کتاب فرانکنشتاین (شومیز)

من از نشر اعجاز علم خوندم داستان جالبی داشت ولی چندان از ترجمه لذت نبردم بعضی وقتا متوجه نمی‌شدم چی به چیه، مجبور میشدم برگردم عقب دوباره بخونم تا بفهمم ماجرا از چه قراره

سلام امکانش هست انتشارات مد جلد سختش رو موجود کنید ؟

کدوم ترجمه رو پیشنهاد میدید؟

من از نشر ققنوس خوندم و از ترجمه خیلی راضیم.. اوایل کتاب ممکنه فکر کنید کتاب سخت خوانی هست اما جلوتر که برید ترجمه خیلی روان میشه.. من واقعا لذت بردم از این کتاب.

قلبم شکسته، مثل کسی که ۵ سال پیش ترجمه نشر مرکز رو خریده و خونده و امسال میبینه سپاس ریوندی ترجمه‌اش کرده. ضرر مالی نه ولی ضرر عاطفی کردم. هعی زندگی... من شخصا ترجمه آقای ریوندی رو برای این‌کتاب نخوندم ولی طبق تجربه ای که در ترجمه دیگرشون "تصویر دوریان گری" دارم به هرکس که قصد تهیه این کتاب رو داره و میخواد جدی یه کتاب رو مطالعه کنه پیشنهاد میکنم این ترجمه رو تهیه کنه.

من نشر ققنوس ترجمه فرشاد رضایی رو تهیه کردم. روان و خوب بود، چند صفحه ابتدایی توضیحات نویسنده راجع به دیگر ترجمه‌ها و دیگر نسخه‌های کتاب به اندازه کافی قانع کننده بود که فکر کنم بهترین ترجمه رو دارم میخونم. من بقیه ترجمه‌ها رو نخوندم ولی طبق توضیحات مترجم این نشر، سه نسخه مختلف انگلیسی از این کتاب به چاپ رسیده بوده که نسخه سوم تغییرات اساسی و زیادی توسط مری شلی تو کتاب اعمال شده بوده و اون حالت گوتیک و رادیکالی رو کم کرده. همین نسخه توسط اکثر انتشارات چاپ شده؛ اما نشر ققنوس نسخه اول که مری شلی در ۱۸ سالگی اون رو نوشت رو منتشر کرده و اون حالت تاریک و رادیکالی حفظ شده.

لطفا با ترجمه فرشاد رضایی و نشر ققنوس موجود بشه

کتاب فرانکشتاین آمیزه‌ای از حقیقت،واقعیت،تخیل همراه با زیست درونی و بیرونی است البته ناگفته پیداست ترجمه‌ی بی‌نظیر جناب ریوندی اتفاقی نو در زبان فارسی است.تا باد چنین بادا

این اثر فاخر رو به پایان رسوندم و با اختلاف بین کتابهای برتری هست که تابحال مطالعه کردم .(داستان در مورد فردی به نام ویکتور فرانکنشتاین ، که موجودی اهریمنی رو از پوست ، گوشت و استخوان دیگر انسانها و حیوانات مرده خلق می‌کنه و وقتی به این پی می‌بره که چه کارهای خطرناک و شیطانی از دست این مخلوق برمیاد ، اون رو به حال خودش رها می‌کنه و ...) داستانی بسیار تأثیرگذار و احساسی در سبک گوتیک که شما رو به اعماق تاریکی‌ها می‌بره، تصمیمات ویکتور و توضیحات کتاب در مورد طبیعت شما رو از اعماق تاریکی بیرون می‌کشه و تعامل ویکتور و مخلوقش گاهی شما رو به تأمل کردن وا می‌داره. کتاب رو از نشر مد تهیه کردم .ترجمه آقای سپاس ریوندی مثل همیشه ادبی و زیباست. نشر مد هم در چاپ عالی عمل کرده . موخره آقای ریوندی هم که نیاز به تعریف نداره.

کسی اطلاع داره ترجمه کتاب "دکتر جکیل و مستر هاید" آقای ریوندی کی منتشر میشه؟

ترجمه خیلی خوبه البته ساده سازی نشده مثلاً ترجمه‌های حمید آتش ساده سازی شده تا مخاطب عام باهاش ارتباط برقرار کنه ۲ ترجمه فرشاد رضایی هم خوبه اما نشر مد برای کسانی که دوست دارند این اثر را یک کار پژوهشی بدونن مناسب‌تره به دلیل تفسیرها و همچنین تفسیرها نقل شدند توسط خود مترجم این نسخه کتاب از نشر نورتون ناشر معتبر اروپایی تفسیرها توسط خود مترجم نوشته نشدند بلکه توسط نشر انجام شده اگر می‌خواید فقط به عنوان یک رمان هیجان انگیز دلهره آور بخونید و لذت بردن ترجمه نشر ققنوس خوبه در کنار لذت بردن این اثر را فهم کنید بد نیست که ترجمه آقای سپاس ریوندی را هم بخرید

من قبلا این کتاب رو خونده بودم، ولی بار دوم که با ترجمه سپاس ریوندی خوندم تازه متوجه شدم با چه اثر فاخر و جدی ای مواجه هستم. این ترجمه به اضافه موخره ارزشمندش رو به شدت توصبه میکنم. شما با خوندن این موخره انگار چندتا کتاب خوندین.

سلام، برای این کتاب نشر قدیانی ترجمه معقولی داره؟ یا برای نوجوان ساده‌سازی شده؟

دوستان در انتخاب ترجمه دقت کنید قطعا ترجمه سپاس ریوندی الویت اول را دارد و در الویت دوم نشر ققنوس و در الویت آخر نشر مرکز😇

ترجمه سپاس ریوندی رو موجود کنید

به زودی با ترجمه سپاس ریوندی از نشر مد

نخوندمش، ولی به پیشنهاد یکی از دوستان، میخوام بخونم! نمیخوام متعصب و کوکورانه نظر بدم، ولی نمیدونم میشه مثل نوشته‌های نخبه‌های روس، مثل پوشکین و داستایفسکی و.... ، از این کتاب هم لذت برد، یا نه!

ترجمه اقای سلیمانی رو موجود کنید.

رمان کلاسیک لذت بخشی بود من از نشر قدیانی خوندم و خیلی راضی بودم

من خیلی خیلی ترجمه‌ی فرشاد رضایی رو دوست داشتم... انتظار می‌رفت کتاب رو طی مدتی طولانی به اتمام برسونم اما آن‌چنان از شیوهٔ داستان‌سرایی مری شرلی لذت بردم که فقط چند روز طول کشید به انتها برسونمش