کتاب بیگانه

من از بیگانه اونطوری که باید خوشم نیومد با همه‌ی ترجمه هاشم خوندم و ترجمه‌های خوب و بدش رو این زیر مینویسم ترجمه‌های خوبش😍:1_خشایار دیهیمی2_ لیلی گلستان3_ کاوه میرعباسی4_محمدرضا پارسایار ترجمه‌های بدش😡😡😡😡 :1_امیر لاهوتی۲_نشر نگاه(جلال آل احمد و علی اصغر خبره زاد) ۳_پرویز شهدی البته یه نکته بگم برای شهدی به این دلیلمیگم که هر کتابی از کامو ترجمه کرد ترجمه‌ی بهتری هم داره مثل همین بیگانه یا طاعون ترجمه رضا سیدحسینی بهتره یا آدم اول که ترجمه استاد منوچهره بدیعی بهتره یا سقوط ترجمه شورانگیز فرخ بهتره کلا من تو کامو پرویز شهدی رو قبول ندارم ولی هرچی شما صلاح میدانید دوستان عزیز گرامی و والا مقام من ❤️

نمی‌دونم تفاوت ترجمه‌ها چیه ،ولی با ترجمه جلال آل احمد که خوندم مشکلی باهاش نداشتم و حس پوچی اثر روهم دریافت کردم الان من باید حتما برم ترجمه دیگه ای بخونم؟

هر مترجمی بیکار می‌شه می‌ره یه ترجمه از بیگانه‌ی کامو درمیاره می‌ذاره رو میز ناشر 😄 دوستانی که هنوز نخوندن اثر رو ، هر کدوم از ترجمه‌های کاوه میرعباسی، لیلی گلستان، خشایار دیهیمی، پرویز شهدی، و محمدرضا پارسایار که رو که بخونید خوبه ، لذا با وجود این همه ترجمه از مترجمای خوب، به سراغ باقی ترجمه‌ها رفتن که عمدتاً درب و داغون هستن منطقی نیست. به‌ویژه اکیداً توصیه می‌کنم ترجمه‌ی جلال‌آل‌احمد و خبره‌زاده رو طرفش نرین که افتضاحه. من خودم یکی از ترجمه‌هایی که از بیگانه دارم همین ترجمه جلال هست و باید بگم فاجعه‌ست!

ترجمه آل احمد افتصاحه افتضاح

درود . من اولین کتاب از آقای کامو رو خوندم. ولی خب نظرم با تردید هستش. چون کتاب‌های زیادی از آقای کامو نخوندم و زیاد با فلسفه ایشان اشنا نیستم. ولی به نظرم ساده و شفاف صحبت کردن یکی از چیزهایی هست که کامو بهش اشاره داره .حتی در کتاب طاعون نوشته (همه‌ی بدبختی انسان‌ها از این است که به زبان صریح و روشن حرف نمی‌زنند) بیشتر به من حس پوچی و هیچ خبری نیست دست داد... ولی خب به معنی در آخر خودت را بکش نیست. شاید در واقع میخواد بگه باید با خودمون صادق باشیم و از همه مهمتر بپذیریم که هیچ خبری نیست. در اون صورت هست که زندگی زیبا میشه. البته اگر بپذیریم. حرف راجبش زیاد میشه زد. درکل کتاب بدی نیست. کتاب بعدی حتما طاعون رو میخونم

با سلام خدمت دوستان ترجمه مدیا کاشیگر اگر تجدید چاپ بشه یکی از بهترین ترجمه‌ها از بیگانه آلبر کامو محسوب می‌شود.

من نشر مرکز رو خوندم و ترجمه روانی داشت. کتاب جالبی بود برام! اصلا خسته کننده نبود! فقط کاشکی پایان مشخص‌تری داشت

از ترجمه‌های لیلی گلستان من دو تا رو خوندم میرا و بیگانه که میرا بد نبود اما واقعا بیگانه رو اصلا به هیچ عنوان خوب ترجمه نکرده بود البته بیگانه جدای از جنسیت زدگی واقعا فکر میکنم فقط مردها درک میکنن توو ذهن راوی چی میگذره

من خوشم نیومد.درمورد فردی بی روح و احساس بود زیاد جالب نبود

ترجمه‌ی آقای کاوه میرعباسی رو داشتم و باید بگم کتاب خوبیه، 2 نیمه هست و نیمه اول روند وقایع و نیمه دوم روند قضاوتِ اون وقایع اول هست. به شکل خوبی کاراکتر یه فیگور نیهلیست رو ترسیم میکنه.

ترجمه اش خوبه ولی اصلا نگاهی به کتاب نکردن که ببینن درست تایپ شده یا نه و جاهایی دیدم که کلمه ناقص نوشته شده مثلا همه رو هه نوشتن و میم رو ننوشتن که برای نشر معتبری مثل نیلوفر بعیده واقعا

واقعاً متعجبم. چرا هیچ‌کس از ترجمه‌ی فوق‌العاده‌ی مدیا کاشیگر چیزی نمی‌گه؟ به‌نظرم بهترین ترجمه‌ست.

وقتی جلال ال احمد که - شوربختانه - اولین مترجم این شاهکار ادبی بوده اصلا درونمایه و معنای این رمان را نفهمیده ، تا جایی که در مقدمه کتاب سفر به انتهای شب در نقل قولی از او چنین آمده که : مورسوی بیگانه یک شخص بهت زده و بی اعتناست... نمی‌توان از هر کسی که هیچ چیز از ادبیات نمی‌داند ، انتظار درک این اثر کامو ( و سایر آثارش ) را داشت ! خود کاموی بزرگ درباره‌ی این اثرش چنین گفته است : "مورسو مردی است که جنون صداقت دارد.." مفهوم این سخن را کسی که با تعمق و البته دانش لازم این رمان را بخواند در می‌یابد. داستان انسانی که در عین این که عاشق زندگی است ، تن به ریاکاری جماعت دورو نمی‌دهد.

گزارشگر جک جونور خیلی بهتر از این می‌نویسد.

ترجمه آقای جلال آل احمد اصلا روان و جالب نبود و متاسفانه کلمات درست جمله بندی نشده بودند که اشتیاق آدم رو برای خوندن کم می‌کرد

دلیل وسواس کاوه میرعباسی رو استفاده از کلمه ملتفت رو نمی‌فهمم:( هر صفحش دوتا ملتفت زده