارتباط بگیرم و نپسندیدم.

یک کتاب کم حجم اما بی نظیر از داستایفسکی بزرگ که در ایران طرفداران بسیار دارد. این کتاب که یکی از زیباترین و احساسی‌ترین داستان‌های کوتاه فیودور داستایفسکی است در سال ۱۸۴۸ منتشر شد و داستان در تابستان سن پترزبورگ می‌گذرد که شب‌ها تاریک نمی‌شود و نور خورشید هر چند کم ، در آسمان می‌ماند.

ترجمه افتضاح و بعضی قسمت‌های کتاب کلا جا افتاده

ترجمه‌های جناب سروش حبیبی و آقای بابک شهاب بهترین برگردان‌های شبهای روشن داستایفسکی

آقا، جناب، مترجم عاشق تفسیر و یادداشت نویسی اگه ما تفسیر نخوایم کیو باید ببینیم؟. میشه فقط ترجمه کنید؟ ترجمه خالی؟ یک بار امتحان کنید خواهش می‌کنم.به خدا اون طوری ملت بیشتر مایل میشن که کتاب رو بخرن.دوستانه گفتم و همینطور به عنوان یک خواننده کتاب.بای.

از نظر من دیگر رمان‌های داستایفسکی یعنی بوبوک ، قمارباز ، بیچارگان ، همیشه شوهر و تمساح (کورکودیل) و یک اتفاق مسخره و... یک سر و گردن بهتر از شب‌های روشن بودند. همیشه از رمان هایی که زیاد ازشون تعریف میکنند خوشم نمیاد!

برای شروع خوندن ادبیات روسیه اومدم سراغ داستایوفسکی و با شب‌های روشن ادبیات روسیه رو شروع کردم و باید بگم خیلییییی خورد توی ذوقم ، نمیدونم قلم نویسنده‌های روس این جوریه یا ترجمه بد بوده ، هر چه هست فعلا دیگه دلم نمیخواد ادبیات روسیه بخونم(از انتشارات ماهی با ترجمه سروش حبیبی خوندم)

کتاب رو یک ساعته خوندم و یک ساعت بعدی رو بخاطرش غصه خوردم. واقعا چطوره که من درس نمیگیرم و هنوزم از ادبیات روسیه انتظار پایان خوش دارم؟

قشنگ و دردناک بود

ترجمه آقای آتش بر آب روان و بی نقص بود

ترجمه اقای حبیبی زیبا بود و خود کتابم به دلم نشست کلا شخصیت هایی که داستایفسکی خلق میکنه از نظر روانشناختی شخصیت‌های جالبی هستن و بعد عاطفی داستانم عالی بود در حدی نیستم که از داستایفسکی تعریف کنم ولی در کل پیشنهاد میشه

نشر پارسه دوباره در عرض ۱ ماه بدون چاپ مجدد قیمت کتاب رو افزایش ۳۰ درصدی داده! آتش برآب هرچند که بهترین مترجم ادبیات روسیه هست؛ اما بدترین تصمیم رت برای مخاطب گرفت که وصل شد به نشر نو‌پای گرون‌فروش پارسه

من ترجمه آقای آتش برآب رو خوندم ، ترجمه بسیار خوبی بود و متن ادبی و روانی داشت، داستایوفسکی خیلی زیبا و هوشمندانه خیال‌بافی و لایه‌های اوهام ذهنی انسان و تکیه به اونها رو به تصویر کشیده ، به نظرم شالوده روانشناسی این کتاب قوی وبه طور ظریفی زیبا بود

پر بود از دیالوگ‌های زیبا. کتابیه که میشه راجع بهش ساعت‌ها صحبت کرد تصمیمات و رفتارهای هر شخصیت رو زیر ذره بین برد.

خیلی خسته کننده بود من عاشق کتاب خوندنم ولی این کتاب با این حجم کم رو ده بار کنار گذاشتم دوباره باز کردم بخونم واقعا کسانی که قلم داستایوفسکی رو دوست دارن میتونن این کتاب رو بخونن

کتاب بر خلاف قلم همیشگی نویسنده خیلی عمیق و پرمفهوم نیست، صرفا غم و داغ احساسات رو لحظاتی با خوندنش تجربه میکنید. در مقابل داستان کوتاه هم تراز این اثر، «نازنین»، بسیار خواندنی و پرمفهوم بود. اما در کل شب‌های روشن ارزش یک بار خوندن رو داره. سخت نگیرید که حتما باید همه کتاب‌ها پر از فلسفه باشه، گاها نیازه احساساتی در ما زنده بشه، هرچند ساده.

من این کتاب رو از نشر پارسه تهیه کرده بودم.از داستایفسکی قبلا جنایت و مکافات رو خوندم که متاسفانه برای خیلی سال پیش بود با انتشاراتی که معتبر نبود،هنوز فرصت نکردم جنایت و مکافات رو دوباره بخونم.نازنین رو درست قبل از شب‌های روشن خوندمش که بسیار خوب بود .شخصیت پردازی قوی بود.اما شب‌های روشن رو تا حالا چندباری سعی کردم بخونمش اما اصلا داستان خوبی حداقل برای من نداشته.حس می‌کنم بیش از اندازه بهش پرداخته شده اون هم صرفا بخاطر تبلیغ بلاگر‌های اینستاگرامی !

کتاب خوب و داستان زیبا همراه ترجمه عالی و روان